【英】希區(qū)柯克 著 伍思揚 孫躍英 譯

一

十一月的洛杉磯，陽光燦爛。

我站在法院臺階上，繼母諾瑪·克魯格和她的情夫——盧斯·泰森從里面走了出來。

法庭擠滿了旁聽者和記者，陪審團做出了驚人判決——無罪！

我聽后，憤怒不已，從法庭里跑了出來。我知道，我父親是被他們謀殺的。洛杉磯的空氣污染嚴重，令人難受，但是，不公正的判決更讓人窒息。

諾瑪穿著樸素的藍色上衣，衣領(lǐng)是白色的。這使她看上去顯得很端莊。她故意在臺階上停下腳步，一群記者和攝影師圍攏過來，嚷嚷著，跑來跑去。只見她深吸一口氣，以勝利者的目光看向眼前的城市。

我的父親，魯?shù)婪颉た唆敻癖恢\殺時，已是六十五歲了，諾瑪才三十六歲。她身材苗條，全身散發(fā)著性感氣息。可是，在整個審判期間，她總是輕聲細語，像極了一個端莊淑女，贏得了男性組成的陪審團的好感。

她一頭褐發(fā)閃亮，五官精致。尤其出色的是她的嘴唇，富于表情，各色微笑都能由它創(chuàng)造。不過，那是她臉上唯一負責(zé)笑意的部位。一雙藍眼睛總是冷冰冰的，突出的下巴則像一把無情的手槍。

這時，諾瑪轉(zhuǎn)過臉來，甜蜜的笑容顯得高深莫測。然后，快步走下臺階去了。

泰森像寵物，馴順地緊隨其后。他，也被同一陪審團宣布無罪釋放。

經(jīng)過我身邊時，諾瑪有些猶豫地停了下來。

她和泰森被捕后，我們沒說過一句話，但她清楚地知道，我恨她。我無數(shù)次以沉默或眼神，告訴她這一點。

“祝賀你，諾瑪！”我冷冷地說。

聽到我的問候，她飛快地看了看記者們懷疑的臉。她的回應(yīng)很謹慎，像在字斟句酌?！爸x謝，卡爾！”她很親熱地說，“這真是太好了！當然，我非常相信我們的司法系統(tǒng)。至于審判結(jié)果，我從未懷疑過?！?/p>

“諾瑪，我不是為審判結(jié)果而祝賀你。你很聰明！到目前為止，很幸運！”

“到目前為止？”她稍微轉(zhuǎn)過頭來。

這樣，記者們就只能看到她的側(cè)面了。

她無意識地沖我咧嘴一笑?！氨荣惤Y(jié)束時，輸?shù)娜丝?，贏的人笑?！彼吐晫ξ艺f道。

那一刻，我真想一拳打在她往前探的傲慢的下巴上。

“克魯格先生！”一位攝影師喊道，“你愿意和你繼母合個影嗎？”

“當然愿意！”我回答說，“不過，我需要一個道具。你有一把鋒利的長刀嗎？”

一陣緊張的沉默后，諾瑪表演似的說：“親愛的卡爾，你受的刺激太大，有點兒偏執(zhí)了。不過，鑒于目前的狀況，我覺得這很自然。我并不想責(zé)怪你?！比缓?，她停了一下，接著道，“好了，親愛的！我們還會見面的，對嗎？”

“我想，你無法避開我，除非你搬出去。否則，我們還將在同一個屋檐下過活?！?/p>

諾瑪這時猛地閉上嘴，扭過臉去了。

我凝視著她的后腦勺，幾乎可以看到她腦子里的機器像是猛然停止運轉(zhuǎn)了。

“克魯格太太！”一個身材像男人一樣粗壯的女記者問道，“你準備在不久的將來與盧斯·泰森結(jié)婚嗎？”

諾瑪聽了，把頭轉(zhuǎn)向泰森。她打量著他，好像他是一個沒玩完就扔下的玩具一樣。

富有諷刺意味的是，盧斯·泰森幾乎和我一般大，小諾瑪三歲。他也是一頭褐發(fā)，一張胖胖的臉上有一雙棕色的眼睛，還有一張大嘴。此刻，他像一只馴順的小狗，正在咧嘴傻笑。

