德富

長(zhǎng)103歲、名叫德富蘆花的男人，與我面對(duì)面坐著，一起喝茶，吃點(diǎn)心，聽梅雨。少年時(shí)讀書，是為了滿足對(duì)未知世界的好奇。青年時(shí)讀書，是填平生活無處不在的空寂。后來寫作、閱讀是為了在書中汲取營(yíng)養(yǎng)?，F(xiàn)在已很少讀書了，偶爾一讀，還是多年前的那幾本舊書，與其說讀它們，不如說是與書的作者敘舊，聊天，借由他們閱讀自己。一本書就是一個(gè)人，而這個(gè)人就是書寫它的作者。一個(gè)作者寫一本書，就是讓自己繼續(xù)在書里存在著。存在著并不等于活著，尤其是隱居于書中的存在，只有等到又有人翻開它，閱

【日】德富蘆花今朝在庭院中散步，眼睛向角落里一瞥，他立時(shí)站住了。胡枝子的枯枝上有東西在閃耀。是玉！是誰拋撒的玉？這一枝，那一枝，各種各樣的紅玉、莽玉、紫玉、綠玉、碧玉，光耀奪目。多么美的玉！貪看多時(shí)，嗟嘆不已。走近用手指接觸花枝，瑩然消失。哦，原來是露！是的，這些都是露。露，露，將露化作玉的魔術(shù)師在哪兒？他回望東天，看到鮮紅的朝陽，緩緩升起。啊，朝陽！以你的無限之大，而不厭宿于一滴露水之中。這滴露水將須臾的生命寄托于細(xì)小的枝條。啊，朝陽！是你巨大的日輪使這

/[日]德富蘆花 譯/陳德文日落。坐在后垣上，垂著雙腳釣魚。面前，殘照溢滿河川；背后，青蘆颯颯震顫。潮水漸漲，溯流而上。河水澄碧，狀如無物。水底更加鮮明。小小鰻魚在水藻里奮力穿行。當(dāng)年剛剛出生的黑鯛，在碧玉般的水中結(jié)隊(duì)循游，水底印著惝恍的影子。蝦虎魚從石垣縫里游出來，躲開舉螯來襲的螃蟹，轉(zhuǎn)頭逃遁。小蝦順著木樁向上爬行。攀附著石垣的寄居蟲，像跳水一般咕嚕咕嚕墜落下來。向下游望去，下游反倒像上游一樣。那里山巒映在深水之中，碧影迷離。河水伴著涼風(fēng)一起向這邊流瀉。

[日]德富蘆花 日落。坐在后垣上，垂著雙腳釣魚。面前，殘照溢滿河川;背后，青蘆颯颯震顫。 潮水漸漲，溯流而上。河水澄碧，狀如無物。水底更加鮮明。小小鰻魚在水藻里奮力穿行。當(dāng)年剛剛出生的黑鯛，在碧玉般的水中結(jié)隊(duì)循游，水底印著惝恍的影子。蝦虎魚從石垣縫里游出來，躲開舉螯來襲的螃蟹，轉(zhuǎn)頭逃遁。小蝦順著木樁向上爬行。攀附著石垣的寄居蟲，像跳水一般咕嚕咕嚕墜落下來。 向下游望去，下游反倒像上游一樣。那里山巒映在深水之中，碧影迷離。河水伴著涼風(fēng)一起向這邊流瀉。漲潮

[日]德富蘆花日落。坐在后垣上，垂著雙腳釣魚。面前，殘照溢滿河川;背后，青蘆颯颯震顫。潮水漸漲，溯流而上。河水澄碧，狀如無物。水底更加鮮明。小小鰻魚在水藻里奮力穿行。當(dāng)年剛剛出生的黑鯛，在碧玉般的水中結(jié)隊(duì)循游，水底印著惝恍的影子。蝦虎魚從石垣縫里游出來，躲開舉螯來襲的螃蟹，轉(zhuǎn)頭逃遁。小蝦順著木樁向上爬行。攀附著石垣的寄居蟲，像跳水一般咕嚕咕嚕墜落下來。向下游望去，下游反倒像上游一樣。那里山巒映在深水之中，碧影迷離。河水伴著涼風(fēng)一起向這邊流瀉。漲潮時(shí)，“夕陽

