唐·吉訶德（二十一）

塞萬(wàn)提斯·薩維德拉

神父還沒(méi)講完，桑丘插嘴道：“我老實(shí)說(shuō)吧，碩士先生，干這件事的就是我主人呀。而且我事先不是沒(méi)提醒他，我說(shuō)這事得小心，釋放那伙人是犯法的，因?yàn)檠核偷侥沁吶サ亩际翘熳值谝惶?hào)的壞坯子?！?/p>

唐·吉訶德當(dāng)時(shí)就發(fā)話道：“你這個(gè)笨蛋！游俠騎士路見(jiàn)吃苦頭、帶鎖鏈、受壓迫的人，無(wú)須查究他們是犯了罪還是走了背運(yùn)，才落到這個(gè)地步，受這等苦楚；他看到他們有難，就該幫他們一把。他著眼的是他們的苦楚，不是他們的罪行。我碰到了連鎖成一串的一隊(duì)垂頭喪氣的人，我按照宗教的訓(xùn)誡把他們打發(fā)了，沒(méi)顧到別的。碩士先生的圣德和威望，我是沒(méi)什么說(shuō)的。除他之外，誰(shuí)認(rèn)為我是干錯(cuò)了，哼！

他對(duì)于騎士道就是個(gè)瘟外行！我要憑我這把劍著實(shí)地教訓(xùn)他！”

他一面說(shuō)，一面在馬鞍上坐穩(wěn)身子，把頂盔戴上。因?yàn)樗?dāng)作曼布利諾頭盔的那只理發(fā)師的盆兒就在鞍框上掛著，給囚犯砸壞了正待修理呢。

多若泰很乖覺(jué)，也很有風(fēng)趣。她早看透唐·吉訶德腦筋有病，而且除了桑丘·潘沙，人人都在取笑他。

她也不甘落后，瞧唐·吉訶德火氣沖天，就對(duì)他說(shuō)：“騎士先生，請(qǐng)別忘了您答應(yīng)我的話啊。照您答應(yīng)的話，您就不能再為別的事拼命，隨它多么緊急也不行。您別生氣吧。如果碩士先生早知道那隊(duì)囚犯是您這條天下無(wú)敵的胳膊放走的，他寧愿嘴上縫三針，甚至把舌頭咬三下，也決不說(shuō)出冒犯您的話來(lái)?！?/p>

神父說(shuō)：“這話我滿可以發(fā)誓保證的，我還情愿割掉一部胡子呢。”

唐·吉訶德說(shuō)：“公主啊，我就不多說(shuō)了，我一定把冒上來(lái)的義憤壓下去，平心靜氣，且把答應(yīng)你的事完成再說(shuō)。不過(guò)我既然一心一意愿為你效勞，你如果沒(méi)什么不便，就請(qǐng)回答我?guī)拙湓挕Ｄ愕目嚯y是怎么回事？你要我找誰(shuí)去雪恨報(bào)仇？對(duì)方有幾個(gè)人？是些什么人？”

多若泰答道：“只要你聽(tīng)了苦惱不幸的事不厭煩，我很愿意講?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“我的公主啊，我不會(huì)厭煩的?！?/p>

多若泰說(shuō)：“那么，諸位先生，請(qǐng)聽(tīng)我講吧?！?/p>

她這么一說(shuō)，卡迪紐和理發(fā)師就忙去站在她旁邊，想瞧瞧這位靈心妙舌的多若泰怎樣捏造自己的故事。桑丘也挨近去，他和他的主人一樣，對(duì)這位姑娘的身世還一無(wú)所知。她在鞍上坐穩(wěn)，先咳嗽幾聲，清了嗓子從容說(shuō)道：“諸位先生，請(qǐng)聽(tīng)我講，我名叫……”

她說(shuō)到這里，頓了一下，原來(lái)她把神父給她取的名字忘掉了。神父已經(jīng)知道，就點(diǎn)撥她說(shuō)：“公主啊，怪不得您講起自己的不幸就講不下去，因?yàn)椴恍业氖峦乖馐艿娜税延浶詨牧?，甚至連自己的名字都記不起來(lái)。您就是這樣，忘了自己名叫米戈米公娜公主，是大米戈米公王國(guó)的合法繼承人。現(xiàn)在這么一提，您記性雖壞，也就可以把要講的事順順當(dāng)當(dāng)?shù)赜浧饋?lái)了?！?/p>

那姑娘說(shuō)：“真是這么回事。我想往后我不用再提，自己會(huì)把這段真史好好講完。我父親名叫智慧的悌那克利歐。他精通魔術(shù)，憑這門(mén)學(xué)問(wèn)，算準(zhǔn)我母親哈拉米莉亞王后要比他早死，他自己不久也要過(guò)世，我就成為無(wú)父無(wú)母的孤兒。他說(shuō)，他雖然為這件事?lián)?，但他算?zhǔn)的另一件事更使他著急。據(jù)他說(shuō)有個(gè)彪形巨人名叫攢眉怒目的巨人龐達(dá)斐蘭都，管轄著和我國(guó)差不多是接境的一個(gè)大島。原來(lái)那巨人的兩眼雖然長(zhǎng)得端正，兩個(gè)眼珠子卻總是斗雞似的相對(duì)著。這是因?yàn)樗有拇醵荆思铱戳撕ε?。?jù)我父親推算：那巨人知道我成了孤兒，就要率領(lǐng)大軍入侵，奪取我的整個(gè)王國(guó)，不留一個(gè)小村子讓我安身；除非我肯嫁他，才免得亡國(guó)落難?？墒俏腋赣H預(yù)知我對(duì)于這樣不相配的婚姻是不愿意的。他這話一點(diǎn)不錯(cuò)，我絕不想和那巨人結(jié)婚；不論多高多大的巨人，我都不嫁的。我父親還說(shuō)：他死之后，我一看到龐達(dá)斐蘭都要進(jìn)犯國(guó)境，就別留在國(guó)內(nèi)防守，自取滅亡；如果我要讓忠心的老百姓活得性命，不至全被殲滅，我得毫無(wú)抵抗，把整個(gè)國(guó)家讓給他。因?yàn)槟莻€(gè)巨人力大無(wú)比，我們沒(méi)法抵御。我只好帶領(lǐng)幾個(gè)手下人，立刻到西班牙去。那里有一位名震全國(guó)的游俠騎士，我找到了他，我的苦難就有解救。我要是沒(méi)記錯(cuò)，那位騎士名叫唐·阿索德或唐·希訶德?！?/p>

