何映宇

中國(guó)國(guó)家版本館“真理之光——馬克思主義中國(guó)化時(shí)代化經(jīng)典版本展”。

《論持久戰(zhàn)》。

2022年7月30日，中國(guó)國(guó)家版本館開館。當(dāng)時(shí)國(guó)家版本館中央總館就打造了一個(gè)主題展覽“真理之光——馬克思主義中國(guó)化時(shí)代化經(jīng)典版本展”。

“真理之光——馬克思主義中國(guó)化時(shí)代化經(jīng)典版本展”匯聚經(jīng)典版本2000多冊(cè)（件），全面展示馬克思主義中國(guó)化時(shí)代化的光輝歷程。展覽分4個(gè)單元，展出的不少版本資源非常珍貴。第一單元主題為馬克思列寧主義經(jīng)典版本，展出的1867年出版的《資本論》德文第一卷，最初發(fā)行量只有1000冊(cè)，現(xiàn)存只有100冊(cè)左右。第二單元主題為毛澤東思想經(jīng)典版本，展示了毛澤東思想的各個(gè)重要版本資源，其中展出的《論持久戰(zhàn)》不同版本尤為引人注目。第三單元聚焦中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系經(jīng)典版本，以圖書、實(shí)物、文件等版本資源反映鄧小平理論、“三個(gè)代表”重要思想、科學(xué)發(fā)展觀的創(chuàng)立歷程。第四單元主題為習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想經(jīng)典版本。

在中國(guó)的社會(huì)主義發(fā)展之路上，馬克思主義的相關(guān)著作起到了重要的作用，這些著作有不同的版本，是其在歷史發(fā)展中留下的痕跡。

《共產(chǎn)黨宣言》有幾個(gè)版本？

我們熟悉的《共產(chǎn)黨宣言》就有不同的版本。在中國(guó)國(guó)家版本館文瀚閣三層，收藏著來自全球各語種共計(jì)300多個(gè)版本的《共產(chǎn)黨宣言》。它們來自不同的國(guó)度，但都標(biāo)題醒目、色彩熱烈，鐮刀斧頭標(biāo)志充溢著超越時(shí)空的力量。

“一部百年中國(guó)共產(chǎn)黨的歷史，實(shí)際上就是一部馬克思主義經(jīng)典著作傳播的歷史，同時(shí)是一部馬克思主義中國(guó)化時(shí)代化的歷史。‘真理之光這個(gè)展覽時(shí)間跨度長(zhǎng)、內(nèi)容涵蓋廣、深蘊(yùn)故事性。看見整層樓陳列的《共產(chǎn)黨宣言》，仿佛能感知前輩陳望道在翻譯中文版時(shí)難以抑制的振奮?！敝袊?guó)社會(huì)科學(xué)院馬克思主義研究院副院長(zhǎng)林建華評(píng)價(jià)說。

就《共產(chǎn)黨宣言》的中譯本而言，最著名的就是陳望道的譯本。1920年8月，由陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》首版中文全譯本公開出版。這部重要著作的翻譯出版，是馬克思主義在中國(guó)傳播史上的一件大事，它深刻地影響了20世紀(jì)前期中國(guó)共產(chǎn)黨人的成長(zhǎng)。1920年，受李大釗與戴季陶的邀請(qǐng)，陳望道依照《共產(chǎn)黨宣言》的日文及英文版，于同年8月翻譯出版了《共產(chǎn)黨宣言》的第一個(gè)全文中譯本。在兩個(gè)多月的翻譯過程中，陳望道專心致志，廢寢忘食。甚至在吃粽子時(shí)，誤將墨水當(dāng)成紅糖水蘸食，留下一段佳話。