轉(zhuǎn)向那個男人一樣的女記者，諾瑪謹慎回答道：“就眼前來說，談婚論嫁可是太不合適了。對不起，無可奉告?！闭f完，她瀟灑地離開了。

泰森趕緊跟了上去，記者還是圍在她兩側(cè)。

二

當他們分別搭乘出租車離開后，為了排解憤怒，我去了距離最近的一家酒吧。喝了四杯馬提尼后，我仔細回顧了恍如昨日的往事，想從中找出線索，籌劃復(fù)仇之事。

審判持續(xù)了六周多。

泰森有罪與否，是諾瑪能否重獲自由的關(guān)鍵。因此，她請麥克斯韋爾·戴維斯為他辯護。這位出色的律師，把許多殺人犯送回了社會。在這方面，他無人能比。他曾經(jīng)夸口說，一個人就算是在刑偵局辦公室槍殺了親娘，他也能讓嫌疑人無罪釋放。

諾瑪自己的律師，就不那么有名了。全部費用，她來支付。

案子是很清楚的，清楚到任何一個法學(xué)院的學(xué)生都能把諾瑪和她的情夫釘在正義的十字架上。

魯?shù)婪颉た唆敻袷请娪叭Φ拿耍晃腋赣H，也許是老一代最了不起的制片人兼導(dǎo)演，卻被槍殺在自家客廳。表面看上去，像是發(fā)生在入室盜竊現(xiàn)場。可警方認為，所謂盜竊，是我繼母和泰森精心設(shè)計的，只是為了掩蓋謀殺的真相。

原告堅持認為，案發(fā)當時，諾瑪去了我家在箭湖的別墅。那是為了證明她的無辜。她在那里熱情地招待幾位她的不在場證人時，泰森殘忍地槍殺了我父親，搶走錢包、鉆石戒指和其他值錢的東西，故意推倒桌子，打破電燈，翻亂了抽屜，然后逃之夭夭。

警方最初感到困惑，然后開始懷疑。顯然，魯?shù)婪颉た唆敻癞敃r正坐在椅子上閱讀。第一顆子彈是從腦后近距離射進去的。當他向前倒下時，第二顆子彈打斷了他的背脊。

既然是出其不意的偷襲式謀殺，為何還要推翻桌子、打破電燈，偽裝打斗現(xiàn)場呢？通常來說，除非走投無路，小偷是不會出手殺人的。現(xiàn)在這種情形，很是說不過去。

小偷通常并不攜帶槍支。就算例外，也不會攜帶笨重的長管德國手槍。但從發(fā)射的子彈看，他用的就是這種槍。

我父親剛好有一支這樣的手槍。難道這是巧合？

而且，我父親的手槍不見了。這，又是巧合？

警方并不這么認為。

經(jīng)過細致調(diào)查，警方挖出了泰森；順藤摸瓜，又找到了諾瑪。

在泰森的公寓里，警方找到一張諾瑪寫給泰森的便條。便條里沒有具體說什么，但從中可以看出一些字跡內(nèi)容：“……在我們討論過的重要時刻”，諾瑪希望她是在箭湖的。

最后，警方在推倒的一張桌子上，提取了泰森的指紋。而在謀殺前一小時，有人在現(xiàn)場附近看到過他。

麥克斯韋爾·戴維斯輕蔑地指出了警方證據(jù)的漏洞。

他說，在客廳里的桌上發(fā)現(xiàn)泰森的指紋，并不奇怪。作為私家證券經(jīng)紀人，他會經(jīng)常前往拜訪。即使他主要是來看諾瑪?shù)?，也無法證明他就是兇手。陪審團應(yīng)該注意的是，被告不是因為奸情在受審。

至于德國手槍，也許小偷在書房抽屜里找到了，殺人后就給帶走了。若非如此，它在哪兒呢？警方能把它找出來嗎？警方能證明我的父親他是被自己的槍射殺的嗎？

至于便條，戴維斯說，內(nèi)容太含混，不能當作策劃犯罪的證據(jù)。不管怎么說，它都沒有暗示任何邪惡的內(nèi)容。魯?shù)婪颉た唆敻竦囊尚脑絹碓街?，前往歐洲時，雇了偵探來監(jiān)視諾瑪。諾瑪知道此事，就想丈夫回家時自己身在箭湖。她和泰森的婚外情會被偵探報告給丈夫，她因此感到害怕。這就是她在便條中所說的“重要時刻”。