桑丘·潘沙插嘴說(shuō)：“公主，你說(shuō)的準(zhǔn)是唐·吉訶德，別號(hào)哭喪著臉的騎士?！?/p>

多若泰說(shuō)：“準(zhǔn)是的。他還說(shuō)：那位騎士是高高的個(gè)兒，消瘦的臉，他左肩膀下面，靠右邊，或是約莫在那地方有一顆暗紅色的痣，上面還有幾根鬃毛似的汗毛?！?/p>

唐·吉訶德聽(tīng)了這話，對(duì)他的侍從說(shuō)：“桑丘，來(lái)，幫我把衣服脫下，我要瞧瞧那位先知的國(guó)王所預(yù)言的騎士是我不是?！?/p>

多若泰說(shuō)：“可是您干嗎要脫衣服呢？”

唐·吉訶德說(shuō)：“因?yàn)橐魄莆疑砩嫌袥](méi)有你父親說(shuō)的那顆痣呀?！?/p>

桑丘說(shuō)：“不用脫衣服，我知道您背脊當(dāng)中有那么樣的一顆痣；您這顆痣，主身強(qiáng)力壯?！?/p>

多若泰說(shuō)：“這就行了。朋友之間不計(jì)細(xì)節(jié)，痣長(zhǎng)在肩膀上或背脊上沒(méi)多大分別，只要有那顆痣，長(zhǎng)在哪里都一樣，反正都在同一個(gè)人的皮肉上。我賢明的父親說(shuō)的話分明句句都準(zhǔn)，我來(lái)投靠唐·吉訶德先生也正是碰對(duì)了。他就是我父親說(shuō)的那一位，因?yàn)槲腋赣H形容的面貌，跟我聽(tīng)到的那位騎士的面貌完全一致。那位騎士的名氣大得很，不僅在西班牙，就在拉·曼卻也人人知道，我在奧蘇那一下船，就聽(tīng)到人家傳說(shuō)他干的許多豐功偉績(jī)，我馬上知道這就是我要找的人了?！?/p>

唐·吉訶德問(wèn)道：“可是您怎會(huì)在奧蘇那下船呢？

那又不是?？??！?/p>

神父不等多若泰回答，忙插嘴道：“公主大概是說(shuō)：她在瑪拉加下船以后，第一次聽(tīng)到您的事是在奧蘇那。”

多若泰說(shuō)：“我就是這個(gè)意思?！?/p>

神父說(shuō)：“想必是這個(gè)道理。公主，您講下去吧。”

多若泰說(shuō)：“以下沒(méi)什么講的了，無(wú)非我運(yùn)氣很好，居然找到了唐·吉訶德先生。我就算是坐穩(wěn)我國(guó)女王的寶座了，因?yàn)樗刃膫b骨，已經(jīng)答應(yīng)我的請(qǐng)求，隨我?guī)е?。我只要帶他到攢眉怒目的巨人龐達(dá)斐蘭都那里去，讓他殺死巨人，把巨人無(wú)理霸占的仍舊歸還我。這些事準(zhǔn)會(huì)如我心愿的，因?yàn)橹腔鄣你┠强死麣W——我賢明的父親早就這么說(shuō)過(guò)。我父親還用我看不懂的文字——大約是咖勒底文或希臘文指示我說(shuō)：他預(yù)言的那位騎士殺了巨人，如有意和我結(jié)婚，我得一諾無(wú)辭，把自己的王國(guó)連同自己本人一并交托給他。”

唐·吉訶德聽(tīng)到這里，說(shuō)道：“怎么樣??？桑丘朋友，你沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)公主的話嗎？我不是跟你說(shuō)過(guò)的嗎？你瞧，咱們不是可以做王國(guó)的君主、女王的丈夫嗎？”

桑丘說(shuō)：“這是我可以打賭保證的！但愿我床上的跳蚤都能變成她那模樣！”

他說(shuō)著就踴身跳躍兩次，簡(jiǎn)直快活得按捺不住的樣子。他隨就跑去把多若泰的騾子扯著韁繩帶住，對(duì)多若泰雙膝跪倒，求她伸手讓他親吻，表示她是自己的女王和主人。在場(chǎng)看了唐·吉訶德的瘋和他傭人的傻，誰(shuí)能不發(fā)笑呢？多若泰真把手伸給他，還答應(yīng)等她靠天照應(yīng)收復(fù)了國(guó)土，做了國(guó)王，就封他做大官。桑丘千恩萬(wàn)謝的一番話又惹得大家都笑起來(lái)。

多若泰接著說(shuō)：“諸位先生，這就是我的故事。我只有一件事還沒(méi)說(shuō)：跟我從國(guó)內(nèi)出來(lái)的許多人，除了這位大胡子的侍從，一個(gè)都不剩了。我們?cè)谕靡?jiàn)港口的地方遭到了大風(fēng)暴，一行人全都淹死，只有他和我浮在兩塊木板上到了岸邊。這簡(jiǎn)直像奇跡。你們也許注意到，我一生的事都很神奇。如果有些事情我講得太啰唆，或者不大對(duì)頭，那都怪我遭受的災(zāi)難連一接二，又非同小可，把我的記性毀了；碩士先生在我開(kāi)頭講的時(shí)候就這么說(shuō)的?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“尊貴的公主啊，我為你效勞，不論得經(jīng)歷多少大災(zāi)大難，也決不忘記我答應(yīng)你的話。我現(xiàn)在重申一遍，并且還發(fā)誓保證：一定跟你走遍天涯海角，直到找著了你那個(gè)兇惡的敵人才罷。我打算砍掉他那顆高昂的腦袋；這要靠上帝保佑，也靠我自己的力氣——我不能說(shuō)靠我的寶劍，多謝希內(nèi)斯·臺(tái)·巴薩蒙泰，他把我的寶劍拿走了?！?/p>

