毛澤東讀英文版《共產(chǎn)黨宣言》

鄭延國

1848年，馬克思和恩格斯為共產(chǎn)主義者同盟起草了第一個綱領(lǐng)性文獻(xiàn)。這份文獻(xiàn)便是《共產(chǎn)黨宣言》，該宣言系統(tǒng)嚴(yán)密地闡述了馬克思主義的主要思想。1920年，陳望道率先翻譯的中文版《共產(chǎn)黨宣言》在上海正式付梓，毛澤東很快就成了這個洛陽紙貴的譯本讀者，而且前前后后讀了五十多年。

1954年的秋天，年屆六十一歲的毛澤東，憑借曾經(jīng)在湘鄉(xiāng)東山高等小學(xué)堂、湖南省立第一師范學(xué)校以及江西時期和延安時期學(xué)過英語的基礎(chǔ)，又開始重修英語，并計(jì)劃閱讀一些馬克思列寧主義經(jīng)典著作的英文本，其中第一個選本即是英文版《共產(chǎn)黨宣言》。

《共產(chǎn)黨宣言》英文版本為數(shù)甚多。毛澤東讀的究竟是哪個版本呢？為了回答這個問題，我們不妨先讀讀恩格斯寫的1888年英文版序言。

該序言稱，“第一個英譯本是由海倫·麥克法林女士翻譯的，于1850年刊載在喬治·朱利安·哈尼的倫敦《紅色共和黨人》雜志上”，“1872年，有人在紐約把它譯成英文，并在那里的《伍德赫爾和克拉夫林周刊》上發(fā)表”，“以后在美國又至少出現(xiàn)過兩種多少有些損害原意的英文譯本，其中一種還在英國重版過”。恩格斯在該序言的最后寫道：“本版譯文（即1888年英文版——引者注）是由譯過馬克思《資本論》一書大部分的賽米爾·穆爾先生翻譯的。我們共同把譯文校閱過一遍，并且我還加了一些有關(guān)歷史情況的注釋。”

從恩格斯的這篇序言中可以看出，到1888年為止，英文版《共產(chǎn)黨宣言》至少有五個版本。這五個版本中，應(yīng)該說由賽米爾·穆爾翻譯的版本最好，因?yàn)槎鞲袼贡救思葏⑴c了校閱，又進(jìn)行了有關(guān)歷史情況的注釋。

從我們接觸到的相關(guān)資料來看，可以判斷毛澤東所讀的英文版《共產(chǎn)黨宣言》（Manifesto of the Communist Party）即是由賽米爾·穆爾翻譯的這個版本。據(jù)稱，毛澤東逝世后，工作人員清理他床頭上的書籍時，發(fā)現(xiàn)有兩本英文版《共產(chǎn)黨宣言》。我們認(rèn)為，這兩本英文版《共產(chǎn)黨宣言》當(dāng)屬于同一個版本，即賽米爾·穆爾譯本。

毋庸置疑，以毛澤東當(dāng)年的英文水平，閱讀英文版《共產(chǎn)黨宣言》是有一定難度的。一是生詞繁多，二是句子艱深。但毅力驚人的毛澤東硬是將這個英文版從頭到尾認(rèn)認(rèn)真真地“啃”了下來。毛澤東在英文版《共產(chǎn)黨宣言》的第一頁到最后一頁的頁邊空白處，用硬筆將他不認(rèn)識的英文單詞以蠅頭漢字一一注出，仔仔細(xì)細(xì)、整整齊齊，儼如一件件書法作品，非常耐看。從那些蒼勁的一筆一畫之中，人們可以深深感受到湖南人那種“吃得苦、霸得蠻、耐得煩”的感人精神。這部英文版的《共產(chǎn)黨宣言》一直陪伴毛澤東到晚年，他每重讀一遍，便會補(bǔ)注一次。

據(jù)毛澤東的英文秘書林克回憶，1956年7月16日，毛澤東和他一起學(xué)習(xí)英文版《共產(chǎn)黨宣言》時，曾結(jié)合1872年德文版序言中的一段話，即“這些基本原理的實(shí)際運(yùn)用，正如《宣言》中所說的，隨時隨地都要以當(dāng)時的歷史條件為轉(zhuǎn)移”，發(fā)了一通感慨：“可惜教條主義者不懂得這個道理。”“現(xiàn)在我們已經(jīng)進(jìn)入社會主義新時代，出現(xiàn)了一系列新問題，如果單有《實(shí)踐論》《矛盾化》，不適應(yīng)新的需要，寫出新的著作，形成新的理論，也是不行的。”

由此可見，毛澤東讀英文版《共產(chǎn)黨宣言》和讀中文版《共產(chǎn)黨宣言》一樣，其目的完全是從中找到戰(zhàn)勝困難和解決問題的信心、力量、啟示、思路、途徑和方法。一如毛澤東本人所言：“對于馬克思列寧主義經(jīng)典著作，不但要精讀，而且讀了之后還要理解它，還要結(jié)合中國國情，結(jié)合自己的工作實(shí)踐去分析、去探索、去理解。只有理論和實(shí)踐結(jié)合了，理論才會成為行動的指南?！?/p>

歲月倥傯，白駒過隙，一晃就到了紀(jì)念毛澤東誕辰一百三十周年的日子。老人當(dāng)年讀英文版《共產(chǎn)黨宣言》留下的諸多故事，無疑已經(jīng)成為讀書界的佳話，書屋中的典范，值得人們永遠(yuǎn)懷念，永遠(yuǎn)學(xué)習(xí)。