“無罪！”陪審團宣布。隨后，就把他倆釋放了。

三

可想而知，這事牽涉大筆財富。如果陪審團判定諾瑪有罪，她將失去繼承我父親財產(chǎn)的權(quán)利，我就是唯一繼承人了。

我父親把他的一部分證券、比弗利山的大廈一半產(chǎn)權(quán)以及其他財產(chǎn)留給了我，但是，大部分資產(chǎn)只由我代管，利息卻歸諾瑪所有。只有她被定罪或死亡，那些財產(chǎn)才能歸我所有。

我父親賺了一筆錢，又是一個精明的投資者，從不亂花。他總共有七百萬美元，貪婪的諾瑪“僅僅”得到一百萬美元的現(xiàn)款。

但是，不管從哪方面來看，六百萬元的年息是驚人的。

父親沒把錢全部留給我，我不該有什么怨言。在他資助的幾次商業(yè)活動中，我都大敗而歸。但是，我畢竟是他的骨肉，財富應(yīng)該屬于我！可他居然更相信那個詭詐殘忍的諾瑪，而不相信兒子。這真讓我難以接受。

父親跟諾瑪結(jié)婚時，母親已經(jīng)去世很多年了。在父親投資的一部低成本電影中，諾瑪擔(dān)任了一個小角色。她是一個糟糕的演員，最出色的表演是在審判她的法庭證人席上。

諾瑪很有魅力，且善討人歡心。她還擅長捕捉機會。父親被新一代電影人拒絕時，遭受的打擊前所未有。這一點，很快就被她察覺并利用上了。

我父親很固執(zhí)，對所謂的時代潮流不屑一顧。那些曾對他贊不絕口的電影巨頭毫不留情地拋棄了他。

在公開場合，諾瑪對我父親表現(xiàn)出很大的興趣。私下里，將他視為被遺忘的天才假裝很崇拜。她會連續(xù)幾小時和他坐在他那古老的大廈中，觀看他制作并導(dǎo)演的影片。

諾瑪是為了金錢，才跟我父親結(jié)婚的。而我父親，則因為諾瑪恢復(fù)了自信。

我父親并不討人喜歡，性格古板，行事生硬。他身材高大，卻并不好看：一個禿頭，一張臉上總是毫無表情，再加一對大的招風(fēng)耳。

他的性格里，的確有過輕松快樂的一面。但是，這些已和他的聲譽一樣消失無遺了。

他報復(fù)心很重，從來不會忘記自己的敵人。同時，他又剛愎自用，不惜一切代價想要找回之前屬于他的地位。他又努力制作了一部電影，無奈票房慘淡，再度被業(yè)界和觀眾遺忘。

雖然諾瑪一直在討好他，但他們的婚姻生活并不是很平和。

我父親知道，他并非女人喜歡的那種人，更知道諾瑪比他小一半，因此妒心很重。他總在懷疑，并舍得花時間和金錢來驗證。

他會假裝出遠門，又突然折返。而當真的外出時，會雇用偵探監(jiān)視她。他曾為電話機安裝了竊聽器，還雇用一個失業(yè)的英俊演員勾引她。但是，素來異常警覺的諾瑪，讓他無功而返。最后，她和泰森的約會，終于被一個受雇的私人偵探發(fā)現(xiàn)了。

但是，他還沒來得及交差，我父親就被殺了。

父親長年生活在陰森森的大廈里，滿溢的是懷舊氣息。我很不喜歡，就租住在布蘭特伍德的一套公寓里。但是，當他被謀殺、那對野鴛鴦逮捕后，我搬回了大廈。我想的就是要把整幢大廈徹底搜查了，找出謀殺證據(jù)來。

情勢對我來說很有利。父親沒雇仆人，嫌他們愛嚼主人的舌根。我雇了仆人，但他們干活都在白天。

到了晚上，大廈里就只有我一人了。我希望能找出警察不曾掌握的證據(jù)。

負責(zé)本案的溫斯特·羅姆警官認為，我的想法有些好笑。他都找不到，我怎么可能找得到呢？但是，他并不反對我去嘗試。

我最想找到的就是那把德國手槍，以及留在上面的指紋。溫斯特·羅姆認為我這是在浪費時間。人們一般不會把兇器留在現(xiàn)場附近，手槍可能永遠找不到了。

我不知道為什么，總覺得手槍就藏在大廈的哪個角落。

這或許是直覺。但是，這一直覺來得強烈：一閉上眼睛，我就能看到那把德國手槍躺在某個黑暗而隱秘的角落，等著我去發(fā)現(xiàn)。

我把大廈翻了底朝天，就差把墻推倒了，卻一無所獲。這時，我才開始相信溫斯特·羅姆的話——它根本不在大廈里?？赡茏C明諾瑪和泰森有罪的一片紙、一塊布、一點血跡和一根頭發(fā)，我也沒有找到。