該書的原本，目前僅存11冊(cè)。

而實(shí)際上，我們現(xiàn)在讀到的《共產(chǎn)黨宣言》并不是陳望道的譯本，而是華崗的譯本。

左：《共產(chǎn)黨宣言》第一個(gè)中文全譯本初版。右：《共產(chǎn)黨宣言》第一個(gè)中文全譯本再版。

左：《共產(chǎn)黨宣言》華崗譯本。右：《共產(chǎn)黨宣言》成仿吾譯本。

左：《共產(chǎn)黨宣言》博古譯本。右：《共產(chǎn)黨宣言》陳瘦石譯本（封面?zhèn)窝b）。

華崗這個(gè)名字有些讀者可能感到陌生，其實(shí)他是非常重要的馬克思主義研究學(xué)者。華崗?fù)驹缒暝趶V大青年中宣傳馬列主義、傳播革命火種，為中國(guó)革命事業(yè)作出貢獻(xiàn)。他1924年加入中國(guó)社會(huì)主義青年團(tuán)，任青年團(tuán)寧波地委宣傳部長(zhǎng)，參加編輯進(jìn)步刊物《火曜》。1925年6月，他任青年團(tuán)南京地委書記。同年8月加入中國(guó)共產(chǎn)黨，中斷學(xué)業(yè)，從事職業(yè)革命活動(dòng)，歷任青年團(tuán)上海滬西區(qū)委書記、浙江省委書記、江蘇省委書記和順直（河北）省委書記。1937年10月，他經(jīng)組織營(yíng)救出獄，任中共湖北省委宣傳部長(zhǎng)，籌辦武漢《新華日?qǐng)?bào)》，任總編輯，兼《群眾》周刊主編。

在之后的革命生涯中，華崗成為我國(guó)重要的學(xué)者，他的著作有《太平天國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)史》《五四運(yùn)動(dòng)史》《自然科學(xué)發(fā)展史略》《中國(guó)民族解放運(yùn)動(dòng)史》等。譯注則有《共產(chǎn)黨宣言》。

此外還有成仿吾、徐冰譯本《共產(chǎn)黨宣言》、陳瘦石譯本、博古譯本、1949年4月大連新中國(guó)書局版等譯本。這些版本雖然大眾讀到的不多，卻是馬克思主義中國(guó)化過程中的重要見證，值得認(rèn)真研究。

馬克思主義大眾化

十月革命勝利后，馬克思主義的發(fā)展進(jìn)入到馬列主義這一新階段，并在馬列主義的通俗化、系統(tǒng)化兩個(gè)方面涌現(xiàn)出諸多著作，其中以艾思奇的《大眾哲學(xué)》和李達(dá)的《唯物辯證法大綱》最具代表性?！洞蟊娬軐W(xué)》用通俗的話語引發(fā)人們對(duì)哲學(xué)的興趣，解釋了唯物論、唯物辯證法等馬克思主義學(xué)說?！洞蟊娬軐W(xué)》的作者艾思奇曾說，“我總想從哲學(xué)中找出一種宇宙人生的科學(xué)道理；但古代哲學(xué)很玄妙，都說不清楚，最后讀到馬、恩著作，才豁然開朗，對(duì)整個(gè)宇宙和世界的發(fā)生和發(fā)展，有了一個(gè)較明確的認(rèn)識(shí)和合理的解釋”。

（左）《大眾哲學(xué)》（中）《街頭講話》（右）李一氓譯《馬克思論文選譯》。

后來原國(guó)民黨將軍馬璧高度評(píng)價(jià)了艾思奇的作品，在艾思奇云南故居的墻上還有馬璧題寫的一段小詩(shī)：“一卷書雄百萬兵，攻心為上勝攻城，蔣軍一敗如山倒，哲學(xué)尤輸仰令名?！本褪钦f艾思奇的《大眾哲學(xué)》用通俗化本土化的語言揭示馬克思主義理論，使中國(guó)共產(chǎn)黨獲得了宣傳上的、人心上的勝利。

經(jīng)典紅色著作《街頭講話》1936年4月由生活書店出版發(fā)行，柳湜編著。全書收錄有關(guān)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治、道德、宗教、風(fēng)俗、藝術(shù)、哲學(xué)、科學(xué)等方面的隨筆、雜感50篇。其中35篇曾從1934年8月起發(fā)表于《新生周刊》“街頭講話”專欄，該刊停刊后，作者續(xù)寫出15篇，輯成此書。

上海圖書館歷史文獻(xiàn)中心閱覽部主任刁青云對(duì)記者介紹說：“1933年，柳湜獲釋出獄后，在本家親戚的幫助下，結(jié)識(shí)了《申報(bào)》總經(jīng)理史量才與申報(bào)流通圖書館館長(zhǎng)李公樸并進(jìn)入圖書館工作。柳湜到崗后，充分融合《申報(bào)》‘讀書指導(dǎo)專欄以及圖書館夜校工作開展社會(huì)科學(xué)知識(shí)的教育以及抗日救國(guó)思想的宣傳，其間還引薦艾思奇與夏征農(nóng)前來主講哲學(xué)與文學(xué)，受到了廣大進(jìn)步青年的歡迎。1934年，史量才被特務(wù)所殺，所有的工作受到了巨大的阻礙。為了繼續(xù)革命事業(yè)，在李公樸的倡導(dǎo)下，柳湜、艾思奇以及夏征農(nóng)共同創(chuàng)辦了《讀書生活》半月刊、成立了讀書生活出版社。同時(shí)，柳湜還積極為鄒韜奮生活書店旗下的進(jìn)步刊物《大眾生活》《新生》等撰稿，并創(chuàng)作出《街頭講話》這部經(jīng)典紅色著作?！?/p>