末了一句話是喃喃自語(yǔ)。他接著說(shuō)：“我砍下了那個(gè)腦袋，讓你安然做了一國(guó)的女王，你愿意怎樣處置自己，全由你自便，因?yàn)槲覑?ài)戀著一位小姐，心不自主，也無(wú)理可喻。我不多說(shuō)，反正照我這情況，我決沒(méi)有結(jié)婚的意思，連想都不想，即使和鳳凰鳥(niǎo)結(jié)婚都不想?！?/p>

桑丘聽(tīng)他主人說(shuō)到不愿意結(jié)婚，覺(jué)得太不像話了，他很生氣，提高了嗓子說(shuō)：“我賭咒！我發(fā)誓！唐·吉訶德先生，您真是腦筋糊涂了！跟這樣高貴的公主結(jié)婚還有什么推三阻四的？您以為目前這份好運(yùn)氣是隨地可揀的嗎？難道咱們的杜爾西內(nèi)婭小姐比她還漂亮嗎？當(dāng)然不如！

連一半兒都比不上！我竟可以說(shuō)，她給咱們跟前的這一位拾鞋還不配呢！您要往海底撈針去，我一心想封伯爵的希望就完蛋了。您結(jié)婚吧！趕快結(jié)婚！但愿魔鬼也作成您這件事?，F(xiàn)成落在您手里的王國(guó)，您就拿下吧。您做了國(guó)王，可以封我做伯爵或總督；以后怎么樣，管他呢！”

唐·吉訶德聽(tīng)他這樣褻瀆杜爾西內(nèi)婭小姐，忍無(wú)可忍，他更不搭話，也沒(méi)哼一聲，舉槍就把桑丘狠狠打了兩下，打得桑丘倒在地下，要不是多若泰喊住他，準(zhǔn)把桑丘當(dāng)場(chǎng)打死。

他停了一下，對(duì)桑丘說(shuō)：“蠢貨！你以為我老會(huì)讓你戲弄嗎？你只管犯過(guò)錯(cuò)我總會(huì)饒你嗎？你別打錯(cuò)了主意，你這個(gè)無(wú)法無(wú)天的混蛋！你分明就是這么個(gè)混蛋，因?yàn)槟憔垢覛еr天下無(wú)雙的杜爾西內(nèi)婭！你知道嗎，你這個(gè)流氓、地痞、鄉(xiāng)下佬，要不是她把力氣布運(yùn)到我這條胳膊里來(lái)，我連殺死一只跳蚤的勁兒都沒(méi)有！你說(shuō)吧，你這個(gè)貧嘴惡舌的家伙，你知道是誰(shuí)贏得了這個(gè)王國(guó)？誰(shuí)砍下了巨人的腦袋？誰(shuí)封你做了伯爵？（這些必然的事盡可以當(dāng)作真實(shí)的事。）這不是都靠杜爾西內(nèi)婭的力量，使用我這條胳膊干的嗎？她憑我來(lái)廝殺取勝，我靠她生存活命；她是我的命根子，有了她才有我這個(gè)人。哎，你這混蛋，你多沒(méi)良心啊！把你從泥土里提拔出來(lái)，封了你爵位，你卻用混話來(lái)報(bào)答人家的恩情！”

桑丘沒(méi)受大傷，唐·吉訶德的話他句句聽(tīng)得分明。他靈活地爬起來(lái)，躲到多若泰坐騎后面，從那兒向他主人發(fā)話道：“先生，您說(shuō)吧，您要是打定主意不和這位高貴的公主結(jié)婚，那個(gè)王國(guó)分明就不是您的了；既然不是您的，您能賞我什么好處呢？我抱怨的就是這個(gè)呀?，F(xiàn)在這位女王就仿佛是天上掉下來(lái)的，您不管怎么樣且跟她結(jié)婚，以后還可以回去找咱們的杜爾西內(nèi)婭小姐；有幾個(gè)妃子的國(guó)王，這世界上多的是啊。至于美貌，我并不在乎。要說(shuō)老實(shí)話呢，我覺(jué)得兩人都好，盡管那位杜爾西內(nèi)婭小姐我還從沒(méi)見(jiàn)過(guò)。”

唐·吉訶德說(shuō)：“怎么沒(méi)見(jiàn)過(guò)？你這個(gè)胡說(shuō)亂道的反復(fù)小人！你不是剛從她那兒捎了口信來(lái)嗎？”

桑丘說(shuō)：“我是說(shuō)沒(méi)仔細(xì)看她，不能分辨她哪兒長(zhǎng)得美、哪兒長(zhǎng)得好，我只是籠統(tǒng)看了一眼，覺(jué)得不錯(cuò)。”

唐·吉訶德說(shuō)：“現(xiàn)在我原諒你了，請(qǐng)你也原諒我打痛了你。那是一時(shí)性起，自己按捺不住。”

桑丘說(shuō)：“這個(gè)我也懂得。我呢，一時(shí)性起，就想說(shuō)話；話到了舌頭上非說(shuō)不可，一次也按捺不住?！?/p>

唐·吉訶德道：“可是，桑丘，你說(shuō)什么話得仔細(xì)想想。因?yàn)椤迌阂淮未蔚骄吶ァ紫挛也徽f(shuō)了?！?/p>

桑丘說(shuō)：“好哇！上帝在天上呢，壞事他都瞧見(jiàn)。

我是話說(shuō)壞了，您是事情干壞了，咱倆誰(shuí)更壞，上帝會(huì)來(lái)裁判?！?/p>

多若泰說(shuō)：“行了行了。桑丘，過(guò)去吻你主人的手，請(qǐng)他饒恕吧。從今以后，你稱贊人或罵人都得小心著點(diǎn)兒，別再說(shuō)那位托波索小姐的壞話。我不認(rèn)識(shí)她，只知道自己是聽(tīng)她命令的。你且放心依靠上帝，將來(lái)少不了會(huì)封爵封地，讓你像王爺似的過(guò)日子?！?/p>