審判臨近結(jié)束，我急得抓狂。躺在床上，我夢想著可以制造能證明他們有罪的證據(jù)。突然之間，審判結(jié)束了。他們被無罪釋放了，永遠逃脫了法律的懲罰。我?guī)缀蹩梢月牭剿麄兊靡獾男β暋?/p>

四

我離開酒吧，已是黃昏了。這時，我想出了一個辦法，有些危險，有些孤注一擲。如果成功了，既能報了仇，又能獲得父親的全部財產(chǎn)。

像博物館一樣丑陋死板的大廈坐落在山坡上，俯瞰日落大道。當我沿著山坡往上時，可以看到屋里亮著燈。

我驚訝地發(fā)現(xiàn)，大廈里只有諾瑪一個人。她坐在書房里的我父親書桌后面，正在核對賬單，簽發(fā)支票。她換上了一件天藍色緊身衣，身體各個部位凸顯，一清二楚；頭發(fā)也重新梳理過，還化了妝。她現(xiàn)在的樣子，與法庭上截然不同。那時，她就像一個羞怯而呆板的修女。

“歡迎回家，諾瑪。”我悄悄走進去。

她吃了一驚，抬起頭來。不過，她眼里并無恐懼之色。我一直認為，她很有膽量。

“在計算戰(zhàn)利品，諾瑪？”

她微微一笑。“坐吧，卡爾?！彼淅涞溃拔抑滥銜?。”

“知道我會來？”我坐進一把椅子中。

“當然。你就住在這里，不是嗎？”她諷刺道。

“對極了。”我回道，“我希望你沒有覺得我在這里礙事?！?/p>

“我想，你會一直恨我，把我想得非常壞。卡爾，你就像那些自以為是的記者，喜歡捕風(fēng)捉影。如果十二位聰明的男人認定我無罪，為什么你就不能懷疑一下自己的判斷呢？”

我用一根手指指著她：“因為，你知道，我知道，你謀殺了我父親！”

“根本沒有這回事！”她臉色鐵青。

“泰森舉著槍，”我繼續(xù)說，“但我認為，是你扣動的扳機?！?/p>

“卡爾，”她無力道，“我——我愛你父親。你想不到——”

“別跟我來這一套，諾瑪！你跟我一樣不愛他?！蔽胰鲋e道，“他是一個討厭的老古董，一個固執(zhí)、愚蠢的暴君，從來不考慮別人，眼中只有他自己。他是一個小王國中的小希特勒。別糊弄我，諾瑪！我倆都討厭他！”

我的這些謊言中，有些還是真話。我認為，當諾瑪籌劃謀殺我父親時，腦子里大致就是這么想的。

“啊，卡爾！”她喊道，驚訝不已，“我感到震驚！而且，我——我覺得你忘恩負義。你父親幫過你許多忙。”

“諾瑪！”我說，“別這么虛偽了，好嗎？”我像一個同謀犯一樣，沖她眨了眨眼。

她可愛的嘴角露出了一絲微笑：“我也許有些虛偽?！彼姓J，“有一點兒。不過，卡爾，我從沒想到——我的意思是說，如果你這么不喜歡你父親，那你掩飾得可真好。這么多年來，你沒跟我說過一句批評他的話。”

“就這一次。”我說，“讓我們開誠布公吧！我們不是敵人，諾瑪！不，不是敵人，我們是競爭者！如果我告訴了你我對老頭的真實想法，你轉(zhuǎn)臉就會告訴他。你會毀了我。我說得對嗎？”

諾瑪往椅子上一靠，好讓自己更舒服些。然后，她點了根煙。

“無可奉告?！彼卮穑m然她的笑容證明我沒說錯。

“你這個人看上去有些矛盾！”她接著道，“你要是如此痛恨你父親，為何還這樣仇視我呢？”

