翻譯與中國國家話語體系的構(gòu)建

毫無疑問，全面真實地向世界展示中國國家形象，在中國崛起的大背景下有著深遠的意義。長期以來，由于西方主流媒體的引導(dǎo)與我國外宣工作的不足，世人對中國及國人有諸多曲解。用他們所能讀懂、可領(lǐng)悟的語言去建構(gòu)中國國家形象顯得尤為重要。隨著中國綜合國力的強盛及全球化進程下對外交流的日益頻繁，翻譯便成為其中非常重要的一環(huán)。然而，這里所說的翻譯區(qū)別于逐字逐句的傳統(tǒng)翻譯，而是一種跨文化的再現(xiàn)和重構(gòu)。字幕便是其中最直觀的一種體現(xiàn)方式。從字幕翻譯入手，著重從構(gòu)建中國特色詞匯、傳統(tǒng)文化與話語資源、術(shù)語創(chuàng)新，以及讀者思維習慣四個方面探尋翻譯和構(gòu)建中國話語體系的關(guān)系。

隨著中國國家實力的增強，我們的文化、思想、主張、影視作品也逐漸走向國際，翻譯便是其中不可或缺的部分，承擔著文化溝通、思想傳播等作用。但就目前而言，關(guān)于翻譯與中國國家話語體系的構(gòu)建研究鮮少。字幕翻譯的發(fā)展對我國走向國際有著不可或缺的作用與裨益，選擇字幕翻譯進行研究討論，以小見大，探究我國國家話語體系與翻譯的關(guān)系。由字幕翻譯的發(fā)展情況出發(fā)，以影視劇字幕、紀錄片字幕的翻譯作為對象展開，通過分析部分短片的英文字幕，總結(jié)我國現(xiàn)今國家話語體系的不足，展示研究方法并提出改正方案。

隨著信息技術(shù)的迅猛發(fā)展與新媒體的廣泛運用，新時代對外傳播主體呈現(xiàn)多元化發(fā)展，國家形象的塑造也迎來新的挑戰(zhàn)。當前中國形象以“他塑”為主，這就意味著，中國形象在外媒帶有政治偏見的宣傳下與真實的情況日益偏離，塑造一個“真實、立體、全面的中國”迫在眉睫。

在國際交流中，翻譯無疑是講好中國故事、宣揚中國理念、塑造中國形象的利器，對于建設(shè)中國國家話語體系有著至關(guān)重要的作用。黃友義先生曾指出外宣工作“做外宣翻譯光搞文學(xué)是不夠的，要了解國際關(guān)系，了解國際話語體系，了解國際新聞媒體的做法，只有這樣才能應(yīng)對好外宣翻譯的各種挑戰(zhàn)”。然而現(xiàn)階段，大多學(xué)者“僅僅從宏觀層面提出了關(guān)于國家形象建構(gòu)的翻譯原則，研究結(jié)果缺乏實際，翻譯方法不夠具體”。

構(gòu)建中國特色詞匯

話語體系是一個國家軟實力的集中體現(xiàn)。構(gòu)建中國特色詞匯反映出我國的價值文化與意識形態(tài)，澆筑了中國話語體系的堅實基座，為中國價值的海外傳播筑牢基礎(chǔ)。

求是網(wǎng)英文版發(fā)布的視頻The Distinctive Characteristics of the Chinese Path to Modernization向海外觀眾闡述了中國現(xiàn)代化的五大特征。其中，common proserity（共同富裕）、the people-centered philosophy（以人民為中心的理念）等詞匯的使用表明了中國共產(chǎn)黨為“中國人民謀幸?！钡某跣模鰪娢尹h的親和力，樹立良好的中國形象。此外，harmony between humanity and nature（人與自然和諧共生）與a global community of shared future（人類命運共同體）等理念的提出，助推全球發(fā)展進步，為破解當今世界發(fā)展難題提供了中國智慧，展現(xiàn)了中國作為負責任大國的擔當作為。此類詞匯展現(xiàn)了中國文化價值取向，彰顯中國價值，發(fā)出中國聲音，對構(gòu)建我國對外的話語體系有利。

特色詞匯的使用也為世界各國了解我國發(fā)展戰(zhàn)略、政策法規(guī)等提供了平臺與指引。視頻The CPC’s Efforts in Seeking Chinese Path to Modernization中也提出the Five-Sphere Integrated Plan（“五位一體”總體布局）和the Four-Pronged Comprehensive Strategy（“四個全面”戰(zhàn)略布局）兩種布局，闡明了我國的治國理政思想，展現(xiàn)的我國高質(zhì)量發(fā)展道路，加深了觀者對中國特色社會主義事業(yè)的認識。Vivid Examples of the Pluralistic Unity of the Chinese Civilization以三星堆遺址為例，展現(xiàn)了中華文明的多元統(tǒng)一，塑造了開放包容兼收并蓄的大國形象。

