〔英國〕莎士比亞

鮑西婭 你的名字就叫夏洛克嗎？

夏洛克 夏洛克是我的名字。

鮑西婭 你這場(chǎng)官司打得倒也奇怪，可是按照威尼斯的法律，你的控訴是可以成立的。（向安東尼奧）你的生死現(xiàn)在操在他的手里，是不是？【這是“欲抑先揚(yáng)”的智慧，正所謂“欲使其滅亡，先使其瘋狂”。】

安東尼奧 他是這樣說的。

鮑西婭 那么猶太人應(yīng)該慈悲一點(diǎn)。

夏洛克 為什么我應(yīng)該慈悲一點(diǎn)？把您的理由告訴我。

鮑西婭 猶太人，雖然你所要求的是公道，可是請(qǐng)你想一想，要是真的按照公道執(zhí)行起賞罰來，誰也沒有死后得救的希望；我們既然祈禱著上帝的慈悲，就應(yīng)該按照祈禱的指點(diǎn)，自己做一些慈悲的事?？墒侨绻銏?jiān)持著原來的要求，那么威尼斯的法庭是執(zhí)法無私的，只好把那商人宣判定罪了?！具@又是“欲擒故縱”的手段。】

夏洛克 我自己做的事，我自己當(dāng)！我只要求法律允許我照約執(zhí)行處罰。

鮑西婭 他是不是無力償還這筆借款？

巴薩尼奧 不，我愿意替他當(dāng)庭還清；照原數(shù)加倍也可以；要是這樣他還不滿足，那么我愿意簽署契約，還他十倍的數(shù)目，拿我的手、我的頭、我的心做抵押。

鮑西婭 那可不行，在威尼斯誰也沒有權(quán)力變更既成的法律?！緩?qiáng)調(diào)“法律”的神圣，為后面的情節(jié)做鋪墊?！?/p>

夏洛克 一個(gè)但尼爾來做法官了！真的是但尼爾再世！聰明的青年法官啊，我真佩服你！

鮑西婭 好，根據(jù)法律，這猶太人有權(quán)要求從這商人的胸口割下一磅肉來。還是慈悲一點(diǎn)，把三倍原數(shù)的錢拿去，讓我撕了這張約吧。

夏洛克 等他按照約中所載條款受罰以后， 再撕不遲。您瞧上去像是一個(gè)很好的法官；您懂得法律，您講的話也很有道理，不愧是法律界的中流砥柱，所以現(xiàn)在我就用法律的名義，請(qǐng)您立刻進(jìn)行宣判，憑著我的靈魂起誓，誰也不能用他的口舌改變我的決心。我現(xiàn)在等著執(zhí)行原約?！竟虉?zhí)、殘忍的形象躍然紙上?！?/p>

鮑西婭 這約上所訂定的懲罰，對(duì)于法律條文的涵義并無抵觸?！咀⒁?，開始強(qiáng)調(diào)“約上寫的”。】

夏洛克 很對(duì)很對(duì)！啊，聰明正直的法官！想不到你瞧上去這樣年輕，見識(shí)卻這么老練！【此處夏洛克的言語、神情與后文被戲耍后的反應(yīng)形成鮮明對(duì)比。前面有多囂張，后面就會(huì)有多抓狂?！旷U西婭 所以你（安東尼奧）應(yīng)該把你的胸膛袒露出來。

夏洛克 對(duì)了，“他的胸部”，約上是這么說的?！皇菃幔饑?yán)的法官？——“附近心口的所在”，約上寫得明明白白的。【夏洛克也開始跟著強(qiáng)調(diào)“約上是這么說的”?！?/p>

鮑西婭 不錯(cuò)，稱肉的天平有沒有預(yù)備好？

夏洛克 我已經(jīng)帶來了。【決心之大，準(zhǔn)備之足，可見其殘忍之心?！?/p>

鮑西婭 夏洛克，去請(qǐng)一位外科醫(yī)生來替他堵住傷口，費(fèi)用歸你負(fù)擔(dān)，免得他流血而死。

夏洛克 約上有這樣的規(guī)定嗎？【再次強(qiáng)調(diào)“約上規(guī)定”，逐漸進(jìn)入圈套?！?/p>

鮑西婭 約上并沒有這樣的規(guī)定，可是那又有什么相干呢？肯做一件好事總是好的。

夏洛克 我找不到，約上沒有這一條。【不知不覺進(jìn)入了“約上沒有就不算數(shù)”的邏輯陷阱?！?/p>

鮑西婭 你必須從他的胸前割下這磅肉來，法律許可你，法庭判給你。

夏洛克 博學(xué)多才的法官！判得好！來，預(yù)備！

鮑西婭 且慢，還有別的話哩。這約上并沒有允許你取他的一滴血，只是寫明著“一磅肉”，所以你可以照約拿一磅肉去，可是在割肉的時(shí)候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地財(cái)產(chǎn)，按照威尼斯的法律，就要全部充公?！尽凹s上沒有”終于開始發(fā)揮效力?！?/p>

夏洛克 法律上是這樣說嗎？

鮑西婭 你自己可以去查查明白。既然你要求公道，我就給你公道，而且比你所要求的更地道。

葛萊西安諾 啊，博學(xué)多才的法官！聽著，猶太人，好一個(gè)博學(xué)多才的法官！

夏洛克 那么我愿意接受還款，照約上的數(shù)目三倍還我，放了那基督徒。

鮑西婭 除了照約處罰以外，不能接受其他的賠償。

葛萊西安諾 啊，猶太人！一個(gè)公平正直的法官，一個(gè)博學(xué)多才的法官！

鮑西婭 所以你準(zhǔn)備著動(dòng)手割肉吧。不準(zhǔn)流一滴血，也不準(zhǔn)割得超過或是不足一磅的重量；要是你割下來的肉，比一磅略微輕一點(diǎn)或是重一點(diǎn)，即使相差只有一絲一毫，或者僅僅一根汗毛之微，就要把你抵命，你的財(cái)產(chǎn)全部充公。

夏洛克 把我的本錢還我，放我去吧。

葛萊西安諾 好一個(gè)但尼爾，一個(gè)再世的但尼爾！謝謝你，猶太人，你教會(huì)我說這句話。

◆賞析

劇中安東尼奧與夏洛克之間的對(duì)抗是商業(yè)資本與高利貸資本的對(duì)抗，也是新興資產(chǎn)階級(jí)人文主義道德原則與舊式高利貸者極端自私利己主義信條的對(duì)抗。在藝術(shù)手法上，恩格斯稱其有“情節(jié)上的生動(dòng)性和豐富性”，運(yùn)用三條平行的交錯(cuò)發(fā)展的故事線索，構(gòu)成了作品生動(dòng)、豐富的藝術(shù)情節(jié)。此外，高明成熟的語言技巧運(yùn)用，也是本劇成功的一大法寶。

【段飛/供稿】