“點(diǎn)亮未來(lái)”中尼政黨民生與減貧行動(dòng) 在加德滿都開啟

On the morning of July 24， the “Lighting Up the Future” China-Nepal Political Parties Livelihood and Poverty Alleviation Action kicked off in Nepals capital， Kathmandu. Yuan Jiajun， Member of the CPC Central Committee Political Bureau and Secretary of the CPC Chongqing Municipal Committee， and Devraj Ghimire， Speaker of the House of Representatives of Nepal and leader of the Communist Party of Nepal （Unified Marxist–Leninist）， attended the event and delivered speeches. They also attended the launch ceremony of the “Vibrant Villages” demonstration project， an initiative of the China-South Asian Poverty Alleviation and Cooperative Development Center， and unveiled the China-Nepal Friendship Classroom.

Chen Song， Ambassador of China to Nepal， delivered a speech. Attendees also included Guo Yezhou， Vice Minister of the International Department of CPC Central Committee as well as Chen Mingbo and Luo Lin， Chongqing municipal leaders.

Yuan Jiajun highlighted that China and Nepal are close neighbors connected by mountains and rivers， friends with a long-standing friendship， and development partners with a shared future. China will deliver on the important consensus reached by leaders of both sides， promote exchanges and cooperation between the two nations and at the sub-national level， and bring our relations to new heights.

“Lighting Up the Future” China-Nepal Political Parties Livelihood and Poverty Alleviation Action is a vivid manifestation of the CPCs commitment to a people-centered development philosophy and the tradition of standing together in solidarity. China is willing to work with Nepal to expand exchanges and cooperation， focusing on key areas such as alleviating poverty， implementing development agenda， improving livelihoods， increasing grain output， revitalizing rural areas， and building infrastructures. By doing so， we will bring tangible benefits to the peoples of our two countries and make contributions to building a closer community with a shared future between China and Nepal.

Devraj Ghimire noted that Nepal and China enjoy a long-standing traditional friendship. We are good neighbors， good friends， and good partners. In 2019， President Xi Jinping paid a historic state visit to Nepal， where a series of important cooperation agreements were reached. This CPC delegation led by Yuan Jiajun， a member of the CPC Central Committee Political Bureau and Secretary of the Chongqing Municipal Committee， will play an active role in implementing the important consensus reached by leaders of both sides.

It is of great significance for the two countries' political parties to carry out the “Lighting up the Future” poverty alleviation action. Nepal is making all-out efforts to promote economic development and improve peoples living standards. Nepal aims to strengthen practical cooperation with China， especially with Chongqing， in fields like culture， education， tourism， agriculture， and rural revitalization to achieve common development and shared prosperity.

Chen Song said China and Nepal are friendly neighbors linked by mountains and rivers. The two peoples have been close friends for generations. We are here to open a new chapter in the initiative on peoples well-being and poverty alleviation between the political parties of China and Nepal. It will enhance the friendship and cooperation between the two political parties and contribute to Nepals development as we pursue shared progress. In July 2021， China-South Asian Countries Poverty Alleviation and Cooperative Development Center was officially launched in Chongqing to share Chinas experience in poverty alleviation and its development with other countries and jointly explore a new path for sustainable growth in South Asia. The “Vibrant Villages” demonstration project is a key initiative of the China-South Asia Poverty Alleviation and Cooperative Development Center. In the future， the Center will actively help Nepal build capacity for home-grown development and continuously improve peoples well-being.

Shalikram Jamkattel， Chief Minister of Bagmati Province， delivered a speech， and the principal of LRI School extended his gratitude.

Yuan Jiajun and Devraj Ghimire joined the venue in Kubinde Village， Chotra City， Sindubalchowk District， Bagmati Province， via a video link and witnessed the unveiling of the “Vibrant Villages” demonstration project of the China-South Asian Countries Poverty Alleviation and Cooperative Development Center.

Later， Yuan Jiajun and Devraj Ghimire went to the Information Teaching Building of LRI. School and unveiled the China-Nepal Friendship Classroom. He also paid a visit to the digital classroom. In the classroom， the Nepalese students recited the ancient poem Sailing Early from Baidi Town by the famous Chinese ancient poet Li Bai and sang the Chinese song Let Us Sway Twin Oars. Yuan Jiajun showed great interest and had a cordial conversation with the children， encouraging them to study harder. He invited them to visit Chongqing， become China-Nepal friendship ambassadors， and carry forward the friendship between China and Nepal for generations.

Leaders of relevant political parties from Nepal and officials of relevant departments and organizations attended the event.