桑丘垂頭喪氣地跑到主人身邊，求他伸出手來(lái)。

唐·吉訶德很嚴(yán)肅地把手伸給桑丘親吻，還為他祝福，然后叫他跟著自己前走幾步，因?yàn)橛泻芤o的事問(wèn)他并和他細(xì)談。桑丘聽(tīng)命，兩人離開(kāi)大伙往前跑了一段路，唐·吉訶德對(duì)桑丘說(shuō)：“自從你回來(lái)了，我還沒(méi)機(jī)會(huì)也沒(méi)工夫問(wèn)問(wèn)你這次來(lái)往捎信的詳細(xì)情況。現(xiàn)在正好有功夫也有機(jī)會(huì)，你快把大好消息告訴我吧，好讓我喜歡。”

桑丘說(shuō)：“您有什么要問(wèn)的，您問(wèn)吧。我能把腦袋探進(jìn)去，就照樣能縮出來(lái)?？墒俏业南壬院笳?qǐng)您別那么存心報(bào)復(fù)。”

唐·吉訶德說(shuō)：“桑丘，你為什么說(shuō)這話呢？”

桑丘答道：“我說(shuō)這話呀，因?yàn)槟鷦偛糯蛭夷莾上伦?，其?shí)還是為了那天晚上魔鬼在咱倆中間挑起的那場(chǎng)爭(zhēng)吵，我說(shuō)話冒犯咱們的杜爾西內(nèi)婭小姐還在其次。我16 對(duì)她就像對(duì)圣人的遺物那樣敬愛(ài)呢——當(dāng)然，那只因?yàn)樗菍儆谀?，不是說(shuō)她像遺物那樣陳年古董?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“桑丘，你千萬(wàn)別再提那話兒，我聽(tīng)著生氣。那件事我早已原諒你了。”

正說(shuō)著，只見(jiàn)迎面有人騎著一頭驢跑來(lái)，近前一看，好像是個(gè)吉卜賽人。桑丘只要看見(jiàn)驢子就全神貫注；他一見(jiàn)那人，就認(rèn)得是希內(nèi)斯·臺(tái)·巴薩蒙泰。他從這個(gè)人的線索，認(rèn)出了自己的驢。果然，巴薩蒙泰騎來(lái)的正是他的灰驢；那家伙防人家認(rèn)得，又因?yàn)橐u掉驢子，所以化裝成吉卜賽人；他會(huì)說(shuō)吉卜賽語(yǔ)和其他好多種語(yǔ)言，都像說(shuō)家鄉(xiāng)話一樣流利。桑丘看見(jiàn)了他，認(rèn)明他是誰(shuí)，立刻大喊道：“??！小希內(nèi)斯，你這個(gè)賊！這頭驢是我的寶貝、我的命根子！它是省我腳力、供我享福的！快還給我！你這個(gè)賊！滾開(kāi)吧，別霸占我的東西！”

其實(shí)他不必說(shuō)那么多話，也不必那么臭罵；希內(nèi)斯一聽(tīng)他開(kāi)口，立即下驢飛跑，轉(zhuǎn)眼就無(wú)影無(wú)蹤了。

桑丘跑到他的灰驢旁邊，一把抱住說(shuō)：“我的寶貝、我的伙伴兒、我心眼兒里的灰毛兒啊，你好嗎？”

他一面說(shuō)，一面把驢當(dāng)人似的親吻撫摩。驢子靜靜地由他親熱，一聲不響。大家跑上來(lái)，都恭喜桑丘找到了灰驢。唐·吉訶德尤其高興，他對(duì)桑丘說(shuō)，給他三匹驢駒的票據(jù)并不因此作廢。桑丘對(duì)主人感恩道謝。

他們主仆倆說(shuō)話的時(shí)候，神父對(duì)多若泰說(shuō)：她那故事編得又巧妙，又簡(jiǎn)短扼要，而且和騎士小說(shuō)里的一模一樣，可見(jiàn)她聰明得很。她說(shuō)以前有空常把這種書(shū)當(dāng)作消遣，不過(guò)她不知道各省的位置，也不知哪里是?？冢妥矫f(shuō)是在奧蘇那下船的。

神父說(shuō)：“我知道是這緣故，所以趕忙點(diǎn)撥一句，替你圓場(chǎng)。這套胡編亂扯，只要和騎士小說(shuō)上講的是一個(gè)腔調(diào)，這位倒霉的紳士馬上都信以為真，你說(shuō)怪不怪？”

卡迪紐說(shuō)：“真是瘋得古怪，從來(lái)沒(méi)有的。他這種瘋病，要假裝也假裝不出，得有他那樣的奇情異想才行呢。”

神父說(shuō)：“還有可怪的：這位紳士除非觸動(dòng)了他的病根，說(shuō)的話才荒謬，如果談別的事，他頭頭是道，可見(jiàn)他的頭腦各方面都清楚、穩(wěn)健，所以只要不提起騎士道，誰(shuí)都認(rèn)為他識(shí)見(jiàn)很高明?！?/p>

他們這邊議論，唐·吉訶德和桑丘也在那邊談話。唐·吉訶德說(shuō)：“潘沙朋友，咱倆爭(zhēng)吵的事，從此撒開(kāi)手別再計(jì)較了。你現(xiàn)在別生氣，也別記恨，且告訴我：你是在什么地方找到杜爾西內(nèi)婭的？怎么找到的？那是什么時(shí)候？她正在干什么？你跟她說(shuō)了些什么話？她怎么回答的？她看了我的信，臉上怎么樣？那封信是誰(shuí)給你謄寫(xiě)的？反正你認(rèn)為值得講究的，都告訴我，不要加油加醬或說(shuō)些謊話來(lái)哄我高興，更不要防我不高興而瞞著什么不說(shuō)?！?/p>

