吱吱說(shuō)英語(yǔ)

在科技飛速發(fā)展的今天，無(wú)論是在學(xué)校、地鐵、商店還是辦公室里，人們都無(wú)法避免使用一些科技產(chǎn)品進(jìn)行交流或完成工作。今天，就讓我們一起來(lái)學(xué)習(xí)如何用地道的英語(yǔ)去描述與科技相關(guān)的表達(dá)。

1. U盤(pán)放哪兒了？

中國(guó)式：Where is the U-plate？

美國(guó)式：Where is the flash drive/memory stick？

在中國(guó)，我們習(xí)慣稱呼儲(chǔ)存盤(pán)為“U盤(pán)”，因此會(huì)有一些同學(xué)將其譯為“U-plate”。但“plate”多指“盤(pán)子、碟子”，而“U盤(pán)”中的“盤(pán)”指的是移動(dòng)儲(chǔ)存條。所以我們可以將“U盤(pán)”譯為“flash drive”，意為“閃存盤(pán)”。“stick”作名詞有“條狀物”的意思，所以我們還可以用“memory stick”來(lái)表示“U盤(pán)”。

2. 我需要登錄系統(tǒng)。

中國(guó)式：I need to land on the system.

美國(guó)式：I need to log in/sign in the system.

使用手機(jī)程序或?yàn)g覽網(wǎng)頁(yè)時(shí)，我們經(jīng)常會(huì)收到需要登錄的提示。很多時(shí)候，如果不登錄相關(guān)的賬號(hào)或系統(tǒng)，許多功能我們就無(wú)法使用。但同學(xué)們要注意了，“l(fā)and on”這個(gè)短語(yǔ)多用于表述船只的登陸或飛機(jī)的降落，而網(wǎng)站的登錄是與之完全不同的概念。英語(yǔ)中最常見(jiàn)的表達(dá)為“l(fā)og in”或“sign in”。此外，“l(fā)og in”可寫(xiě)作“l(fā)ogin”，用作名詞或形容詞。

3. 二維碼在哪里？

中國(guó)式：Where is the code？

美國(guó)式：Where is the QR code？

掃碼支付與點(diǎn)餐是我們生活中已經(jīng)非常常見(jiàn)的一種生活方式。但我們可不能將“二維碼”翻譯成“code”。這時(shí)，我們應(yīng)用專有名詞“QR code”去表示“二維碼”，最初的開(kāi)發(fā)公司將其稱為“Quick Response Code”。那么，“掃碼”的英文是什么呢？“掃碼”即掃描二維碼，這一動(dòng)作中的“掃描”我們不能用“sweep”，它表示的是“打掃、清除”。此時(shí)，用動(dòng)詞“scan”來(lái)表示“掃描”會(huì)更合適。所以“掃碼”的英文應(yīng)該是“scan the QR code”。

4. 請(qǐng)刷卡。

中國(guó)式：Please brush your card.

美國(guó)式：Please swipe your card.

日常乘坐交通工具出行時(shí)，我們經(jīng)常需要刷卡乘車(chē)。“brush”多指用刷子刷某物，比如“brush your teeth”（刷牙）。那么，“刷卡”這一動(dòng)作中的“刷”應(yīng)該用哪個(gè)英文單詞呢？在國(guó)內(nèi)，我們會(huì)看到一些公交車(chē)上寫(xiě)著“swipe your card”。在一些西方國(guó)家的日?？谡Z(yǔ)中，更為常見(jiàn)的用法是“tap/touch your card”?！皌ap”“touch”都有“輕觸、輕碰”的意思，這種描述是不是很符合我們刷卡時(shí)的動(dòng)作呢？

本期的地道英語(yǔ)到這兒就結(jié)束啦。在科技高速發(fā)展的當(dāng)下，我們的語(yǔ)言表達(dá)也需要跟上科技發(fā)展的速度。這樣，日后與外國(guó)人交流時(shí)，我們才能更準(zhǔn)確地形容要表達(dá)的事物。