武陵源

023 張家界武陵源生態(tài)馬拉松跑團預熱賽在風景如畫的武陵山大道百丈峽段舉行。來自國內(nèi)外的近3000 名跑步愛好者相聚世界自然遺產(chǎn)武陵源的奇山秀水間，激情奔跑。張家界作為“科普研學試點城市”，2 月25 日，張家界國家森林公園迎來了今年首個大型研學團隊。天子山天子山的風光，用一名話來概括，就是“原始風光自然美”。她的景觀、景點都是天造地設，全無人工雕琢痕跡。這里不但有奇山秀水，還有淳樸的民情、奇特的民俗、獨具風味的民族食品。有游客評價，“誰人識得天子面，歸來

來之筆”—— 武陵源風景名勝區(qū)。武陵源風景名勝區(qū)位于我國湖南省西北部，由坐落于湖南省張家界市的張家界國家森林公園、慈利縣的索溪峪自然保護區(qū)和桑植縣的天子山自然保護區(qū)組合而成，后又加入了楊家界新景區(qū)。武陵源方圓397 平方公里，奇山異峰3 000 多座。其中，海拔在千米以上的有243座。武陵源以石英砂巖峰林峽谷地貌為其主要特征。景區(qū)北部的大片石灰?guī)r喀斯特地貌，經(jīng)億萬年河流變遷降位侵蝕溶解，形成了無數(shù)溶洞、落水洞、天窗和群泉。武陵源風景名勝區(qū)森林覆蓋率達67%

國游客。其中，武陵源核心景區(qū)地處張家界市武陵源區(qū)，以其獨特的石英砂巖地貌和豐富的自然資源而聞名，以峰奇、谷幽、水秀、林深、洞奧為主要特色，構(gòu)成了一幅美輪美奐的畫卷。武陵源景區(qū)作為中國首批5A級旅游區(qū)，其入境游人數(shù)眾多。而景區(qū)內(nèi)的公示語作為該景點對外宣傳的一個重要窗口，在旅游文化交流的過程中，發(fā)揮著重要的作用。文章從系統(tǒng)功能語言學的語域理論出發(fā)，從景區(qū)內(nèi)公示語英譯材料中的詞和句兩方面切入，分析了武陵源核心景區(qū)英文公示語的特點。二、語域理論作為系統(tǒng)功能語言學的

、楊家界等等，武陵源的奇山異水迷醉了全世界。2022年，是武陵源風景名勝區(qū)列入《世界遺產(chǎn)名錄》30周年。為了守護這一方自然瑰寶，在過去的30年間，武陵源完成了從全面旅游開發(fā)到從嚴保護遺產(chǎn)的發(fā)展轉(zhuǎn)軌?！疤珘延^了！”一對來自河北的情侶望著陽光下鑲嵌著金邊的山林感嘆?！斑青辍币宦?，瑰麗風景與燦爛笑臉定格在了照片中。沒有哪一個來武陵源的人不被這美景折服！張家界市武陵源區(qū)林業(yè)局副局長秦溢介紹，20世紀80年代，隱藏在崇山峻嶺中的武陵源初露光芒，不少人看中這里的奇秀風

無論你怎樣去看武陵源，都不能說它是一位美女，因為它太原始、太野，它藏于時光之野。沒有半句李白的詩、蘇軾的詞，酈道元、徐霞客的足和筆都沒有涉及過武陵源。王安石《即事》中的那一句“歸來向人說，疑是武陵源”也只是詩人的一種想象。這位幾經(jīng)罷相、走南闖北的“臨川先生”王文公其實也沒有到過武陵源。沒有，沒有，羅丹、達·芬奇沒有在這里觸發(fā)什么靈感。那算是老黑格爾或老托爾斯泰頭顱赫然佇于比薩斜塔之旁嗎？ 不是的，這些都是文人們莫可奈何的自己也摸不著自己頭腦的興嘆與聯(lián)想。武

