［英］J.K.羅琳

學(xué)期結(jié)束了，哈利很開(kāi)心，但無(wú)法回避達(dá)力一伙人，他們每天都要到達(dá)力家來(lái)。皮爾、丹尼、莫肯、戈登都是傻大個(gè)，而且很蠢，而達(dá)力更是他們中間塊頭最大、最蠢的，也就成了他們的頭兒。達(dá)力的同伙都樂(lè)意加入他最熱衷的游戲——追打哈利。

這就是哈利盡量長(zhǎng)時(shí)間待在外邊的原因。他四處游逛，盤(pán)算著假期結(jié)束，由此獲得對(duì)生活的一線希望。到9月他就要上中學(xué)了，這將是他平生第一次跟達(dá)力分開(kāi)。達(dá)力獲準(zhǔn)在弗農(nóng)姨父的母校上學(xué)，皮爾也要上這所學(xué)校。哈利則要去當(dāng)?shù)氐囊凰C合制中學(xué)——石墻中學(xué)。達(dá)力覺(jué)得很好笑。

“石墻中學(xué)開(kāi)學(xué)的第一天，他們就會(huì)把新生的頭浸到馬桶里。”他對(duì)哈利說(shuō)，“要不要上樓去試一試？”

“不用了，多謝?！惫f(shuō)，“可憐的馬桶從來(lái)沒(méi)有泡過(guò)像你的頭這樣叫人倒胃口的腦袋——它可能會(huì)吐呢?！辈坏冗_(dá)力弄明白這句話的意思，哈利早已經(jīng)跑掉了。7月的一天，佩妮姨媽帶達(dá)力上倫敦，去給他買(mǎi)斯梅廷中學(xué)的校服，把哈利放在了費(fèi)格太太家。費(fèi)格太太不像平時(shí)那么壞。原來(lái)費(fèi)格太太是被自己養(yǎng)的貓絆倒才摔斷了腿。她讓哈利看電視，還給了他一小塊巧克力蛋糕，可這塊蛋糕吃起來(lái)像已經(jīng)放了很多年似的。

那天晚上達(dá)力神氣活現(xiàn)地在起居室里走來(lái)走去，向家人展示他那套新校服。斯梅廷中學(xué)的男生制服是棕紅色燕尾服、橙色短燈籠褲和一頂叫硬草帽的扁平草帽。他們還配了一支多節(jié)的手杖，趁老師不注意時(shí)用來(lái)互相打斗，這也許是對(duì)未來(lái)生活的一種很好的訓(xùn)練吧。

弗農(nóng)姨父看著身穿嶄新燈籠褲的達(dá)力，他的聲音都沙啞了，他說(shuō)這是他平生感到最自豪的一刻。佩妮姨媽突然哭起來(lái)，她說(shuō)她的寶貝疙瘩已經(jīng)長(zhǎng)大了，長(zhǎng)得這么帥，簡(jiǎn)直讓她不能相信。哈利卻不敢開(kāi)口。為了強(qiáng)忍住不笑，他的兩條肋骨都快折斷了。

第二天早上哈利來(lái)吃早飯時(shí)，發(fā)現(xiàn)廚房里有一股難聞的味兒。這氣味似乎是從污水池里的一只大鐵盆里散發(fā)出來(lái)的。他去看了一眼，發(fā)現(xiàn)一盆灰黑色的水里泡著像破抹布似的東西。

“這是什么？”他問(wèn)佩妮姨媽。她把嘴唇抿緊，每當(dāng)哈利大膽問(wèn)問(wèn)題時(shí)，她總是這樣。

“你的新校服哇?！彼f(shuō)。

哈利又朝盆里掃了一眼。

“哦，”他說(shuō)，“我不知道還得泡這么濕?！?/p>

“別冒傻氣，”佩妮姨媽斥責(zé)說(shuō)，“我把達(dá)力的舊衣服染好給你用。等我染好以后，穿起來(lái)就會(huì)跟別人的一模一樣?！惫麑?duì)此非常懷疑，但他還是覺(jué)得最好不要跟她爭(zhēng)論。他坐下來(lái)吃早飯時(shí)，竭力不去想第一天去石墻中學(xué)上學(xué)自己會(huì)是什么模樣，八成像披著大象的舊象皮吧。

達(dá)力和弗農(nóng)姨父進(jìn)來(lái)時(shí)，都因?yàn)楣翘仔滦７l(fā)的味道皺起了鼻子。弗農(nóng)姨父像往常一樣打開(kāi)報(bào)紙，達(dá)力則把他從不離身的斯梅廷手杖啪的一聲放到桌上。