桑丘答道：“先生，若要說(shuō)老實(shí)話呀，那封信誰(shuí)也沒(méi)替我謄寫(xiě)，我壓根兒沒(méi)帶什么信?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“你這話確是不錯(cuò)。你走了兩天以后，我發(fā)現(xiàn)我寫(xiě)那封信的記事本子還在身邊，我因此很著急，不知道你找不到信怎么辦，我直以為你半路上發(fā)現(xiàn)信沒(méi)帶走，又會(huì)跑回來(lái)?！?/p>

桑丘答道：“要不是您念給我聽(tīng)的時(shí)候我都記在心上，我就得跑回來(lái)了。可巧我都記得，就說(shuō)給一個(gè)教堂里的管事員聽(tīng)，他就照著一句句寫(xiě)下來(lái)。據(jù)他說(shuō)，他看過(guò)許多驅(qū)逐出教的訓(xùn)令，像您那樣漂亮的信，他卻一輩子也沒(méi)見(jiàn)過(guò)，也沒(méi)讀過(guò)?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“桑丘，信上的話你還記得嗎？”

桑丘說(shuō)：“先生啊，現(xiàn)在記不得了。我口授了那封信，覺(jué)得再記著沒(méi)什么用，就把它忘掉了。要是還有點(diǎn)兒沒(méi)忘記的呢，那就是‘尊貴無(wú)皮——我是說(shuō)，‘尊貴無(wú)比的小姐，還有末尾‘至死對(duì)你忠心的、哭喪著臉的騎士；在這個(gè)頭尾中間，我?jiàn)A上了三百多個(gè)‘靈魂呀，‘性命呀和‘我的眼珠子?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“你這些話，我聽(tīng)來(lái)都還滿意。說(shuō)下去吧。你去的時(shí)候，那位絕世美人在干什么呢？準(zhǔn)在為我這個(gè)被她俘虜?shù)尿T士穿珠子，或者用金線繡花吧？”

桑丘說(shuō)：“不是的；她正在她家后院里簸兩個(gè)阿內(nèi)咖的麥子?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“那你可以拿穩(wěn)，麥粒兒經(jīng)過(guò)她的手，準(zhǔn)變成一顆顆珍珠。朋友，你瞧了那麥子嗎？是白的還是黑的？”

桑丘說(shuō)：“是黃的。”

唐·吉訶德說(shuō)：“我可以向你保證，麥子經(jīng)她簸過(guò)，做出來(lái)準(zhǔn)是雪白的面包，決沒(méi)有錯(cuò)。你再講下去吧。你把信交給她，她拿來(lái)親吻沒(méi)有？把信頂在頭上了嗎？她行了什么相應(yīng)的禮節(jié)來(lái)迎接我那封信呢？她是怎么辦的？”

桑丘說(shuō)：“我把信交給她的時(shí)候，她剛盛了一大篩麥子，一納頭地使勁兒簸呢。她對(duì)我說(shuō)：‘朋友，把信放在那個(gè)口袋上吧，我得把這些麥子全簸完了才能看信?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“多謹(jǐn)慎的小姐呀！她這來(lái)準(zhǔn)是因?yàn)橐涯欠庑抛屑?xì)閱讀，反復(fù)尋味。桑丘，說(shuō)下去呀。她一面干活兒，一面跟你說(shuō)了些什么話呢？她問(wèn)到我了嗎？你怎么回答的？你一直講下去，把所有的話都告訴我，別有一星半點(diǎn)的遺漏?！?/p>

桑丘說(shuō)：“她什么也沒(méi)問(wèn)。可是我告訴她，您怎么為了她直在苦修贖罪，光著上半身，住在這座山里，像個(gè)野人似的，睡就睡地下，吃面包也不攤桌布，胡子也不梳理，只顧哭，還只顧咒詛自己的命運(yùn)?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“你說(shuō)我咒詛自己的命運(yùn)可不對(duì)了。我倒是慶幸自己的命運(yùn)呢，而且一輩子慶幸，因?yàn)槟芘噬线@位高不可攀的杜爾西內(nèi)婭·臺(tái)爾·托波索小姐，和她戀愛(ài)?！?/p>

桑丘說(shuō)：“她真是高得很，說(shuō)實(shí)話，她比我還高一拃呢?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“怎么的，桑丘？你跟她比過(guò)身量嗎？”

桑丘答道：“湊巧比了一下。我去幫她把一口袋麥子扛上驢背，我們倆挨得很近，我發(fā)現(xiàn)她比我高出好一拃還不止?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“她既有那么高的身材，也就有數(shù)不清的才德來(lái)配合襯托！桑丘，有一件事我是拿定的：你挨近她，準(zhǔn)有一股阿拉伯的味兒，一種芬芳或不知名的馨香，像高貴的手套鋪里若有若無(wú)的蘭麝之氣，你總聞到吧？”

桑丘道：“我只好說(shuō)聞到一點(diǎn)男人味兒。準(zhǔn)是她使了大勁出了汗，有點(diǎn)汗酸氣?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“不會(huì)。我很知道那朵帶刺的玫瑰、那朵野百合花、那融化的龍涎香是什么味道。你準(zhǔn)是傷風(fēng)了，不然就是聞到了自己身上的氣味。”

桑丘說(shuō)：“都可能；因?yàn)槲易约荷砩铣Ｓ心枪勺游秲海?dāng)時(shí)就以為是杜爾西內(nèi)婭公主玉體發(fā)散出來(lái)的了。這沒(méi)什么稀奇，魔鬼彼此都是一樣的?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“好吧，她當(dāng)時(shí)已經(jīng)篩完麥子，送往磨房去了。她看信的時(shí)候有什么表情呢？”