　覃友志　張宇武陵源風景名勝區(qū)位于湖南省張家界市，總面積397.5 平方公里，年平均氣溫12.8 ℃，年平均降水量1228.5 毫米，屬中亞熱帶北部氣候區(qū)，高山盆地地形，小氣候明顯，動植物資源豐富，擁有木本植物102 科751種，陸生脊椎動物9 科156 種，鳥類47 種，獸類28 種。武陵源以世界罕見的石英砂巖峰林峽谷地貌為主體，融峰、橋、洞、湖、瀑于一身，集幽、野、秀、奇、險為一體，被譽為“擴大的盆景、縮小的仙境”，于1992 年被列入《世界自然遺產(chǎn)名

實踐，重點推介武陵源、崀山世界自然遺產(chǎn)和紫鵲界梯田- 梅山龍宮國家文化和自然雙遺產(chǎn)的典型經(jīng)驗，凸顯湖南林業(yè)部門在省委、省政府領導下，堅持“科學規(guī)劃、統(tǒng)一管理、嚴格保護、永續(xù)利用”的基本原則，走出了一條湖南特色的遺產(chǎn)可持續(xù)發(fā)展之路，有效保護了三湘大地珍貴獨特的自然文化遺產(chǎn)和自然生態(tài)環(huán)境，為世界自然遺產(chǎn)事業(yè)發(fā)展貢獻了湖南智慧和湖南力量。與文化和自然遺產(chǎn)保護主題相關的《保護生物多樣性 共建美麗新湖南》是本期在頭條推出的重點篇章，介紹湖南扎實推動生物多樣性保護工作

客贊嘆不已。從武陵源上空航拍的天子山索道雪后風光。索道被厚厚的一層冰雪包裹，云開霧散之際，宛如童話世界。武陵源景區(qū)的金鞭溪水如浣紗。金鞭溪是天然形成的一條美麗的溪流，因金鞭巖而得名。從武陵源后花園上航拍的雪景如夢如幻，仿若仙境。武陵源景區(qū)烏龍寨上可觀賞著名的“天然長城”景觀。攝影/譚三明

童話世界 從武陵源上空航拍的天子山索道雪后風光。索道被厚厚的一層冰雪包裹，云開霧散之際，宛如童話世界。（圖3） 水如浣紗 武陵源景區(qū)的金鞭溪水如浣紗。金鞭溪是天然形成的一條美麗的溪流，因金鞭巖而得名。（圖4） 如夢如幻 從武陵源后花園上航拍的雪景如夢如幻，仿若仙境。（圖5） 峰墻奇觀 武陵源景區(qū)烏龍寨上可觀賞著名的“天然長城”景觀。攝影/譚三明

整性認知。2 武陵源風景名勝區(qū)文化價值武陵源風景名勝區(qū)因其獨特的石英砂巖峰林峽谷地貌而聞名，并于1992年以世界遺產(chǎn)突出普遍價值標準(vii)而被列入世界自然遺產(chǎn)，對武陵源的價值保護更傾向于對世界自然遺產(chǎn)突出普遍價值的保護，忽略了對武陵源風景名勝區(qū)少數(shù)民族文化、村落文化以及長期反抗封建統(tǒng)治的軍事文化[2]等文化價值的保護，導致了“景觀和美學價值、傳統(tǒng)的文化價值嚴重喪失”[3]。在“世界遺產(chǎn)與可持續(xù)旅游”項目對武陵源風景名勝區(qū)進行的問卷調(diào)研之中，大多數(shù)受訪游

橋可能會對周邊武陵源世界自然遺產(chǎn)地的突出普遍價值(OUV)帶來負面影響”的信息。因此,世界遺產(chǎn)中心根據(jù)《保護世界文化和自然遺產(chǎn)公約》第174條規(guī)定,將該信息轉(zhuǎn)發(fā)給中國,與相關管理當局核實他們收到的信息來源及內(nèi)容。在此背景下,本研究團隊在野外調(diào)研評估的基礎上,運用GIS的視域分析工具,開展了張家界大峽谷玻璃橋建設對武陵源世界自然遺產(chǎn)地美學價值的影響評價,在回應國際社會對中國武陵源關注問題的同時,也期望以此為例為其他世界遺產(chǎn)地內(nèi)及周邊已建或擬建旅游基礎設施項目

