不可征服

威廉·歐內(nèi)斯特·亨里［英國(guó)］

透過覆蓋我的夜色，

我看見黑暗層層疊疊。

感謝上帝賜予我，

不可征服的靈魂。

就算被地獄緊緊拽住，

我，不會(huì)畏懼，也決不叫屈。

遭受命運(yùn)的重重打擊，

我滿頭鮮血，卻頭顱昂起。

在憤怒和悲傷的天地之外，

聳立的不只是恐怖的影子，

還有，面對(duì)未來的威脅，

你會(huì)發(fā)現(xiàn)，我無所畏懼。

無論命運(yùn)之門多么狹窄，

也無論承受怎樣的懲罰。

我，是我命運(yùn)的主宰。

我，是我靈魂的統(tǒng)帥。

（選自《不可征服：納爾遜·曼德拉治國(guó)傳奇》，約翰·卡林著，賈文淵、賈令儀譯，法律出版社2010年版）

—— 鑒賞空間 ——

《假如生活欺騙了你》這首詩(shī)寫于普希金被沙皇流放期間，那時(shí)俄國(guó)大革命正如火如荼地展開。遺憾的是，詩(shī)人卻與世隔絕，過著暗無天日的悲慘生活。但即使在這樣的處境下，詩(shī)人依舊滿腔熱血，斗志昂揚(yáng)。《不可征服》是英國(guó)詩(shī)人威廉·歐內(nèi)斯特·亨里的名篇。詩(shī)人從小體弱多病，一生都奮力和病魔抗?fàn)?，不向命運(yùn)屈服。此詩(shī)正是詩(shī)人在病榻上所作。面對(duì)命運(yùn)的不公，兩首詩(shī)都體現(xiàn)出一種頑強(qiáng)的抗?fàn)幘窈蛯?duì)生命的無限熱愛：請(qǐng)不要逃避，堅(jiān)守心靈的圣潔之地——那里有理想、有尊嚴(yán)，有我們的靈魂。

—— 讀有所思 ——

這兩首詩(shī)都是對(duì)人生的思考，直抒胸臆地表達(dá)了自己對(duì)困難的不懼和對(duì)生活的熱愛。你能說出我國(guó)作家所作的類似主題的詩(shī)歌嗎？讀來帶給你什么樣的人生體悟？