桑丘說(shuō)：“她說(shuō)不識(shí)字，也不會(huì)寫(xiě)，所以沒(méi)看信，只把那信撕得粉碎，說(shuō)是不愿意讓別人看見(jiàn)了把她的秘密泄露給村里人。她說(shuō)，反正我已經(jīng)告訴了她您怎么愛(ài)她，怎么為她一直在山里奇奇怪怪地苦行修道，那就夠了。一句話，她叫我傳個(gè)口信，說(shuō)她吻您的手，她懶得寫(xiě)信了，只想見(jiàn)見(jiàn)您，所以要求您并且命令您，見(jiàn)到了我，就離開(kāi)這片灌木林，別再瘋瘋癲癲的，除非您有更緊急的事，不然就快上路往托波索去吧，因?yàn)樗敝湍?jiàn)面呢。我告訴她您綽號(hào)‘哭喪著臉的騎士，她聽(tīng)了大笑。我問(wèn)她，好久以前有個(gè)比斯蓋人到她那里去了沒(méi)有。她說(shuō)去了，還說(shuō)那人頂老實(shí)。我又問(wèn)起那群囚犯，她卻說(shuō)至今一個(gè)也沒(méi)看見(jiàn)。”

唐·吉訶德說(shuō)：“你講的這些事都還不錯(cuò)?？墒俏覇?wèn)你，你給她捎了我的信去，臨走她酬報(bào)了你什么首飾呢？照游俠騎士和他們意中人之間的慣例，侍從呀，侍女呀或侏儒呀為他們彼此傳遞了消息，他們總酬報(bào)些貴重首飾的?！?/p>

“這很可能，我認(rèn)為這個(gè)慣例很好。不過(guò)這一定是古時(shí)候的事吧，現(xiàn)在只行得給一塊面包和干酪了。我臨走，咱們杜爾西內(nèi)婭小姐隔著后院矮墻就遞給我這么一塊面包和干酪；說(shuō)得地道些，那是一塊羊奶干酪?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“她是最慷慨不過(guò)的；她沒(méi)給你金鑲的寶石首飾，一定是當(dāng)時(shí)手邊沒(méi)有?？墒恰^(guò)了復(fù)活節(jié)給的節(jié)賞，照樣是好的。我快要和她見(jiàn)面了，該怎么著，都會(huì)照辦。桑丘，你可知道我奇怪的是什么？我覺(jué)得你好像是乘著風(fēng)來(lái)往的，因?yàn)閺倪@里到托波索有三十多哩瓦的路，你一去一回只耽擱了三天多點(diǎn)兒。所以我相信準(zhǔn)有精通魔術(shù)的法師在關(guān)心我的事，而且是我的朋友。這是理所當(dāng)然的，不然我就不是個(gè)出色的游俠騎士了。我說(shuō)呀，這位魔法師想必在你走路的時(shí)候幫了你一把力，卻沒(méi)有讓你覺(jué)知。從前有個(gè)魔法師趁游俠騎士睡眠的時(shí)候，把他攝走了；這個(gè)騎士不知是怎么回事，第二天醒來(lái)，離臨睡所在的地方已有一千多哩瓦的路。游俠騎士們常互相幫助，要不靠這種魔法，遭了危險(xiǎn)怎么能彼此幫忙呢。有時(shí)候游俠騎士在亞美尼亞的山里跟毒龍或兇猛的妖怪或別的騎士搏斗，吃了敗仗，命在頃刻；忽然，一轉(zhuǎn)眼的工夫，他的一位身在英吉利的朋友乘著一朵云或一輛火焰車到了他面前，他承這位朋友救了性命，當(dāng)晚就在自己家里舒舒服服地吃晚飯了。從這里到那里往往隔著二三千哩瓦的路呢。這都靠經(jīng)常照應(yīng)這些英勇騎士的魔術(shù)家們有本領(lǐng)、有學(xué)問(wèn)18 。所以，桑丘朋友，你這么短短幾天就從這里到托波索走了一個(gè)來(lái)回，我并沒(méi)什么信不過(guò)的。因?yàn)槲覄偛耪f(shuō)了，準(zhǔn)有和我好的魔法師攝了你在空中飛行，你卻沒(méi)有感覺(jué)到?！?/p>

桑丘說(shuō)：“也許是吧。說(shuō)老實(shí)話，駑骍難得跑得像吉卜賽人的驢，耳朵里灌了水銀似的。”

唐·吉訶德說(shuō)：“仿佛灌了水銀嗎？大批的魔鬼簇?fù)碇?！魔鬼自己能跑，如果高興，還能帶著人畜跑，叫他們跑了路不累。這話且撇開(kāi)不說(shuō)吧。我那位小姐命令我去見(jiàn)她，這事你瞧我這會(huì)兒該怎么辦呢？

我覺(jué)得應(yīng)該聽(tīng)從她的命令，可是又覺(jué)得辦不到，因?yàn)槲乙呀?jīng)答應(yīng)了咱們一起的那位公主的請(qǐng)求。照游俠騎士的規(guī)矩，說(shuō)了話要當(dāng)話，顧不得自己的喜好。我一方面牽腸掛肚要去看看我那位小姐，另一方面又為自己的信義和完成這番事業(yè)的光榮振奮得不能罷手。不過(guò)我打算加緊趕路，快到巨人那里去。等我砍掉了巨人的腦袋，扶助公主安安穩(wěn)穩(wěn)做了女王，我就立刻回去瞧那位放光照耀著我的女郎。她聽(tīng)了我委婉的解釋，就會(huì)贊成我，知道我遲遲不去是要為她揚(yáng)名。反正我這一輩子，無(wú)論過(guò)去、現(xiàn)在、未來(lái)，凡是憑武力得到的成就，全靠她的保佑，全靠有了她這么個(gè)主子?！?/p>

