2024-08-16

封面圖展示的是2021年7 月11 日， 球迷們正在觀看2020 年歐洲杯決賽。位于英格蘭和威爾士的數(shù)字接觸者追蹤系統(tǒng)發(fā)現(xiàn)，在兩國各自的比賽日，傳輸數(shù)值異常高，這歸因于球迷們會聚集在家中、酒吧及體育場。這種低成本技術(shù)可以快速準(zhǔn)確地衡量流行病傳播的關(guān)鍵驅(qū)動因素。

Football fans watch theUEFA Euro 2020 Championshipfinal on 11 July 2021. Digitalcontact tracing in England andWales detected unusually highnumbers of transmissions onthe nations’ respective matchdays， attributable to supportersgathering in homes and pubs aswell as in stadiums. This lowcosttechnology can quickly andaccurately measure key driversof epidemic spread.

2024-08-23

封面圖展示的是2024年日本能登地區(qū)地震后的景象，該次地震震級約為7.5 級，導(dǎo)致能登半島和日本中部地區(qū)發(fā)生大面積地面震動。地震發(fā)生后，包括日本石川縣珠洲市新町地區(qū)在內(nèi)的多處房屋受損。造成地震的斷層系統(tǒng)以復(fù)雜的方式破裂，引發(fā)了一場毀滅性的事件。

The 2024 Noto earthquake，with a magnitude of about 7.5，resulted in a large amount ofground shaking across the NotoPeninsula and Central Japan.Consequences included damagedhouses in the Shinmachi district，S u z u ， I s h i k a w a ， J a p a n . T h efault system responsible for theearthquake ruptured in a complexmanner， generating a devastatingevent.

2024-08-30

由于染色體分離異常，在腫瘤細(xì)胞中經(jīng)?？梢杂^察到微核的存在。馬丁等人與迪·博納等人研究了微核崩塌所涉及的細(xì)胞過程。封面插圖展示了活性氧（金色發(fā)光部分）附近的線粒體（金色卵形體部分）將其釋放出來后，如何通過幫助募集自噬受體p62（紅色）促進(jìn)微核膜（灰色）的崩塌。

Micronuclei are frequentlyobserved in tumor cells as aresult of aberrant chromosomalseparation. Martin et al . and DiBona et al . studied the cellularprocesses involved in micronuclearcollapse. The illustration showsh ow r e a c t i v e o x y g e n s p e c i e s（gold glow） released by nearbym i t o c h o n d r i a （ g o l d o v o i d s ）p r o m o t e t h e b r e a k d o w n o fmicronuclear envelopes （gray） byhelping to recruit the autophagicreceptor p62 （red）.

封面圖展示的是一只山雀從配備無線射頻識別設(shè)備（RFID）的喂鳥器中得到了一顆葵花籽作為獎勵。內(nèi)華達(dá)山脈的研究人員利用這些智能喂鳥器，測試那些會囤積食物的野生山雀的空間認(rèn)知能力。他們的研究表明，空間認(rèn)知能力更強(qiáng)的個體山雀壽命更長。

A m o u n t a i n c h i c k a d e e（Poecile gambeli ） is rewarded witha sunflower seed from a radiofrequency identification （RFID）-equipped bird feeder. Researchersin the Sierra Nevada used these“smart” bird feeders to testthe spatial cognitive abilities offood-caching chickadees in thewild. Their research shows thatindividual mountain chickadeesw i t h b e t t e r s p a t i a l c o g n i t i v eabilities live longer lives.

（陶 陶 編譯）