Source/Chongqing Daily

Translation/Gao Xiang， Yang Zeyun， and Cheng Yiguo

7月24日上午，“點(diǎn)亮未來(lái)”中尼政黨民生與減貧行動(dòng)在尼泊爾首都加德滿都開啟。正在尼泊爾訪問(wèn)的中共中央政治局委員、重慶市委書記袁家軍出席并致辭，尼泊爾眾議長(zhǎng)、尼共（聯(lián)）領(lǐng)導(dǎo)人德沃·拉賈·吉米雷致辭，雙方共同見(jiàn)證中國(guó)南亞國(guó)家減貧與發(fā)展合作中心“活力鄉(xiāng)村”示范項(xiàng)目揭牌，并為中尼友誼教室揭牌。

中國(guó)駐尼泊爾大使陳松致辭，中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部副部長(zhǎng)郭業(yè)洲，重慶市領(lǐng)導(dǎo)陳鳴波、羅藺參加。

袁家軍說(shuō)，中尼是山水相連的好鄰居、世代友好的好朋友、命運(yùn)與共的發(fā)展伙伴。我們將落實(shí)兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成的重要共識(shí)，促進(jìn)兩國(guó)及地方間交流合作，推動(dòng)雙邊關(guān)系邁上新臺(tái)階。兩國(guó)政黨開展“點(diǎn)亮未來(lái)”民生與減貧行動(dòng)，是中國(guó)共產(chǎn)黨踐行以人民為中心的發(fā)展思想的生動(dòng)體現(xiàn)，是中尼同舟共濟(jì)、守望相助深情厚誼的現(xiàn)實(shí)寫照。我們?cè)竿岵礌栆坏溃劢箿p貧發(fā)展、民生改善、糧食增產(chǎn)、鄉(xiāng)村振興、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等重點(diǎn)領(lǐng)域擴(kuò)大交流合作，讓人民感受到實(shí)實(shí)在在的成果，為中尼打造更加緊密的命運(yùn)共同體作出積極貢獻(xiàn)。

德沃·拉賈·吉米雷說(shuō)，尼中友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，兩國(guó)是好鄰居、好朋友、好伙伴。2019年中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)尼泊爾進(jìn)行了歷史性訪問(wèn)，雙方達(dá)成一系列重要合作協(xié)議。中共中央政治局委員、重慶市委書記袁家軍率團(tuán)訪問(wèn)尼泊爾，將對(duì)落實(shí)兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成的重要共識(shí)發(fā)揮積極作用。兩國(guó)政黨間開展“點(diǎn)亮未來(lái)”民生與減貧行動(dòng)，具有十分重大的意義。當(dāng)前，尼泊爾正在全力推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，努力提升人民生活水平。希望進(jìn)一步加強(qiáng)與中國(guó)及重慶在文化、教育、旅游、農(nóng)業(yè)農(nóng)村發(fā)展等領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作，更好實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展繁榮。

陳松說(shuō)，中尼是山水相連的友好鄰邦，兩國(guó)人民世代相親。今天，我們?cè)谶@里開啟“點(diǎn)亮未來(lái)”中尼政黨民生與減貧行動(dòng)新篇章，將增進(jìn)中尼政黨間友誼與合作，讓共同進(jìn)步的陽(yáng)光照亮尼泊爾發(fā)展之路。2021年7月，中國(guó)南亞國(guó)家減貧與發(fā)展合作中心在重慶正式啟用，推動(dòng)同各國(guó)分享中國(guó)減貧與發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，共同探索南亞可持續(xù)發(fā)展新路徑?！盎盍︵l(xiāng)村”示范項(xiàng)目是中國(guó)南亞國(guó)家減貧與發(fā)展合作中心的重點(diǎn)內(nèi)容。未來(lái)，中心將積極助力尼泊爾提高自主發(fā)展能力，不斷增進(jìn)民生福祉。

巴格馬蒂省首席部長(zhǎng)沙利克拉姆致辭，L.R.I學(xué)校校長(zhǎng)致感謝辭。

袁家軍、吉米雷視頻連線位于巴格馬蒂省辛杜巴爾喬克地區(qū)喬特拉市庫(kù)賓德村分會(huì)場(chǎng)，共同見(jiàn)證中國(guó)南亞國(guó)家減貧與發(fā)展合作中心“活力鄉(xiāng)村”示范項(xiàng)目揭牌。隨后，袁家軍、吉米雷前往L.R.I學(xué)校信息教學(xué)樓，共同為中尼友誼教室揭牌并參觀多媒體教室。教室里，尼泊爾學(xué)生朗誦了古詩(shī)《早發(fā)白帝城》、合唱中文歌曲《讓我們蕩起雙槳》。袁家軍駐足聆聽(tīng)，同孩子們親切交談，希望他們努力學(xué)習(xí)，并邀請(qǐng)大家到重慶參觀學(xué)習(xí)，將來(lái)成為中尼友誼大使，世代傳承中國(guó)和尼泊爾的友好情誼。

尼方有關(guān)政黨負(fù)責(zé)人，重慶市有關(guān)部門和單位負(fù)責(zé)人參加。

文/重慶日?qǐng)?bào)