Dreams夢(mèng)想

Langston Hughes　佚名

Hold fast to dreams

For if dreams die

Life is a brokenwinged bird

That cannot fly.

緊緊抓住夢(mèng)想，

莫讓夢(mèng)想死亡；

否則生命會(huì)像鳥(niǎo)兒折翅，

再也不能飛翔。

Hold fast to dreams

For when dreams go

Life is a barren field

Frozen with snow.

緊緊抓住夢(mèng)想，

莫讓夢(mèng)想埋葬；

否則生活會(huì)冰封雪蓋，

像原野一片荒涼。

蘭斯頓·休斯（Langston Hughes，1902—1967），美國(guó)詩(shī)人、小說(shuō)家和劇作家，是二十世紀(jì)美國(guó)最杰出的黑人作家之一，“哈萊姆文藝復(fù)興”的中堅(jiān)人物，在美國(guó)文學(xué)，尤其是黑人文學(xué)方面，是一個(gè)舉足輕重的人物。

他寫(xiě)過(guò)小說(shuō)、戲劇、散文、歷史、傳記等各種文體的作品，還把西班牙文和法文的詩(shī)歌翻譯成英文，甚至編輯過(guò)其他黑人作家的文選，但他主要以詩(shī)歌著稱(chēng)，被譽(yù)為“黑人民族的桂冠詩(shī)人”。他最引人注目的成就在于將爵士樂(lè)與黑人民歌引入詩(shī)歌，創(chuàng)作出獨(dú)具特色的“美國(guó)黑人詩(shī)歌”。他的代表作包括《猶太人的好衣服》（1927）、《夢(mèng)鄉(xiāng)人》（1932）、《哈萊姆的莎士比亞》（1942）等。