• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      跟老外解釋潘金蓮

      2023-11-03 16:58:13張達明
      文萃報·周五版 2023年40期
      關鍵詞:白娘子竇娥劉震云

      張達明

      作家劉震云于2012年出版了長篇小說《我不是潘金蓮》,該書先后被譯為英文、法文、德文、瑞典文和其他文字。

      被譯成不同文字時,翻譯家都要求劉震云寫一篇序,對序的要求也很簡單:給外國朋友解釋一下潘金蓮是誰。對此,劉震云感慨道:“潘金蓮在中國家喻戶曉,外國卻沒人認識她,解釋起來并不簡單,一切都得從宋朝說起。宋朝的潘金蓮說完,還得說當代的潘金蓮——李雪蓮。因為有人說李雪蓮是潘金蓮,李雪蓮用了二十年時間向所有人解釋她不是潘金蓮?!?/p>

      小說中有段話解釋起來更復雜,一人向另一人介紹李雪蓮時說:“我們覺得她是‘小白菜,她前夫說她是‘潘金蓮,她說自個兒冤得像‘竇娥,這不就成仨人了?又跟白娘子練功似的,一練練了二十年,可不就成精了?”除了解釋潘金蓮和李雪蓮,劉震云還得解釋小白菜、竇娥、白娘子。他只好先從清朝說起,又說到元雜劇,再說到民間傳說。

      劉震云不嫌麻煩,耐心解釋,還剖析了潘金蓮、小白菜、竇娥、白娘子在中國都沒有好下場的原因:“她們的故事開始都是因為性,結局又是因為暴力。為什么暴力會干涉她們的性,原因很簡單,因為她們長得漂亮。”這樣的解釋讓翻譯家很滿意,劉震云也得意地說:“在這一點上,各民族又是相同的,只要從人性上把道理說清楚,潘金蓮是誰,外國朋友也就不困惑了?!?/p>

      (摘自《聯(lián)誼報》 )

      猜你喜歡
      白娘子竇娥劉震云
      《竇娥冤(節(jié)選)》核心素養(yǎng)導學
      竇娥的三樁誓愿
      懂感恩的人值得交往
      劉震云買西紅柿
      竇娥冤
      黑皮膚的“白娘子”
      學生天地(2020年28期)2020-06-01 02:18:56
      An Invisible Intimacy
      Special Focus(2019年4期)2019-05-10 01:10:44
      漫話民間故事 白娘子——端午劫
      幽默大師(2018年4期)2018-11-02 05:38:48
      漫話民間故事 白娘子——斷橋初相識
      幽默大師(2018年3期)2018-10-27 05:50:44
      白娘子采靈芝
      寶藏(2017年4期)2017-05-17 03:34:40
      伊吾县| 金山区| 米脂县| 丹棱县| 隆子县| 天长市| 九龙县| 八宿县| 昌江| 津南区| 长葛市| 伽师县| 焉耆| 巢湖市| 洛阳市| 宜兰县| 屯昌县| 漳州市| 肇源县| 菏泽市| 洞口县| 中江县| 梁山县| 九江市| 永城市| 仙桃市| 阳谷县| 汝阳县| 军事| 榆社县| 依兰县| 明光市| 阳西县| 新郑市| 齐齐哈尔市| 黄山市| 沙河市| 奎屯市| 日土县| 邵东县| 屏山县|