桑丘說(shuō)：“啊呀，您的頭腦真是糊涂了！您說(shuō)吧，先生，您這一趟路打算白跑嗎？這樣富貴的親事，陪嫁是一個(gè)王國(guó)呢，您就隨便放棄嗎？老實(shí)告訴您，我聽(tīng)說(shuō)這個(gè)王國(guó)方圓有兩萬(wàn)多哩瓦，凡是養(yǎng)生活命的東西都富足極了，全國(guó)的地域比葡萄牙和咖斯底利亞并在一起還大呢?？瓷系鄯稚希瑒e多說(shuō)了；您剛才那些話，說(shuō)了該自己慚愧的。您聽(tīng)我的勸告，別見(jiàn)怪，前頭哪個(gè)村里有神父，您馬上就結(jié)婚吧。要是沒(méi)有神父，咱們的碩士就在這兒，給您主持婚禮再好沒(méi)有。我告訴您，我這把年紀(jì)了，可以給您出出主意，我這些話也說(shuō)得正在筋節(jié)上?！炜罩械睦销?，不如手里的麻雀；‘有好的偏挑壞的，好的不要就不來(lái)了。”

唐·吉訶德說(shuō)：“你聽(tīng)我說(shuō)，桑丘，假如你勸我結(jié)婚，不過(guò)是要我殺了巨人馬上做國(guó)王，有力量照應(yīng)你，把許你的東西給你，那么我告訴你，我不用結(jié)婚，也很容易叫你遂心。我只需事先講明條件：打了勝仗，盡管不結(jié)婚，也得把國(guó)土分割一部分給我，讓我隨意賞人。我分到了國(guó)土，你說(shuō)吧，不給你給誰(shuí)？”

桑丘答道：“這是明擺著的。不過(guò)您得留心挑選沿海的地方。您別心心念念想馬上去見(jiàn)咱們的杜爾西內(nèi)婭小姐；您只顧去殺掉那個(gè)巨人，了結(jié)這樁事情。沒(méi)錯(cuò)兒，我拿定這件事大有名利可圖呢。”

唐·吉訶德道：“我說(shuō)呀，桑丘，你這話講得很對(duì)，我應(yīng)該聽(tīng)你的勸告，先不去看杜爾西內(nèi)婭，且跟著公主走。我還告誡你，咱們剛才的話，你跟誰(shuí)都一字不提，也別告訴咱們一起的人。因?yàn)槎艩栁鲀?nèi)婭既然那么謹(jǐn)慎，不愿意人家知道她的心思，我就不該替她泄露，也不該讓別人泄露?！?/p>

桑丘道：“照這樣說(shuō)，您怎么又叫您打敗的人都跑去見(jiàn)咱們的社爾西內(nèi)婭小姐呢？這不就是簽字聲明您很愛(ài)她、是她的情人嗎？那些人既然得跑去跪在她面前，說(shuō)是奉您的命去致敬的，您兩位的心思怎么隱瞞得了呢？”

唐·吉訶德說(shuō)：“哎，你真傻！真是死心眼兒！桑丘，你不懂嗎，這都是大大抬高她身份的呀！你該知道，照我們的騎士道，一位小姐手下有許多游俠騎士是很光榮的。他們只是為她自身，一心一意給她效勞，一片忠誠(chéng)，不求報(bào)答，只指望她肯收錄為她名下的騎士?！?/p>

桑丘說(shuō)：“我聽(tīng)過(guò)神父講道，說(shuō)我們愛(ài)上帝就該這樣：只為他自身而愛(ài)他，不是為了追求榮譽(yù)或害怕責(zé)罰。不過(guò)我倒愿意為了他的權(quán)力而愛(ài)他并為他效勞呢?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“別瞧你是個(gè)鄉(xiāng)下佬，有時(shí)候說(shuō)些話頂有意思！你倒像個(gè)有學(xué)問(wèn)的人?！?/p>

桑丘答道：“說(shuō)老實(shí)話，我是不識(shí)字的?！?/p>

這時(shí)候理發(fā)師尼古拉斯喊他們停停，那里有一脈流泉，他們要歇下喝點(diǎn)水。唐·吉訶德就帶住了馬，這來(lái)桑丘非常樂(lè)意。他撒了半天謊很勞神，生怕他主人從他話里捉出錯(cuò)來(lái)。因?yàn)樗m然知道杜爾西內(nèi)婭是托波索的一個(gè)農(nóng)家姑娘，他卻是從沒(méi)見(jiàn)過(guò)。

卡迪紐已經(jīng)換上多若泰初出現(xiàn)時(shí)穿的那套衣服；衣服雖然不怎么好，比他換下的強(qiáng)多了。他們大伙在泉水旁邊下了牲口，大家都很餓，就拿出神父在客店里買的東西來(lái)充饑。

這時(shí)路上走過(guò)一個(gè)男孩子。他對(duì)水邊的那群人注視一下，就趕到唐·吉訶德面前，抱住他的腿，放聲大哭道：

“啊呀，我的先生！您不認(rèn)得我了嗎？那么請(qǐng)您仔細(xì)認(rèn)認(rèn)：我就是被綁在橡樹(shù)上的那小子安德瑞斯，多虧您解救的呀！”

唐·吉訶德認(rèn)識(shí)那孩子，他攙住孩子的手，轉(zhuǎn)身對(duì)旁邊一伙人說(shuō)：

“諸位請(qǐng)聽(tīng)，這個(gè)世界上強(qiáng)橫霸道的人干下的暴行，全靠游俠騎士去鏟除，可見(jiàn)他們多么重要。我可以給你們舉個(gè)例子。前幾天我走過(guò)一個(gè)樹(shù)林，聽(tīng)到悲慘的叫喊聲，好像是什么人負(fù)痛求救的聲音。

