跟老外解釋潘金蓮

張達明

作家劉震云于2012年出版了長篇小說《我不是潘金蓮》，該書先后被譯為英文、法文、德文、瑞典文和其他文字。

被譯成不同文字時，翻譯家都要求劉震云寫一篇序，對序的要求也很簡單：給外國朋友解釋一下潘金蓮是誰。對此，劉震云感慨道：“潘金蓮在中國家喻戶曉，外國卻沒人認識她，解釋起來并不簡單，一切都得從宋朝說起。宋朝的潘金蓮說完，還得說當代的潘金蓮——李雪蓮。因為有人說李雪蓮是潘金蓮，李雪蓮用了二十年時間向所有人解釋她不是潘金蓮?！?/p>

小說中有段話解釋起來更復雜，一人向另一人介紹李雪蓮時說：“我們覺得她是‘小白菜，她前夫說她是‘潘金蓮，她說自個兒冤得像‘竇娥，這不就成仨人了？又跟白娘子練功似的，一練練了二十年，可不就成精了？”除了解釋潘金蓮和李雪蓮，劉震云還得解釋小白菜、竇娥、白娘子。他只好先從清朝說起，又說到元雜劇，再說到民間傳說。

劉震云不嫌麻煩，耐心解釋，還剖析了潘金蓮、小白菜、竇娥、白娘子在中國都沒有好下場的原因：“她們的故事開始都是因為性，結局又是因為暴力。為什么暴力會干涉她們的性，原因很簡單，因為她們長得漂亮。”這樣的解釋讓翻譯家很滿意，劉震云也得意地說：“在這一點上，各民族又是相同的，只要從人性上把道理說清楚，潘金蓮是誰，外國朋友也就不困惑了?！?/p>

（摘自《聯(lián)誼報》 ）