“個中緣由，你沒有猜到嗎？諾瑪，我對你個人并無惡意。我喜歡錢，特別是那些理應(yīng)屬于我的錢。說實話，我真希望陪審團判你們有罪?！?/p>

“看看吧！看看吧！”她說?！澳氵@人真殘酷！”

“哪兒的話。但我倒霉得很，失敗了?！?/p>

“你不在乎你父親被謀殺？”

“你見過我為此痛哭了嗎？我只在乎錢！有了錢，就有了幸福！但是，諾瑪，我要告訴你：泰森把事情弄得一團糟。他太不小心！太笨了！你和我合作的話，根本就不會有什么陪審團了，根本就不會有什么案子要提交陪審團了！”

她面無表情，雙眼卻在緊盯著我。

“諾瑪，聽著！如果不是你明智地請了麥克斯韋爾·戴維斯來辯護，泰森肯定完了，亦會連帶著讓你也完了。你們的成功，得歸功于戴維斯。他真是太棒了！”

諾瑪聽了，不自覺地咯咯笑了起來。我也跟著她笑了。

“哎，那個老家伙是個藝術(shù)家?！蔽艺f，滿是敬佩地搖搖頭，“他真是個天才！他把證據(jù)拿來，把它轉(zhuǎn)到他想讓你看的那一面，比如：關(guān)于桌子一事。泰森把他的笨爪子留在上面，你以為他死定了。但麥克斯韋爾·戴維斯告訴我們，他的指紋就應(yīng)該存在于客廳的那張桌子上。泰森總來拜訪，坐在桌子邊時，手放在桌子上是很正常的?！蔽覈@了口氣，“但這也太愚蠢了！他為什么不戴手套呢？”

“啊，他戴了！”諾瑪辯護說，“但他不得不脫一下，因為——”她的嘴巴張開了，瞪大眼睛看著我，希望我會淡然一笑，滿不在乎地聳聳肩。

我站起身：“多謝，諾瑪！”我怒吼道，“這就是我想知道的！”我向她走去，恨不能雙手掐住她的脖子。

她立刻把手伸進半開的抽屜里。

我瞪大雙眼，盯著一支德國手槍烏黑的槍口。

“我告訴你，卡爾！”她平靜地說，“我知道你會來?！?/p>

“我父親的手槍！”

“盧斯不敢?guī)еx開。”她說，“他要是被抓，從身上搜出這把手槍，我們就完了。所以，他把它藏在大廈里?！?/p>

“藏在哪里？我怎么沒有找到它？我對這里可是很熟悉的。”

有那么一瞬間，她似乎要再次咯咯笑起來了。“你在冰箱里找過嗎？”

我點點頭?！皩τ趦蓚€業(yè)余兇手來說，這可真是很聰明的辦法。當我告訴溫斯特·羅姆時，不知道他會有什么反應(yīng)?！?/p>

她重新坐下，舉著手槍?！拔也?，你希望溫斯特·羅姆警官撲過來逮捕我?！彼爸S道，“不過，他當然做不到?！?/p>

“他的確做不到。”我同意道，“我知道，對同一案件不能再次起訴。那么，你現(xiàn)在想干什么？開槍打死我？”

“別瞎扯了，卡爾。我不會這么冒險的。走開吧，別惹我。如果你把大廈屬于你的那些股份賣給我，我愿意出高價。”

“你讓我考慮一下！”我說，“我會告訴你的?，F(xiàn)在，把手槍給我。否則，從你手中硬搶的話，可能不得不抓破你的臉?！?/p>

她猶豫了一下，把槍交給我。我把槍插到腰里，走了出去。我的計劃進行得異常順利，出乎意料。

五

早晨，我告訴諾瑪，看到她讓我惡心。

我收拾好行李，搬回到布蘭特伍德。用了兩天時間，把我計劃中最細微的部分都考慮過了，就打電話給她。

“我決定賣掉大廈我的全部股份?！蔽覍λf，“你得按照承諾的，高價收購。你付得起這錢，諾瑪?！?/p>

“這大廈其實沒什么用處?！彼苹卣f，“現(xiàn)在，沒人會買這種古老的房子了。他們告訴我，我最多能得到七萬五。所以，我愿意對你大方點，五萬買你股份?！?/p>