貧成果等情況。武陵源位于中國湖南省張家界境內(nèi)，有“大自然迷宮”“天下第一奇山”之美譽?？苹秒娪啊栋⒎策_》中，“潘多拉星球”上的那些懸浮山便取景于武陵源。武陵源位于中國湖南省張家界境內(nèi)，地處武陵山脈腹地，主要包含了張家界森林公園、天子山、索溪峪、楊家界等各具特色的景觀區(qū)域，總面積360多平方千米。億萬年前，這里曾是一片波濤翻涌的海洋，隨著地殼運動，逐漸被抬升為陸地、山脈。隨后，大自然伸出神奇之手，在這里穿透切割、精雕細琢，創(chuàng)造了砂巖、峰林、峽谷相結(jié)合的原始生

張艷軍武陵源自然風景區(qū)，位于湖南省西北部武陵源山脈中段，由張家界市的張家界國家森林公園、慈利縣的索溪峪自然保護區(qū)、桑植縣的天子山自然保護區(qū)和楊家界新景區(qū)組合而成，中心景區(qū)面積264平方千米，外圍保護地帶面積1268平方千米，景區(qū)內(nèi)蒼松蔽日、奇峰林立、溪澗多姿、煙云變幻、田園淳樸，構(gòu)成了立體的長幅畫卷，堪稱大自然的“大手筆”。1980年1月1日，著名畫家吳冠中發(fā)表散文《養(yǎng)在深閨人未識》，讓世人認識了武陵源，并讓這顆大自然的明珠走向了世界?！斑@里的秀色不讓桂林

與張家界慈利、武陵源、永順、古丈、湘西鳳凰、吉首三市七個縣區(qū)公安機關協(xié)作，通過11個小時的接力追捕，打掉一個涉嫌“丟包詐騙”的犯罪團伙。凌晨獨自候車遭劫2019年11月21日凌晨4時許，剛剛下火車的吳女士獨自一人在人影稀疏的車站等待轉(zhuǎn)車。此時，一名男子過來詢問車次情況，她正熱心回答時，一名戴口罩的男子過來說自己錢包丟了，問他們是否撿到。吳女士連忙否認，旁邊的男子卻說自己撿到了錢包并放在了她包中。只見戴口罩男子手一揮，一輛小車就開到了跟前，吳女士隨即被強拉上

中的一聲贊詞：武陵源三千座以上的山峰，大部分“展現(xiàn)出比美國及澳大利亞遺產(chǎn)地要更垂直的輪廓”，從而使武陵源這片神秘而神奇的土地，列入了《世界遺產(chǎn)名錄》。而這片僅397.5平方公里的小小版圖上，林地面積占88.1%，森林覆蓋率達85.18%，綠色一直是武陵源最濃厚的底色，也成了遺產(chǎn)地最美的裝扮。自1988年建區(qū)以來，特別是黨的十八大以來，武陵源區(qū)委區(qū)政府認真貫徹落實習近平生態(tài)文明思想，堅持“綠色發(fā)展”和“生態(tài)優(yōu)先”的理念，堅持守綠護遺，先后榮獲了第一個國家森林

林加飛武陵源國家級名勝區(qū)地處湖南省西北部武陵山脈腹地，由張家界市的張家界國家森林公園、慈利縣的索溪峪自然保護區(qū)和桑植縣的天子山自然保護區(qū)組合而成，后又增加了楊家界景區(qū)。武陵源因其豐富的資源，被稱為自然的迷宮、地質(zhì)的博物館、森林的王國、植物的百花園、野生動物的樂園。1992年，武陵源國家級名勝區(qū)被聯(lián)合國教科文組織列入《世界遺產(chǎn)名錄》。莽莽武陵源，獨立天地間。武陵源地質(zhì)構(gòu)造復雜，地貌景觀奇特，素有“奇峰三千、秀水八百”之美譽。大自然的鬼斧神工，造就了壯觀的石英

武陵源世界自然遺產(chǎn)地位于張家界市武陵源區(qū)境內(nèi)。1992年列入世界自然遺產(chǎn)名錄，總面積2.64萬公頃。境內(nèi)有舉世無雙的石英砂巖峰林峽谷地貌奇觀，集山水林洞于一地，融萬象之美于一身，以三千多座神態(tài)各異的奇峰為主體，以峰奇、谷幽、水秀、林深、洞奧為特色。天子山、楊家界的群峰聳立，金鞭溪的十里畫廊，黃龍洞的定海神針，寶峰湖的高峽平湖，構(gòu)成了一幅美妙絕侖的天然畫卷，被譽為“擴大的盆景，縮小的仙境”。近年來，武陵源區(qū)嚴格執(zhí)行“科學規(guī)劃、統(tǒng)一管理、嚴格保護、永續(xù)利用”的