柳湜配合新民主主義革命不同階段的形勢(shì)，以特有的風(fēng)格撰寫了11本宣傳馬克思主義哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)學(xué)的專著和其它文章，共100多萬字。其中最為著名的便是《街頭講話》，不僅得到鄒韜奮的高度評(píng)價(jià)，還受到毛澤東同志的高度重視。毛澤東曾在1936年10月給當(dāng)時(shí)在西安從事統(tǒng)一戰(zhàn)線工作的葉劍英去電，點(diǎn)名要將柳湜的《街頭講話》和艾思奇的《大眾哲學(xué)》等作為優(yōu)秀讀本送延安供學(xué)校和部隊(duì)的干部學(xué)習(xí)。

珍稀版本背后的故事

李一氓譯、郭沫若校的《馬克思論文選譯》，1930年由上海社會(huì)科學(xué)研究會(huì)出版。這是一部關(guān)于馬克思主義哲學(xué)和政治經(jīng)濟(jì)學(xué)思想重要著述的節(jié)選本，幾乎涉及馬克思各個(gè)時(shí)期的理論觀點(diǎn)，對(duì)于當(dāng)時(shí)的中國(guó)共產(chǎn)黨人完整、準(zhǔn)確地接受馬克思主義理論體系具有特殊的借鑒意義。刁青云說：“1928年至1931年間，李一氓在上海從事地下工作，這期間他翻譯、發(fā)表文章和著作，一方面通過翻譯過程繼續(xù)學(xué)習(xí)馬克思主義理論，另一方面翻譯所得稿費(fèi)也為他在上海開展工作提供了一定的物質(zhì)條件?！恶R克思論文選譯》一書包含9篇譯文，其中第一篇《哥達(dá)綱領(lǐng)批判》是科學(xué)社會(huì)主義十分重要的綱領(lǐng)性文獻(xiàn)，是完整和準(zhǔn)確理解馬克思主義基本原理的經(jīng)典著作，其中包含著與中國(guó)革命密切相關(guān)的內(nèi)容。李一氓的譯本對(duì)原著中的基礎(chǔ)理論問題有著較為準(zhǔn)確的理解和把握，增加了理解正文不可缺少的‘注釋，對(duì)馬克思主義這一歷史性的文獻(xiàn)在中國(guó)的傳播有著重要貢獻(xiàn)。第四篇《資本積蓄的歷史傾向》，是《資本論》中的一節(jié)，這是《資本論》中最早被譯為中文的片段，對(duì)于宣傳普及馬克思主義經(jīng)濟(jì)理論起到了很大的作用。”

在革命過程中，為了躲過國(guó)民黨的審查，還出現(xiàn)過一種叫“偽裝本”的珍稀圖書版本。

“偽裝本”就是共產(chǎn)黨人和民主進(jìn)步人士在特殊環(huán)境下不屈不撓、英勇奮斗的歷史見證。

刁青云說：“偽裝本書籍、期刊是在新民主主義革命時(shí)期中國(guó)特殊社會(huì)環(huán)境下，中國(guó)共產(chǎn)黨和進(jìn)步文化人士為了應(yīng)對(duì)國(guó)民黨反動(dòng)派在國(guó)統(tǒng)區(qū)內(nèi)進(jìn)行的殘酷‘文化圍剿的產(chǎn)物。這類出版物有多重形式，有的以別的書名、封面作偽裝出版，有的在同一本書中穿插排版、裝訂不同內(nèi)容，是共產(chǎn)黨人和民主進(jìn)步人士為了應(yīng)對(duì)嚴(yán)酷的斗爭(zhēng)環(huán)境，盡一切可能出版發(fā)行馬列著作和黨的文獻(xiàn)而產(chǎn)生的智慧成果。‘偽裝本就是共產(chǎn)黨人和民主進(jìn)步人士在特殊環(huán)境下不屈不撓、英勇奮斗的歷史見證，也是艱難時(shí)期革命先輩和有志之士繼續(xù)研究、傳播馬列主義思想，領(lǐng)導(dǎo)大家繼續(xù)完成工農(nóng)武裝革命的有效手段?！?/p>