“這房子是不算什么，”我承認，“但它有將近一英畝地。一起賣的話，可是很值錢的。你該給我十萬。”

“該？”

“對，該。而且，我要現(xiàn)金。”我并不需要現(xiàn)金，但我有我的理由。

“為什么要現(xiàn)金？”她不安道，“這要求很荒唐。”

“你最好趕快去銀行。”我說，“明晚8點，我要來拿錢。讓泰森帶一份出讓證書，我要在上面簽字。他還可以作為見證人?！?/p>

“聽著，卡爾！你不能指揮——”

“我可以。別打斷我的話，我還有事要說。告訴泰森，帶一份我父親所有證券的清單，以明天收盤時的價格為準，附上估價。你也要給我一份大廈其他物品的稅后清單?！?/p>

“算了吧！”她喊道，“這些跟你沒關(guān)系。我不接受你的訛詐。即使你把真相說出來，我也不在乎?，F(xiàn)在，誰也動不了我們了?！?/p>

“你錯了。”我說，“他們不能因為同樣的罪行起訴你，但他們可以輕而易舉地因另一樁罪行起訴你。你知道做偽證是犯法的嗎？他們可以因此而判你和泰森兩年徒刑。我向你保證，他們會樂于這么做的?！?/p>

一陣沉默?！昂冒??！彼届o地說，“我會按你說的做。但別以為我是因為怕你才這么做的。那樣的話，我寧愿進監(jiān)獄?！?/p>

“別擔(dān)心，諾瑪。我要的只是那十萬現(xiàn)金?！?/p>

“另外，”她繼續(xù)說，大腦又活躍起來了?！拔蚁嘈披溈怂鬼f爾·戴維斯很容易就能證明，你那所謂的偽證指控是站不住腳的?！?/p>

我沒有回答。但我知道，她說得對。兩天前，我離開大廈去布蘭特伍德時，遇見了麥克斯韋爾·戴維斯。

他有事來找諾瑪，在大廈臺階上停下來，跟我握手。“小伙子，不要恨我?！彼f，“你要知道，我只是在掙自己的那份錢?！?/p>

他是一個身材高大、熱情洋溢的人，眼角布滿了親切的皺紋，說話帶著南方口音，舉止像個舊式的南方貴族。我沒有那么孩子氣，并不憎恨他——他不過是把自己的工作干得很出色。我跟他握了手，并表示，撇開個人感情不論，我認為他可能是當今世界上最杰出的辯護律師。

諾瑪還在說：“我不想讓泰森過來。為了避免引起討厭的曝光，我們決定這段時間不再見面?！?/p>

“這真讓人感動！”我回答說，“我要泰森在場，就這么定了。你告訴他嘴巴嚴點兒，天黑后悄悄過來，就不會被人發(fā)現(xiàn)了?！?/p>

“好吧?！彼饬恕?/p>

“告訴泰森，不想找麻煩的話，最好準時到達——一分鐘也別晚！”

第二天晚上6點45分，我站在一個小電影院的售票間，跟售票員多麗聊天。我選擇那家電影院，是因為就在前幾個月，我父親買了它的股票。因此，我認識這里的工作人員。更重要的是，他們認識我。

雙場電影7點開始。我早已看過了。連著放映，需要三小時五十六分鐘。

在走廊里，我看到經(jīng)理比爾·斯坦莫茲正在和一個漂亮姑娘調(diào)情。

我走過去，跟他聊了五分鐘，然后進了放映廳，在緊急出口邊一個位子上坐下。售票員偶爾會擔(dān)任領(lǐng)座員的工作，大部分時間都在門外。

還差十五分鐘就是八點了。我環(huán)顧四周，小部分觀眾坐在中央，正聚精會神地看電影。我沒有看到工作人員。

從緊急出口悄悄溜出去，我從口袋里掏出一張卡片，插進了門縫。這樣，門就不會關(guān)上了，保證我能再次順利進來。

諾瑪和盧斯·泰森正在客廳里等著。泰森顯然很不安，時不時地緊張地看一眼我的臉，好像它是溫度表。

諾瑪很沉靜。我在出讓證書上簽了字；泰森作為證人，也簽了字。諾瑪遞給我一個裝滿錢的手提包，我沒有費神去數(shù)錢。

泰森拿出一份證券清單；諾瑪遞給我?guī)讖埣垺乙蟮慕y(tǒng)計單據(jù)。我粗略地翻了一下，把它們折起來，放進上衣口袋。我花點兒時間，也能搞到這些東西，但我想讓他倆有事做。這樣，他們就不會猜測我的真實目的了。