他們聽(tīng)到信箱咔嗒響了一聲，一些信落到大門(mén)口的擦腳墊上。“去拿信，達(dá)力。”弗農(nóng)姨父從報(bào)紙后邊說(shuō)。

“叫哈利去撿?！薄肮?。”“達(dá)力去撿。”“用你的斯梅廷手杖趕他去撿?！惫汩W著斯梅廷手杖，去撿信。擦腳墊上有三封郵件：一封是弗農(nóng)姨父的姐姐瑪姬姑媽寄來(lái)的明信片，她現(xiàn)在在懷特島上度假；另一封是看來(lái)像賬單的棕色信封；還有一封是寄給哈利的信。哈利把信撿起來(lái)，目不轉(zhuǎn)睛地盯著看，心里像有一根很粗的橡皮筋嘣的一聲彈了起來(lái)，嗡嗡直響?；畹浆F(xiàn)在，從來(lái)沒(méi)有人給他寫(xiě)過(guò)信。這封信可能是誰(shuí)寫(xiě)的呢？他沒(méi)有朋友，沒(méi)有另外的親戚，他沒(méi)有借書(shū)證，因此不會(huì)收到圖書(shū)館催還圖書(shū)的通知單?？涩F(xiàn)在確實(shí)有一封信，地址清清楚楚，不會(huì)有錯(cuò)：薩里郡小惠金區(qū)女貞路4號(hào)樓梯下的儲(chǔ)物間哈利·波特先生收。信封是用厚重的羊皮紙做的，地址是用翡翠綠的墨水寫(xiě)的。

沒(méi)有貼郵票。哈利用顫抖的手把信封翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，只見(jiàn)上邊有一塊蠟封、一個(gè)盾牌紋章，大寫(xiě)“H”字母的周?chē)χ活^獅子、一只鷹、一只獾和一條蛇?！靶∽?，快拿過(guò)來(lái)！”弗農(nóng)姨父在廚房里喊起來(lái)，“你在干什么，在檢查郵包有沒(méi)有炸彈嗎？”他開(kāi)了個(gè)玩笑，自己也咯咯地笑開(kāi)了。

哈利回到廚房，目光一直盯著他的那封信。他把賬單和明信片遞給弗農(nóng)姨父，然后坐下來(lái)，慢慢拆開(kāi)他那個(gè)黃色的信封。弗農(nóng)姨父拆開(kāi)有賬單的信封，厭惡地哼了一聲，又把明信片輕輕翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。

“瑪姬病倒了，”他對(duì)佩妮姨媽說(shuō)，“她吃了有問(wèn)題的蛾螺。”“老爸！”達(dá)力突然說(shuō)，“老爸，哈利收到什么東西了！”

哈利剛要打開(kāi)他那封寫(xiě)在厚重羊皮紙上的信，信就被弗農(nóng)姨父一把從手中搶過(guò)去了?！澳鞘菍?xiě)給我的！”哈利說(shuō)，想把信奪回來(lái)?！罢l(shuí)會(huì)給你寫(xiě)信？”弗農(nóng)姨父譏諷地說(shuō)，用一只手把信紙抖開(kāi)，朝它瞥了一眼。

他的臉一下子由紅變青，比紅綠燈變得還快。事情到這里并沒(méi)結(jié)束。幾秒鐘之內(nèi)，他的臉就變得像灰色的麥片粥一樣灰白了。

“佩——佩——佩妮！”他緊張地說(shuō)。

達(dá)力想把信搶過(guò)來(lái)看，可是弗農(nóng)姨父把信舉得老高，他夠不著。佩妮姨媽好奇地把信拿過(guò)去，剛看第一行，她就好像要暈倒了。她抓住喉嚨，噎了一下，像要背過(guò)氣去。

“德思禮！哎呀！我的天——德思禮！”

他倆你看我，我看你，都不說(shuō)話，似乎忘了哈利和達(dá)力還在屋里。達(dá)力是不習(xí)慣被人冷落的。他用斯梅廷手杖朝他父親的頭上狠狠地敲了一下。

“我要看那封信?！彼舐曊f(shuō)。

“我要看。”哈利氣呼呼地說(shuō)，“因?yàn)槟欠庑攀菍?xiě)給我的。”

“你們倆，統(tǒng)統(tǒng)給我出去?！备マr(nóng)姨父用低沉而沙啞的聲音說(shuō)，把信重新塞回信封里。

哈利沒(méi)有動(dòng)。“我要我的信！”他大聲說(shuō)。

（節(jié)選自《哈利·波特與魔法石》，選文有刪改）

名師點(diǎn)評(píng)

魔幻文學(xué)系列小說(shuō)《哈利·波特》講述了聰明可愛(ài)的哈利·波特學(xué)習(xí)和成長(zhǎng)的故事。小哈利在姨媽家受到了虐待和折磨，但是這并沒(méi)有讓他變得消極落寞。他聰明善良，沒(méi)有因?yàn)橐虌屢患业钠畚甓a(chǎn)生報(bào)復(fù)心理。他觀察力強(qiáng)，善于表達(dá)，總能頑強(qiáng)地戰(zhàn)勝困難。