比較知名的偽裝本中有《新民主主義論》與《論持久戰(zhàn)》合訂本，偽裝題名《大乘起信論》，該版黃色封面、封底，在封面右上方，還有“閱畢送人，功德無量”字樣；封面下端為偽托出版者“北京佛教總會(huì)印”。書的內(nèi)容前37頁(yè)為毛澤東的《新民主主義論》，然后頁(yè)碼另排65頁(yè)系《論持久戰(zhàn)》。還有一種《論持久戰(zhàn)》偽裝書，封面假托題名《文史通義》，白色封面、封底，1冊(cè)40頁(yè)，32開，豎排。此版本均為鉛印線裝，在封面左部印有長(zhǎng)方形書簽，簽內(nèi)豎向印有書名與出版者“上海廣益書局印行”。書名頁(yè)中部豎向印有書名“文史通義”，右上角印“甲申年重梓”，左下角豎印 “古愚署耑”，此頁(yè)背面附“山陰舊史氏”題記。正文篇名《論持久戰(zhàn)》，旁印“論抗日戰(zhàn)爭(zhēng)為什么是持久戰(zhàn)與最后勝利為什么是中國(guó)的、及怎樣進(jìn)行持久戰(zhàn)與怎樣爭(zhēng)取最后勝利。一九三八年七月”。在書口處，有“文史通義內(nèi)篇之一”字樣。據(jù)曾在晉察冀抗日根據(jù)地工作的老同志回憶，這種以《文史通義》作題名的偽裝書，是在晉察冀抗日根據(jù)地印制的。

（左）偽裝本《布爾塞維克》雜志——《金貴銀賤之研究》。（右）偽裝本《布爾塞維克》雜志——《新時(shí)代國(guó)語教授書》。

“黨刊《布爾塞維克》也有很多偽裝的名目?！钡笄嘣普f，“如《中國(guó)考古史》《金貴銀賤之研究》《虹》《平民》《經(jīng)濟(jì)月刊》等等名稱，讓國(guó)民黨的審查官員接應(yīng)不暇，手忙腳亂。當(dāng)時(shí)腦膜炎是一種嚴(yán)重的急病，很多人以為是傳染病。唐鎪介紹過有一個(gè)進(jìn)步刊物，用了一個(gè)《腦膜炎預(yù)防法》的書名，暗寓可以醫(yī)治思想，清醒頭腦的意思。有一次，有人拿了一本到上海郵局寄發(fā)，恰巧被國(guó)民黨上海市黨部駐郵局的審查官看到了，當(dāng)事人心里正在發(fā)急，不料這位審查官剛一伸手，看到書名，竟像燙著了火一樣，立即縮回去，原是怕會(huì)讀這種書的人自己就患有腦膜炎，所以不敢接觸此書?！?/p>

最早對(duì)革命文獻(xiàn)偽裝書進(jìn)行研究的唐弢先生在《書刊的偽裝》一文中談到“當(dāng)國(guó)民黨反動(dòng)派殘酷壓迫，對(duì)革命書刊實(shí)行封鎖、扣留、禁毀的時(shí)候，黨和進(jìn)步文化界為了滿足人民的需要，采取了一種權(quán)宜而又機(jī)智的對(duì)策：把書刊偽裝起來”。

偽裝書名為《建國(guó)真旨》封面印有國(guó)民黨旗幟，內(nèi)頁(yè)插圖有毛澤東版畫像，實(shí)為《中共擴(kuò)大的六中全會(huì)的報(bào)告》文件，簡(jiǎn)稱論新階段，多為毛澤東所著。

《國(guó)民革命的綱領(lǐng)》偽裝本是目前發(fā)現(xiàn)的最早的偽裝本，1925年版，封面印有“全世界無產(chǎn)者聯(lián)合起來”字樣。中共北方局以宣傳孫中山三大政策等內(nèi)容為載體，秘密通過三處夾頁(yè)的形式偽裝，向工農(nóng)群眾介紹中共的主張，包括中共剛剛創(chuàng)辦的出版物，《向?qū)А分芸?。中共中央北方局成立?924年12月7日，由李大釗任書記、譚平山為副書記。北方局負(fù)責(zé)直隸、山西、山東、河南、內(nèi)蒙古、滿洲等地黨的工作，于1925年初撤銷。