武陵源風景區(qū)位于湖南省西北部，大自然的神奇之手，將這里精雕細琢，創(chuàng)造了奇峰聳立、怪石崢嶸的獨特景觀，有“大自然迷宮”“天下第一奇山”的美譽。1992年，由張家界國家森林公園等三大景區(qū)構(gòu)成的武陵源自然風景區(qū)，被聯(lián)合國教科文組織列入《世界自然遺產(chǎn)名錄》。神堂灣的神秘廝殺聲武陵源峰林景觀的精華，非天子山莫屬。天子山大部分地區(qū)都是沙巖峰林地貌，所有景象都是天造地設，全無人工雕琢的痕跡。原始的自然風光見證了滄海桑田的變遷，那是億萬年時光凝固下來的絕世美景，被譽為“峰

文/陽光武陵源風景區(qū)位于湖南省西北部，大自然的神奇之手，將這里精雕細琢，創(chuàng)造了奇峰聳立、怪石崢嶸的獨特景觀，有“大自然迷宮”“天下第一奇山”的美譽。1992年，由張家界國家森林公園等三大景區(qū)構(gòu)成的武陵源自然風景區(qū)，被聯(lián)合國教科文組織列入《世界自然遺產(chǎn)名錄》。神堂灣的神秘廝殺聲武陵源峰林景觀的精華，非天子山莫屬。天子山大部分地區(qū)都是沙巖峰林地貌，所有景象都是天造地設，全無人工雕琢的痕跡。原始的自然風光見證了滄海桑田的變遷，那是億萬年時光凝固下來的絕世美景，被

　鄭新字張家界武陵源核心景區(qū)位于湖南省西北部的張家界市境內(nèi)，素有“奇峰三千，秀水八百”之美譽，被稱為擴大的盆景、縮小的仙境。張家界武陵源核心景區(qū)位于湖南省西北部的張家界市境內(nèi)，由楊家界、張家界國家森林公園、天子山、索溪峪四大景區(qū)組成。它以世界罕見的石英砂巖峰林峽谷景觀為主，以喀斯特巖溶景觀為輔，兼有大量地質(zhì)遺跡地貌，自然景觀極其優(yōu)美獨特，被國際地貌學權(quán)威命名為“張家界地貌”，成為全球通用命名。武陵源景區(qū)1982年被列入中國第一個國家森林公園，1988年被列

侯朝陽武陵源位于湖南張家界境內(nèi)，地處武陵山脈腹地，包括張家界森林公園、天子山、索溪峪、楊家界等各具特色的景觀區(qū)域，總面積360多平方千米。億萬年前，這里曾是一片波濤洶涌的海洋，隨著地殼運動，逐漸被抬升為陸地、山脈。隨后，大自然伸出神奇之手，在這里穿透切割、精雕細琢，創(chuàng)造了砂巖、峰林、峽谷相結(jié)合的原始生態(tài)體系，構(gòu)成了溪水潺潺、奇峰聳立、怪石崢嶸的獨特景觀。這里的風景沒有經(jīng)過任何的人工雕鑿，有“大自然迷宮”“天下第一奇山”之美譽。武陵源的自然價值和濃郁的原始野

／張光之張家界武陵源核心景區(qū)位于湖南省西北部的張家界市境內(nèi)，素有“奇峰三千，秀水八百”之美譽，被稱為擴大的盆景、縮小的仙境。張家界武陵源核心景區(qū)位于湖南省西北部的張家界市境內(nèi)，由楊家界、張家界國家森林公園、天子山、索溪峪四大景區(qū)組成。它以世界罕見的石英砂巖峰林峽谷景觀為主，以喀斯特巖溶景觀為輔，兼有大量地質(zhì)遺跡地貌，自然景觀極其優(yōu)美獨特，被國際地貌學權(quán)威命名為“張家界地貌”，成為全球通用命名。武陵源景區(qū)1982年被列入中國第一個國家森林公園,1988年被列

