“靈境”一詞沿用至今，錢學(xué)森是“中國風(fēng)”翻譯大家

何泠瑤

眾所周知，錢學(xué)森院士是享譽世界的“中國航天之父”，事實上，他也是一位熱衷術(shù)語譯名的翻譯大家。

記者注意到，在南開大學(xué)文學(xué)院學(xué)者張暉2020年發(fā)表的論文《從錢學(xué)森對VR的譯名看科技譯名的“中國味”》中，作者表示，VR直譯作“虛擬現(xiàn)實”沒有中國文化味，“靈境”生動展現(xiàn)了錢學(xué)森對中國文化和漢語言文字的高度自信。

據(jù)該論文顯示，錢老創(chuàng)造和譯定的科技名詞就有20多個，包括高超聲速（hypersonic）、超級空氣動力學(xué)（superaerodynamics）、技術(shù)科學(xué)（engineeringscience）、自動控制（cybernetics）、導(dǎo)彈（guidedmissile）、物理力學(xué)（physicalmechanics）、激光（laser）、航天（interplanetaryflight）、航天員（astronaut）等。

近幾年，《錢學(xué)森書信》《錢學(xué)森書信補編》先后出版，為后人研究錢老的學(xué)術(shù)思想提供了一手資料。張暉指出，從1956年歸國到2000年之間寫下的3000多封親筆書信里，錢老留下了不少對科技名詞規(guī)范工作的思考，其中術(shù)語譯名的“中國味”無疑是被提及最多的。

“以前人們直譯為‘虛擬現(xiàn)實’，太沒有中國文化味了，所以我建議用帶詩意的‘靈境’?！薄坝腥酥凶g為‘虛擬的現(xiàn)實’，我認(rèn)為不如用我國自己的詞為好。這將大大開拓文藝創(chuàng)作，也必將深刻影響美學(xué)、文藝?yán)碚摴ぷ鳌！卞X學(xué)森在書信中這樣表示，生動展現(xiàn)他對漢語譯名“中國味”的不懈追求。

值得一提的是，錢學(xué)森生前并未對靈境做出明確定義，但在1997年汪成為的著作《靈境（虛擬現(xiàn)實）技術(shù)的理論、實現(xiàn)及應(yīng)用》中，對虛擬現(xiàn)實技術(shù)的發(fā)展史、理論、系統(tǒng)構(gòu)成原理與設(shè)計方法，以及典型應(yīng)用等作了全面介紹。當(dāng)然，“靈境”這個名字，也被用在書中。

記者查閱此書發(fā)現(xiàn)，汪成為給出了靈境的完整定義：靈境技術(shù)是一門由應(yīng)用驅(qū)動的涉及眾多學(xué)科的新的實用技術(shù)，是集先進(jìn)的計算機(jī)技術(shù)、傳感與測量技術(shù)、仿真技術(shù)、微電子技術(shù)等為一體的綜合集成技術(shù)。在計算機(jī)技術(shù)中，靈境技術(shù)的發(fā)展又特別依賴于人工智能、圖形學(xué)、網(wǎng)絡(luò)、面向?qū)ο?、client/Server、人機(jī)交互和高性能計算機(jī)等技術(shù)。

在錢學(xué)森、汪成為等人的推動下，“靈境”一詞不僅被沿用至今，它的“觸角”還延伸到了教育、軍事、電子娛樂、航天工程等應(yīng)用領(lǐng)域。

（來源：天目新聞百家號2021-12-12）