“現(xiàn)在，我要給你們一樣?xùn)|西了?！蔽艺f，“你們可以說，這是對你們辛勤勞動的回報。”

我打開腿上的一個盒子。這是我進屋前從汽車行李箱里拿出來的。里面放著那把德國手槍。我托著手槍，沖諾瑪說：“諾瑪，你一定很樂意重新得到它吧？”

“我當然樂意。”她回答說，站起身，第一次露出微笑。

“諾瑪，你微笑的時候，非常迷人，雖然有些邪惡。”

她微笑著向我走來。我掉轉(zhuǎn)槍口，扣動了扳機。瞄準她，我開了三槍。她就像被一只看不見的巨手打中一樣，踉蹌著向后退去。

她剛一倒在地上，我就把槍口對準了泰森。

他嚇壞了，眼睛瞪得溜圓，像個落水的小狗一樣全身發(fā)抖。

“泰森！”我說，“好好看看她！你不想像她一樣死吧？”

他的眼睛飛快地低下，瞥了一眼地上的尸體，半句話也說不出，只能拼命搖頭，表明他不想死。

“泰森，不照我說的做，你馬上就會死去?！?/p>

“什么都可以。”他嗚咽道，“你讓我干什么事都行?！?/p>

“真正殺害我父親的兇手是諾瑪，”我安慰他，“你只是她的工具。她只是利用你而已，對嗎？”

“對！”他嗓音顫抖道，“她利用我。我——我不知道我在干什么。我無法抗拒她?！?/p>

“說得對。為此，我要給你一次機會。我要你寫一張便條，承認你殺了我父親和諾瑪。你帶上這十萬美元，夾著尾巴，盡快離開這里。要是被抓了，你就完了。我會否認你的指責(zé)，便條將證明你是有罪的。但至少，你得到了一次幸存的機會。公平嗎？”

他使勁點頭：“非常公平。”

我?guī)呦蚩蛷d的桌子，讓他自己打開抽屜，拿出我父親的文具用品。我轉(zhuǎn)到桌子的另一邊，舉起槍。槍口離他的太陽穴，只有一英寸。

“拿起那支筆！”我命令道，“一字一句，都照我說的寫?！?/p>

“我不得不懲罰諾瑪，因為她逼我殺了魯?shù)婪颉た唆敻?。她有一種奇怪的力量，控制了我，我無法抵抗。她的聲音在我的腦袋里低語，要我去殺人。我不得不終止這一聲音——上帝保佑我！”

“這個便條很怪，”我說，“但很符合目前的情況。你要是被抓了，就說自己精神不正?！，F(xiàn)在，簽上你的名字！”

他一簽上名字，我立刻用槍管頂住他的太陽穴，扣動扳機。我擦干凈手槍，把他的指紋按在上面。然后，我把一支鉛筆插進槍管，挑起手槍，扔到他晃動的右手下。

我拿起裝著十萬現(xiàn)金的手提包——里面又放進了出讓證書和裝手槍的盒子——我走出大門，鉆進自己的汽車，黑著燈把車開走了。

我順利地回到電影院，沒人看到我。散場出去的時候，我又和斯坦莫茲聊了幾分鐘，談了談剛看過的兩部電影，接受了他對我失去父親的安慰。

最后，我拍了拍多麗的背，笑著離開了。

六

這些不在場證明的精心設(shè)計，全都白費了。

我根本沒有受到懷疑。

幾天后，當我還陶醉在勝利的喜悅中時，接到溫斯特·羅姆警官的一個電話。

“你搞錯了?！彼f。

“你這是什么意思？”我問，背上升起了一絲涼意。

“你搜索你父親房間時，沒發(fā)現(xiàn)最讓人不可思議的證據(jù)。發(fā)現(xiàn)及時的話，陪審團毫不猶豫就會判他們有罪。當然，現(xiàn)在這也沒關(guān)系了。但我認為，你會覺得這非常有趣，克魯格先生?！?/p>

“什么證據(jù)，警官先生？”

