知道還是被啟發(fā)

☉〔美〕蘇珊·懷斯·鮑爾 ◎?qū)O大強 關(guān) 穎譯

當(dāng)你從網(wǎng)站或書籍中收集數(shù)據(jù)時，你使用的機械技能與你進(jìn)行認(rèn)真閱讀時相同：目光掠過那一個個字，文字則向你傳情達(dá)意。但你的心智本身是在用不同的方式工作。當(dāng)你搜集信息時，你“知道”了。而當(dāng)你閱讀時，你在開啟智慧，用莫提默·J.艾德勒的話說就是“被啟發(fā)了”。艾德勒在他的《如何閱讀一本書》中寫道：“知情，就是簡單地知道某件事發(fā)生了。而被啟發(fā)，就是除了知情之外，還要去理解，搞清楚這到底是怎么一回事：為什么會發(fā)生，與其他的事實有什么關(guān)聯(lián)，有什么類似的情況，同類的差異在哪里，等等?！敝槭鞘占聦?，而被啟發(fā)則是領(lǐng)會一種觀念（正義、慈善、人類自由），并用它來理解你所收集的事實。