我覺(jué)得這和自己的職責(zé)有關(guān)，忙尋聲趕去，只見(jiàn)一棵橡樹(shù)上綁著個(gè)孩子——就是你們面前的這小子。

他到了這兒來(lái)我很高興，因?yàn)榭梢宰C明我的話沒(méi)一點(diǎn)虛假。當(dāng)時(shí)他光著上半截身子被綁在一棵橡樹(shù)上，一個(gè)鄉(xiāng)下佬用馬韁繩抽得他皮開(kāi)肉綻。據(jù)我后來(lái)知道，那是他的主人。我一看見(jiàn)就問(wèn)那人為什么毒打他。那家伙說(shuō)孩子是他的傭人，不光是沒(méi)腦子，而且還不老實(shí)，干了些壞事。這孩子說(shuō)：‘先生，他無(wú)非因?yàn)槲覇?wèn)他要工錢(qián)，就把我鞭打。他那主人講了一套不知什么道理給自己遮臉。我聽(tīng)了并不相信。干脆說(shuō)吧，我叫那鄉(xiāng)下佬把孩子解下來(lái)，叫他發(fā)誓帶著孩子回家，把工錢(qián)照實(shí)算還，還另加些賞錢(qián)。安德瑞斯小子，我講的不都是真話嗎？我威風(fēng)凜凜地命令他，他諾諾連聲地照辦，你不是看見(jiàn)的嗎？你不用顧慮，且把那些事情向他們幾位講講，讓他們知道我說(shuō)的一點(diǎn)不錯(cuò)，游俠騎士云游世界確是有益的事?！?/p>

那孩子答道：“您講的都很真實(shí)，可是結(jié)局卻滿不是您想的那樣?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“怎么滿不是？那鄉(xiāng)下佬沒(méi)付你工錢(qián)嗎？”

孩子答道：“不但沒(méi)付工錢(qián)；您一走，樹(shù)林里只剩了我和他兩個(gè)，他就重新把我綁在那棵橡樹(shù)上，又從頭把我鞭打一頓，打得我成了揭掉皮的圣巴多羅美。他每打一下，就對(duì)我說(shuō)一句俏皮話，還挖苦取笑您。我要不是痛得厲害，聽(tīng)了也要笑的。那壞家伙真是害我吃足苦頭，我從那次被打傷以后，一直在醫(yī)院里治療。這全是您的罪過(guò)。假如您走您的路，沒(méi)請(qǐng)您去的地方別去，也別多管閑事，那么我主人把我抽了十幾下或二十幾下也就完了；他會(huì)解我下來(lái)，把該我的工錢(qián)付給我?？墒悄阉耆璧眠^(guò)了頭，亂罵一通，惹起他的火來(lái)；他不能對(duì)您發(fā)作，等您一走，就把一肚子氣都出在我身上，害得我這一輩子都抬不起頭來(lái)了?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“壞就壞在我當(dāng)時(shí)跑了，沒(méi)等他付了你工錢(qián)再走。其實(shí)我早就有經(jīng)驗(yàn)，該知道鄉(xiāng)下佬除非有利可圖，說(shuō)了話從來(lái)不當(dāng)話。安德瑞斯，你總記得我當(dāng)時(shí)發(fā)的誓：他要是不付你工錢(qián)，我一定去找他；他即使躲在鯨魚(yú)肚里，我也一定找他出來(lái)。”

安德瑞斯說(shuō)：“是有這個(gè)話，不過(guò)沒(méi)什么用?！?/p>

唐·吉訶德說(shuō)：“有用沒(méi)用，你這會(huì)兒瞧吧？”

他一面說(shuō)，一面忙著起身，叫桑丘為駑骍難得備上鞍轡；這匹馬在他們吃東西的時(shí)候正在啃青。

多若泰問(wèn)他這是要干什么。他說(shuō)，那鄉(xiāng)下佬太混賬了，不管世界上有多少鄉(xiāng)下佬，他也要把那一個(gè)找出來(lái)懲罰他，逼他把拖欠安德瑞斯的工錢(qián)如數(shù)付清。

多若泰說(shuō)：“請(qǐng)他別忘記自己的諾言，她的事沒(méi)完，他不能承擔(dān)別的事；這點(diǎn)道理，他比誰(shuí)都明白，所以請(qǐng)他且平心靜氣，等從她的國(guó)土回來(lái)再作計(jì)較。

唐·吉訶德說(shuō)：“這話不錯(cuò)，安德瑞斯少不得像公主說(shuō)的那樣，暫且忍耐一下，等我回來(lái)再說(shuō)。我再一次對(duì)他發(fā)誓，再一次答應(yīng)他：一定替他報(bào)仇，叫他工錢(qián)到手，否則決不罷休?！?/p>

安德瑞斯說(shuō)：“這種發(fā)誓我是不相信的；什么報(bào)仇我都不在乎，這會(huì)兒只希望有點(diǎn)盤(pán)纏，讓我到塞維利亞去。您這兒要是有什么給我吃的、或給我?guī)ё叩模o我點(diǎn)吧，我就向您和所有的游俠騎士們告別了。但愿他們游來(lái)游去，對(duì)自己也大有好處，就像對(duì)我的一樣好！”

桑丘從他的干糧里拿出一塊面包、一塊干酪，遞給那小子說(shuō)：“拿去吧，安德瑞斯小哥兒，我們大家都沾上了你的晦氣?！?/p>

安德瑞斯問(wèn)道：“你沾了什么晦氣呀？”

桑丘答道：“我給你的這份干酪和面包，天曉得我自己是不是要吃呢。朋友啊，我告訴你，游俠騎士的侍從經(jīng)常得挨餓吃苦，還得遭受些別的事，那滋味說(shuō)不出來(lái)，只好自己感受。”

安德瑞斯拿了面包和干酪，瞧他們誰(shuí)也沒(méi)別的東西給他，就低著頭動(dòng)身上路。他臨走對(duì)唐·吉訶德說(shuō)：“游俠騎士先生啊，您要是再碰到我，盡管瞧我給人切成一塊塊，請(qǐng)您看上帝分上，別來(lái)救我?guī)臀?，還是隨我倒霉去。憑我多么倒霉，總不如受您幫忙倒霉得厲害。但愿上帝咒詛您！咒詛世界上所有的游俠騎士！”

唐·吉訶德要起來(lái)打他，可是他拔腿飛跑，誰(shuí)也別想追得上。唐·吉訶德聽(tīng)了安德瑞斯的一番話羞憤不堪，大家只好極力忍住笑，免得他無(wú)地自容。