• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      十讀九錯(cuò)的“堂吉訶德”

      2015-10-31 21:02:15
      關(guān)鍵詞:吉訶德堂吉訶德塞萬(wàn)提斯

      “堂吉訶德”應(yīng)斷為“堂/吉訶德”,“訶”讀作“hē”。

      西班牙作家塞萬(wàn)提斯的小說(shuō)《堂吉訶德》家喻戶曉,但主人公“堂吉訶德”這個(gè)譯名,十個(gè)人讀,九個(gè)人會(huì)讀錯(cuò)。

      首先看斷句,不少人將其斷為“堂吉/訶德”。事實(shí)上,“吉訶德”是主人公的名字;“堂”在西班牙語(yǔ)中表示先生、紳士,或作為身份標(biāo)志;“堂吉訶德”即“吉訶德先生”,所以應(yīng)斷為“堂/吉訶德”。

      再看發(fā)音,不少人將“訶”讀作“kē”,這是不對(duì)的。外文的漢譯名要根據(jù)漢字發(fā)音讀,“訶”只有一個(gè)讀音“hē”,所以應(yīng)該讀“堂吉訶(hē)德”。

      猜你喜歡
      吉訶德堂吉訶德塞萬(wàn)提斯
      塞萬(wàn)提斯:一生逆境,一生奮斗
      青春期健康(2023年6期)2023-09-20 05:11:14
      塞萬(wàn)提斯:一生逆境,一生奮斗
      西班牙語(yǔ)文學(xué)與學(xué)生語(yǔ)言能力與綜合素質(zhì)培養(yǎng)
      塞萬(wàn)提斯:悲喜人生勝過(guò)堂吉訶德
      北方人(2016年21期)2016-12-08 08:47:54
      堂·吉訶德傳奇之走火入魔
      堂吉訶德之性格內(nèi)蘊(yùn)析論
      科技視界(2016年20期)2016-09-29 12:16:08
      中企走出去不妨學(xué)一學(xué)“堂吉訶德”(觀察家)
      論《堂·吉訶德》對(duì)人物形象的塑造
      西班牙找到塞萬(wàn)提斯遺骸
      論夏洛特·倫諾克斯《女吉訶德》中的“逃離”意象
      人間(2015年21期)2015-03-11 15:23:11
      峨山| 水城县| 高阳县| 永吉县| 宁国市| 长葛市| 佛教| 辽宁省| 玉山县| 平江县| 泾源县| 满洲里市| 原平市| 凌云县| 乌鲁木齐市| 西充县| 西宁市| 江华| 文水县| 镇远县| 峨边| 电白县| 扶沟县| 公主岭市| 沙雅县| 徐汇区| 宝兴县| 永修县| 启东市| 西宁市| 闻喜县| 耒阳市| 高要市| 浙江省| 贵定县| 呼伦贝尔市| 勃利县| 麻阳| 灵璧县| 临颍县| 荣昌县|