湖南省張家界市武陵源風景名勝區(qū)正式發(fā)布消息：自6月12日至9月12日期間，面向今年所有高考生實行免票政策。毫無疑問，武陵源在全國高考后的第一天向全國所有高考生實行免票政策是為了借高考的熱點實現(xiàn)旅游宣傳的目的，但也足見各地為打造生態(tài)品牌，不遺余力。山區(qū)林區(qū)，樹多景美。過去，當?shù)乩习傩昭劾镏挥袠?，不知道“靠景生財”。如今，湖南省引導、扶持老百姓發(fā)展森林旅游，打造永不枯竭的綠色金礦，實現(xiàn)綠水青山就是金山銀山。目前，全省森林公園所在地的1000多個村，有近200萬

施立敏一、武陵源風景名勝區(qū)生態(tài)旅游的發(fā)展現(xiàn)狀20世紀末期，武陵源風景名勝區(qū)被列入世界自然遺產(chǎn)，聯(lián)合國對其進行了相應的環(huán)境監(jiān)測，環(huán)境監(jiān)測發(fā)現(xiàn)當前的武陵源風景名勝區(qū)出現(xiàn)了“城市化”的傾向，為此聯(lián)合國向武陵源發(fā)出了黃牌警告。為了避免武陵源風景名勝區(qū)“城市化”，當?shù)叵嚓P部門積極采取了一系列的方法措施，積極保護武陵源風景名勝區(qū)的生態(tài)環(huán)境，在該地實施生態(tài)旅游發(fā)展。相關部門主要做了以下措施。首先，復原和回歸了該風景名勝區(qū)的原生態(tài)，拆遷了風景名勝區(qū)內(nèi)的一些商業(yè)建筑和違法建

唐林武陵源位于中國湖南省張家界境內(nèi)，地處武陵山脈腹地，主要包含了張家界森林公園、天子山、索溪峪、楊家界等各具特色的景觀區(qū)域，總面積360多平方千米。億萬年前，這里曾是一片波濤翻涌的海洋，隨著地殼運動，逐漸被抬升為陸地、山脈。隨后，大自然伸出神奇之手，在這里穿透切割、精雕細琢，創(chuàng)造了砂巖、峰林、峽谷相結(jié)合的原始生態(tài)體系，構(gòu)成了溪水潺潺、奇峰聳立、怪石崢嶸的獨特景觀。這里的風景沒有經(jīng)過任何的人工雕鑿，有“大自然迷宮”“天下第一奇山”之美譽。武陵源的自然價值和濃

張家界的武陵源，不僅美在白天，更美在夜晚。這里的山，這里的洞，這里的湖，以及這里的一切，好像都有磁性，時刻吸引人們的眼球與心靈。人們一次又一次地撲向這里，感受和領悟大自然的神奇與美麗！你來到這里，不用攜帶任何禮物，只需揣個好心情，游入山的寧靜，眼會由陌生而熟悉，心會由奇異而驚詫！但，在你細細地品嘗時，不知不覺，卻會被一個字纏上：累！累了，你不用擔心，那是樂的開始。漫步街邊的河堤，是一種享受。這時的夏夜，為了你來，老早等在門口。朦朧的月光，瀉下來，風一拂，落

文｜李金妹武陵源：北緯30度上的藝術長廊文｜李金妹遠眺石峰如遼闊大海中的浪濤，此起彼伏，氣勢磅礴。細看之下，其形象生動，有如人者、若禽獸者、如物者，堪稱惟妙惟肖。武陵源風景名勝區(qū)橫穿北緯30度，由張家界國家森林公園、索溪峪自然保護區(qū)、天子山自然保護區(qū)和楊家界新景區(qū)組成。這里地質(zhì)構(gòu)造復雜，地貌景觀奇特，其造型之巧，神韻之妙，意境之美，堪稱大自然的“大手筆”。武陵源不僅是國家級風景名勝區(qū)，還被聯(lián)合國列入《世界自然遺產(chǎn)名錄》和教科文組織世界地質(zhì)公園網(wǎng)絡名錄。電影