傳統(tǒng)文化與話語資源

作為民族生存和發(fā)展的重要力量，中華文化獨具一格、博大精深。立足豐厚文化資產(chǎn)，我們應(yīng)向內(nèi)汲取養(yǎng)分，在傳統(tǒng)文化中尋找話語資源。

視頻Ancient Hutongs，New Lifestyles介紹了首都北京千年文化底蘊的重要文化載體——胡同。蜿蜒前行的古樸石板路與青磚灰瓦的錯落房屋，展現(xiàn)出北京的古城韻味。視頻同樣展現(xiàn)了市政當局對胡同的提升改造，在原有設(shè)計的基礎(chǔ)上，進行修復(fù)與維護，以重現(xiàn)胡同疏朗雅致的風貌，煥發(fā)古老建筑的新活力。在胡同文化的闡釋之中摻雜升級改造的相關(guān)內(nèi)容，此舉成功使歷史文脈與時代新風相遇，顯現(xiàn)出中國政府對文化保護與精神生活建設(shè)一以貫之的重視。

視頻Rebirth of an Ancient City立足平遙傳統(tǒng)民居，講述了當?shù)貍鹘y(tǒng)民居歷經(jīng)歲月風云后年久失修，政府加大保護力度，提供財政補貼以保護和修復(fù)私人擁有的傳統(tǒng)建筑。視頻中展現(xiàn)的民居建于明清時期，布局嚴謹，工藝精巧，文化積淀深厚，展現(xiàn)了漢民族文化的傳承，是傳統(tǒng)文化的載體。

類似扎根傳統(tǒng)文化傳播中國價值的例子不勝枚舉。其中，What are the Five Blessings向世界闡述了五?！L壽、富貴、康寧、好德、善終的深刻含義，展現(xiàn)了中國人民對生活的美好期許。The Ancient Yungang Grottoes Are Alive with Vitality則展示了云岡石窟在數(shù)字化技術(shù)的保護下，如何煥發(fā)出全新的生命力。這些不僅體現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化的深厚底蘊，還彰顯了中國在保護和傳承文化遺產(chǎn)方面的決心與成果。

無論是胡同的新生，還是五福迎春的象征，又或是“數(shù)字云岡”的創(chuàng)新，中國正在不斷從傳統(tǒng)文化中汲取養(yǎng)分，為自身的話語體系建設(shè)澆筑堅實的基礎(chǔ)。這個基礎(chǔ)不僅基于對歷史文化的尊重與保護，更基于對傳統(tǒng)智慧的傳承與創(chuàng)新。在這個過程中，中國價值——和諧、包容、創(chuàng)新、進取等得以廣泛傳播，為世界的多元文化發(fā)展注入活力。

學(xué)術(shù)話語的提升和創(chuàng)新

學(xué)術(shù)話語作為外交中的一大高頻詞，在介紹中國的相關(guān)紀錄片中也廣泛出現(xiàn)，故而學(xué)術(shù)話語的提升和術(shù)語的創(chuàng)新成了字幕翻譯的重點。

例一：中國式現(xiàn)代化是中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的社會主義現(xiàn)代化。既有各國現(xiàn)代化的共同特征，更有基于自己國情的中國特色。

譯文：Chinese path to modernization is a socialist modernization led by the CPC. It contains elements that are common to but it is more characterized by features that are unique to the Chinese context.

譯者首先用直譯法直接翻譯了中國式現(xiàn)代化一詞，緊接著又進一步解釋了什么是中國式現(xiàn)代化，加之闡釋了其特征、特色，使本詞對國外讀者來說更加通俗易懂。在此基礎(chǔ)上，譯者將“中國式現(xiàn)代化”拆分解釋，先解釋了Chinese path，譯為led by the CPC。如此一來，既說明了中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)地位，又能讓讀者理解什么是中國式。后解釋“現(xiàn)代化”，譯為socialist modernization，強調(diào)了中國是社會主義國家。如此拆分解釋，使中國式現(xiàn)代化一詞形象準確，便于譯語讀者理解。

例二：我們黨立志于中華民族千秋偉業(yè)。

Our Party has dedicated itself to achieving lasting greatness for the Chinese nation.