“聽著，克魯格先生！我不想在電話里跟你說，你只有親眼看到才敢相信。有時間過來一趟嗎？”

“當然有?！蔽荫R上回答說，雖然警察局是我最不想去的地方。

溫斯特·羅姆一副樂不可支的樣子，好像隨時會大笑起來。他帶我來到一間陰森森的審問室。那里只有一張桌子和幾把椅子。窗簾拉攏來，頭頂?shù)臒艄夥浅４萄邸?/p>

桌上是一個黑色盒子或箱子。一位身穿制服的警察耐心地站在桌旁。屋里還有一位刑偵科的斯坦伯里警官，我以前見過。

他們都是一副樂不可支的樣子。過了好一會兒，溫斯特·羅姆才慢慢收起笑容，開始問有關(guān)我父親職業(yè)的一些問題。我告訴他，我父親從剪輯師起家，當過攝影師、導(dǎo)演，最后才成為制片人的。

突然，他轉(zhuǎn)臉大聲問我：“你知道你父親非常嫉妒你繼母嗎？”

“知道。這是千真萬確的?！?/p>

“他花了很多時間和金錢調(diào)查她，是嗎？”

“是的。”

他咧嘴笑了?！昂?，我告訴你實話吧：在你繼母的情夫殺害你父親時，你父親拍下了這一過程?！?/p>

“什么！”

他笑著點點頭?！拔覀冏蛱觳虐l(fā)現(xiàn)那些隱藏的攝影機。當時，我們正從客廳墻上把一顆子彈挖出來，偶爾發(fā)現(xiàn)了旁邊隱藏得非常巧妙的鏡頭。順藤摸瓜，我們找到了很多鏡頭。安裝這一套設(shè)備，他一定花了很多錢。

“整個系統(tǒng)是聲控的。房間里只要有一定程度的聲音、動作等，就會啟動整個系統(tǒng)。三分鐘的靜默后，系統(tǒng)就會自動關(guān)閉。它們是連續(xù)工作的。當一個攝影機的膠卷用完后，另一個攝影機就會開始工作。大廈里，到處都安裝了聲控攝影機。

“被害時，他剛從歐洲回來，可能沒來得及關(guān)掉攝影機。泰森殺他時，攝影機正在運轉(zhuǎn)。啊，我要讓你親眼看看。奈特，放膠卷！讓這位先生看看！”

我轉(zhuǎn)回頭，看到盒子已取掉，露出一臺裝好膠卷的放映機。

斯坦伯里警官迅速拉起銀幕。電燈關(guān)掉了，機器轉(zhuǎn)動起來，畫面出現(xiàn)了。

開始，我很迷惑。畫面上，諾瑪和泰森站在客廳里。他們似在不安地等待。然后，我聽到諾瑪提到我的名字；接著，我看到自己走進房間。

“他媽的！”溫斯特·羅姆警官喊，“奈特，你放錯膠卷了！啊，好吧。我們就先看這一卷吧。好嗎，克魯格先生？”

我沒有回答。他的聲音顯得非常遙遠，好像從隧道另一頭傳來的。我看到自己打開盒子，手中托著那把德國手槍?！爸Z瑪，你一定很樂意重新得到它吧？……諾瑪，你微笑的時候，非常迷人，雖然有些邪惡?！?/p>

手槍在我手中跳動，槍聲陣陣。諾瑪踉蹌著后退，倒在地上——

審問室的電燈亮了。隨后，是一陣緊張的沉默。

“啊，克魯格先生，你在想什么？”溫斯特·羅姆的聲音響了起來，“你有什么話要說嗎？”

我考慮了很久?！拔蚁?，我最好打電話找一位律師?！蔽一卮鹫f，“在那之前，我沒有什么可說的?！?/p>

“一位律師！”溫斯特·羅姆嘲笑道，“你們聽聽他的話！一位律師！省點兒錢吧，克魯格先生。有這樣的證據(jù)，你不需要律師。承認有罪，跪下請求法官的寬恕吧！好好想一下，像這樣的案子，法官會怎么判你？你只能向上帝祈禱了?！?/p>

“我不想冒犯你，警官。但我并不想祈禱——祈禱對我沒有用。你若是讓我打個電話，我愿意試試運氣——請麥克斯韋爾·戴維斯為我辯護?！?/p>

（責(zé)任編輯：古靜）