李金妹武陵源風景名勝區(qū)橫穿北緯30度，由張家界國家森林公園、索溪峪自然保護區(qū)、天子山自然保護區(qū)和楊家界新景區(qū)組成。這里地質(zhì)構(gòu)造復雜，地貌景觀奇特，其造型之巧，神韻之妙，意境之美，堪稱大自然的“大手筆”。武陵源不僅是國家級風景名勝區(qū)，還被聯(lián)合國列入《世界自然遺產(chǎn)名錄》和教科文組織世界地質(zhì)公園網(wǎng)絡名錄。電影《阿凡達》、中國古典名著《紅樓夢》、《西游記》及《鐘馗伏魔》、《捉妖記》等影視劇均曾在此取景拍攝。奇峰秀水現(xiàn)神秘變幻之美北緯30度是一條神奇的緯線，它不僅貫

價研究 ——以武陵源為例向延平1a，2,陳友蓮1b,2(1.湖南女子學院 a.旅游系；b.圖書館，長沙 410004；2.湖南省自然與文化遺產(chǎn)基地，湖南 張家界 427000)摘要：在世界自然遺產(chǎn)地治理績效理論框架前提下，構(gòu)建世界自然遺產(chǎn)地治理績效評價指標體系和評價方法。世界自然遺產(chǎn)地治理績效評價指標體系包括生態(tài)績效(X1)、經(jīng)濟績效(X2)、社會績效(X3)等一級指標和環(huán)境治理規(guī)劃(X(11))、環(huán)境治理政策法規(guī)完善(X(12))等21個定性和定量二級指

427000）武陵源世界自然遺產(chǎn)地環(huán)境治理演進向延平1a，2，陳友蓮1b，2（1.湖南女子學院a.旅游系；b.圖書館，湖南長沙410004；2.湖南省自然與文化遺產(chǎn)基地，湖南張家界427000）遭受“黃牌”警告的武陵源世界自然遺產(chǎn)地經(jīng)歷了單邊治理、法律治理和共同治理等環(huán)境治理演進階段。文章結(jié)合武陵源世界自然遺產(chǎn)地環(huán)境治理演進歷程，提出了完善共同治理機制、重視科技治理、建立治理績效評價體系等武陵源世界自然遺產(chǎn)地治理對策。世界自然遺產(chǎn)地；治理演進；共同治理；武

1998年9月武陵源世界自然遺產(chǎn)地受到聯(lián)合國遺產(chǎn)委員會黃牌警告，武陵源環(huán)境保護倍受社會關注。2013年1月9日張家界、廬山和五大連池等因需“向公眾科普地球科學知識”整改而受到聯(lián)合國教科文組織黃牌警告。我國世界自然遺產(chǎn)地環(huán)境治理成為十分重要的研究課題。基于此，我們以武陵源為例，從經(jīng)濟學視角解釋世界自然遺產(chǎn)地環(huán)境治理成因，進而提出世界自然遺產(chǎn)地環(huán)境治理相關經(jīng)濟學對策。二、武陵源世界自然遺產(chǎn)地環(huán)境治理成因的經(jīng)濟學分析1.市場失靈：負外部性根據(jù)經(jīng)濟學理論，環(huán)境破壞

武陵源風景名勝區(qū)位於中國中部湖南省西北部，由張家界市的張家界森林公園、慈利縣的索溪峪自然保護區(qū)和桑植縣的天子山自然保護區(qū)組合而成，後又發(fā)現(xiàn)了楊家界新景區(qū)，總面積500平方公里。武陵源風景名勝區(qū)是20世紀80年代初新發(fā)現(xiàn)的山水名勝。這里的風景沒有經(jīng)過任何的人工雕鑿，到處是石柱石峰、斷崖絕壁、古樹名木、云氣煙霧、流泉飛瀑、珍禽異獸。奇山異水，天下獨絕呀。置身其間，猶如到了一個神奇的世界和趣味天成的藝術山水長廊。武陵源獨特的石英砂巖峰林在均屬國內(nèi)外罕見，在360

協(xié)會、張家界市武陵源區(qū)人民政府、張家界國家森林公園管理處主辦，《大眾攝影》雜志社、張家界市武陵源區(qū)旅游局承辦的第三屆張家界·武陵源全國風光攝影大展日前落下帷幕，金、銀、銅、優(yōu)秀收藏作品以及3件特別收藏作品塵埃落定。規(guī)模宏大、神奇壯觀的張家界武陵源風景區(qū)有著豐富的地貌形態(tài)，令世人嘆為觀止、心靈震撼，為充分展示這些獨特地貌、自然風光、人文民俗，大展特意分為奇峰疊翠、幽谷秘境、碧水靈波、洞天迷影、多彩生物、人文民俗、小城新貌七個板塊。自2013年6月啟動征稿以來

