沃爾科特：為加勒比涂抹浪漫

深褐色烏鶇，在酸橙樹枝上啾啾鳴叫

如今我依舊在側(cè)耳聽。這是有《白鷺》

和《黃昏的訴說》的浪漫詩人的身影

那時候，他正給加勒比地區(qū)

涂上思想的色彩

也有《月亮》。詩人面對月亮

往往說出內(nèi)心里，被凝視已久的誓言

——一支蠟燭被自己的光催眠

大海的風暴后，我繼續(xù)打坐

聆聽詩人的白色月光，從回家路上來

從甲板上來，那里有升起的風帆

門外肯定有一個世界，那么開闊

除非巡回的出租車，承載起精神

和黎明前的夢想

是另一個身體。另一個

不為世界知道的你。本真的愛之后的愛

比如面包、書架、情書，也比如鏡子里

你重新愛上的，曾是自己的陌生人

浪漫是重疊起來的油畫

是浪花和礁石，劈波斬浪的帆船

大副和水手，哦，這世界沒有海盜

江湖久拖不發(fā)的帖子，沒有人落款

月光下的紫薔薇，吹過了加勒比海風

希尼：我有鄉(xiāng)村的印簽

從田地間來。眼眶里洋溢的喜悅

像豐碩的土豆

采收后，會讓靠在壁爐上的冬天

散發(fā)出泥土溫馨的甜蜜

綿羊在草地上，已經(jīng)把枯草的帽子

帶給了高遠的秋風

木屋下的雛菊，會成為一盞燈

北愛爾蘭或許太遠了，我是說

在食指和拇指之間，故鄉(xiāng)會

成為你今夜的，一桿如椽巨筆

有些細節(jié)要注意到，如果花園里

土豆苗開花了，那是插進礫石地的鐵

碰觸到了你柔軟的心尖

自然主義美麗的觀點，會延續(xù)到暮年

儲存的記憶，不是情人

是藝術(shù)的偷窺者

這里有童年時代

落在屋檐下的斑尾林鴿

那時候，稻田鋪出了自由的浪濤

我有鄉(xiāng)村的印簽，愛爾蘭

收獲的詩篇，是一條通往夢境的道路