本例中將“千秋偉業(yè)”譯為lasting greatness，既表達了中國歷史悠久，又體現(xiàn)出中國文化的深厚底蘊，利于讀者理解。避免字對字將“千秋”翻譯成英文，而是深刻體會原文所負載的核心意涵?！俺志玫膫ゴ蟆币辉~能最大程度上地貼近千秋偉業(yè)的意思，致使讀者能夠在閱讀字幕的極短時間了然作者的意思。在類似的翻譯情景中，我們應(yīng)該特別注重傳達原文的核心意義，而不僅僅是表面意思。對于具有深厚文化底蘊的詞匯，我們應(yīng)該通過深入理解和體會，選擇更恰當?shù)谋硎龇绞?，使讀者能夠更好地理解和接受。這樣的翻譯才是真正意義上的準確和傳神。

思維習慣、讀者心理與新聞意識

對于國外沒有的一些概念，在翻譯中需要通過用其他相近的概念去解釋，讓讀者能理解作者所表達的思想，并且在翻譯時需要注意外國人的思維習慣，最好能站在讀者的心理，代入讀者的心態(tài)去翻譯。此外，具備新聞意識也是翻譯中的重要一點，使其專業(yè)易懂。

例一：中國式現(xiàn)代化賦予中華文明以現(xiàn)代力量，中華文明賦予中國式現(xiàn)代化以深厚底蘊。

譯文：Chinese modernization injects new life into Chinese civilization， and in turn Chinese civilization serves as a rich source of nourishment for Chinese modernization.

為了使上下句銜接得更流暢，譯文中加了“in turn”（反過來）表達了前后關(guān)系的交換關(guān)系?！吧詈竦滋N”譯為“a rich source of nourishment”，采用“豐富的營養(yǎng)來源”來解釋深厚底蘊，一方面闡述清楚了中國式現(xiàn)代化的中國特色，另一方面又表現(xiàn)出中國文明的深厚內(nèi)涵。這就是從外國人的思維去解釋深厚底蘊。

例二：叫考中命，指老死的時候是在自己家里壽終正寢。

譯文：Namely a good ending for the life. If one dies of old age and dies in one’s bed.

由于出現(xiàn)一個具有我國文化特色，獨屬于我國歷史文化產(chǎn)物的詞語，譯者直接采取意譯方式。加之后文的解釋，讀者能夠了解到中國的傳統(tǒng)文化，并且學(xué)習了中國的專有名詞。以科普擴展的方式，讓讀者通過紀錄片直觀了解到中國文化，在一定程度上傳播了中國傳統(tǒng)文化。

通過探尋構(gòu)建中國特色詞匯與在傳統(tǒng)文化中尋找話語資源兩種方法，筆者體會到構(gòu)建國家話語體系的核心在于向內(nèi)汲取。中華文化博大精深又獨具特色，五千年以來的歷史積淀是任何一個國家不可逾越的優(yōu)勢。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的根和魂。展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象，構(gòu)建中國國家話語體系，需要我們向下扎根，不斷挖掘，守正創(chuàng)新。翻譯是對外展現(xiàn)中國形象的重要途徑與手段，是構(gòu)建國家話語體系的重要一環(huán)。唯有通過翻譯橋梁，立足源遠流長的中華文化，才能對外傳播真正的中國思想、中國方案、中國智慧，消除國與國之間的隔閡與偏見，展現(xiàn)新時代的大國形象。

通過直譯、增譯、改寫等方式，加上比喻等手段來解釋中國特色詞匯，既能讓讀者在短時間內(nèi)了解作者想要表達的意思，又不影響觀眾觀看宣傳片時的體驗。這些方法再現(xiàn)了原有詞匯的特殊情感和語言內(nèi)涵，展現(xiàn)了中國的立場，拉近與讀者之間的距離。翻譯是國家話語體系構(gòu)建的重要一環(huán)，從目前的翻譯中，我們?nèi)阅馨l(fā)現(xiàn)諸多不足，方式方法仍然有所欠缺。翻譯是我國與外國溝通的橋梁，對于構(gòu)建國家話語體系必不可少。

在構(gòu)建國家話語體系的進程中，我國的文化和理論是基礎(chǔ)，是支撐骨架，新概念、新理論是內(nèi)容，是鮮活血肉。大規(guī)模的引進早已成過去，但是對于西方理論學(xué)習，使之為我所用，仍然是構(gòu)建我國話語體系至關(guān)重要的方法。我們要能夠站在外國人的思維角度去翻譯，用他們的一些理論思想去解釋特色術(shù)語和我國專有名詞，讓其能夠在短時間里準確地理解領(lǐng)悟，并從中學(xué)習我國的交流方式和傳統(tǒng)文化?！拔覀円尭鄧馐鼙娐牭枚?、聽得進、聽得明白。”只有這樣，才能構(gòu)建出一個全面、層次豐富、富有成效的中國話語體系。

作者簡介：

耿小龍，1989年出生，男，博士，講師，研究方向為翻譯研究。本文為2021年度江蘇省高校哲學(xué)社會科學(xué)研究一般項目“‘學(xué)衡派’翻譯現(xiàn)代性研究”（項目編號：2021SJA0519）的階段性成果。作者單位：金陵科技學(xué)院。