——以湖南省武陵源景區(qū)術語翻譯為例尹文瑛旅游景區(qū)名稱獨具特色，主要包括景區(qū)內(nèi)公示語、導游圖簡介、旅游景點名稱和景點導游詞等，具有介紹、提示、警示、告知的作用，但是旅游景區(qū)的術語翻譯仍然存在一些問題。旨在以湖南省武陵源景區(qū)術語翻譯為例，發(fā)現(xiàn)其中存在的問題，針對問題提出相應的解決策略，使旅游景區(qū)的翻譯更加準確生動，切實服務于中外游客。武陵源景區(qū)；英譯；翻譯策略景區(qū)術語作為一種著眼于公眾行動的語言形式，能夠起到介紹、提示、警示和告知的作用，是景區(qū)最主要的宣傳方

□ 熊文淵武陵源：“絕版山水”的生態(tài)之路□ 熊文淵“功成拂衣去， 歸入武陵源。” 在唐代著名詩人李白的心中，武陵源是一處理想夢幻的勝景。三千奇峰逶迤，穿越億萬年的時光隧道；八百秀水連綿，經(jīng)歷千百年的風雨雪霜。從古至今，武陵源一直以其“鬼斧神工”的自然生態(tài)為世人向往，二十世紀八十年代，這里作為旅游區(qū)向世人開放，一批又一批的旅人走進武陵源，回歸大自然。武陵源，一個詩意無限的名字，一個生機盎然的名字，一個美妙絕倫的名字；武陵源，被譽為“擴大的盆景、縮小的仙境”，

，春夏季雨時，武陵源景區(qū)群峰溝壑，常會被細雨與濃霧嚴嚴實實包裹起來，幾米之外只聞人聲不見人影，許多人會倍感掃興而匆匆下山。其實此刻大可不必著急，選一凌空觀景臺，一邊聆聽雨滴滑落，一邊呼吸著清新的空氣，驀然之間，你會發(fā)現(xiàn)峰林閃現(xiàn)，云霧奔騰，一陣風來，那些云霧，與萬千峰林相互追逐，讓人常分不清自己在夢中還是在畫中。最佳觀霧點： 天子山索道上站、百龍電梯上站、楊家界天波府、袁家界哈里路亞山、黃石寨六奇閣。時間： 春夏季雨時2 天子雪霽武陵源的冬天，通常會下幾場雪

-5］。張家界武陵源風景區(qū)是國家首批5A景區(qū)，是典型的以自然景觀為核心的風景名勝區(qū)。自景區(qū)對外開放以來，旅游人次逐年攀升［6］，核心景區(qū)客流量早已超過最佳環(huán)境容量［7］。這種情況向景區(qū)的規(guī)劃管理提出嚴峻的挑戰(zhàn)，而對武陵源進行價值評估的研究卻少之又少，本研究擬運用非市場資源價值評估手段來評估武陵源的價值構(gòu)成，以期了解其發(fā)展問題，為其發(fā)展提供決策依據(jù)。1 方法到20世紀60年代，基于對成本效益分析(CBA)的考慮，自然資源貨幣價值評價理論興起［8］，到20世紀

416000）武陵源世界自然遺產(chǎn)地旅游扶貧績效模糊評價向延平（吉首大學 商學院，湖南 吉首 416000）首先采用Delphi法和AHP法建立旅游扶貧績效評價指標體系，然后以武陵源世界自然遺產(chǎn)為例，運用問卷調(diào)查和模糊分析法評價武陵源世界自然遺產(chǎn)旅游扶貧績效。評價結(jié)果表明：旅游產(chǎn)業(yè)的扶貧經(jīng)濟績效非常顯著，扶貧社會績效比較顯著，扶貧生態(tài)績效處于一般水平，但總體的扶貧績效非常顯著，最后提出了相關對策。武陵源；旅游扶貧；績效；模糊評價一、問題的提出武陵源世界自然遺