［日］德富蘆花日落。坐在后垣上，垂著雙腳釣魚。面前，殘照溢滿河川；背后，青蘆颯颯震顫。潮水漸漲，溯流而上。河水澄碧，狀如無物。水底更加鮮明。小小鰻魚在水藻里奮力穿行。當(dāng)年剛剛出生的黑鯛，在碧玉般的水中結(jié)隊(duì)循游，水底印著惝恍的影子。蝦虎魚從石垣縫里游出來，躲開舉螯來襲的螃蟹，轉(zhuǎn)頭逃遁。小蝦順著木樁向上爬行。攀附著石垣的寄居蟲，像跳水一般咕嚕咕嚕墜落。向下游望去，下游反倒像上游一樣。那里山巒映在深水之中，碧影迷離。河水伴著涼風(fēng)一起向這邊流瀉。漲潮時(shí)，“夕陽明滅

【日】德富蘆花趁著雨歇，走出門外，踏著厚厚的夾雜著麥秸的淤泥，在村子里穿行。男人站在綠葉簇簇的房前采摘梅子，女人在地里種植甘薯。田里大都插了秧，苗稀水漲，苗葉嫩黃，蛙聲四塞。水從一塊田流向另一塊田，汩汩有聲。只有梅雨時(shí)節(jié)才會(huì)聽到如此浩蕩的水聲?。『恿魅绺嘀坛睗M滿，一捆捆金黃的麥秸，上下浮沉著漂走了。岸邊的蘆葦，有一些吐穗了。孩子們折斷蘆葦鋪在地上，坐著釣魚?？諝獬翋灦??？矗謇锏拇稛?，潮濕得難以飛升，只能化作霧靄在地上爬行?？?，山野變得深藍(lán)重綠，仿

身?xiàng)壞愣?。作?span id="j5i0abt0b" class="hl">德富蘆花在小說《不如歸》即將發(fā)行100版的時(shí)候，說那是一篇幼稚的小說。如果那真是一篇幼稚的小說，它能被發(fā)行100版嗎？顯然，他的話里有謙虛的成分。但是，我們知道，即使再好的東西，也可以變得更好一些。因此，面對(duì)100版的歡呼聲，他還是想把它改得更好一些，這真是明智之舉。人無完人、金無足赤，不斷完善自己才是正道?？墒?，很多人在成績(jī)面前，早就開始驕傲了，甚至偃旗息鼓，不思進(jìn)取。而德富蘆花憑借他的真，贏得了100版的美好，而且那些美好從不肯棄他而去

德富蘆花晨起一看，漫天漫地都是雪。午前，細(xì)雪紛紛飛飛;午后，鵝毛大雪飄飄揚(yáng)揚(yáng)，從早到晚，下個(gè)不停。打開格子門，紛亂的玉屑斜飛進(jìn)來。后山也罩在茫茫雪霧之中。一陣大風(fēng)吹來，積雪漫天飛舞。午后愈降愈猛，路上連馬車也走不動(dòng)了。積雪沉沉，壓彎了樹枝。不知什么樹折斷了，傳來兩三聲清脆的響聲。鋪天蓋地，一片銀白，獨(dú)有前川河，一線灰黑。幾十只鷗鳥飛來游嬉，不時(shí)有兩三只離開水面，盡情地展開羽翼，迎著風(fēng)雪搏擊，然而，每次都被大風(fēng)壓下來，重新落到河面上。盡日都是雨雪霏霏，天地被

[日] 德富蘆花 譯/陳德文子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍晝夜?！比藗兠鎸?duì)河川的感情，確乎盡為這句話所道破。詩人千百言，終不及夫子這句口頭語。海確實(shí)寬大，靜寂時(shí)如慈母的胸懷。一旦震怒，令人想起上帝的怒氣。然而，“大江日夜流”的氣勢(shì)及意味，在海里卻是見不著的。不妨站在一條大河的岸邊，看一看那泱泱的河水，無聲無息，靜靜地，無限流淌的情景吧?！笆耪呷缢狗颉保胂肽菑膬|萬年之前一直到億萬年之后，源源不絕，永遠(yuǎn)奔流的河水吧。啊，白帆眼見著駛來了……從面前過去

〔日〕德富蘆花寒星滿天。深黑的屋頂，深黑的山峰，到處都有燦爛的星光。櫸樹的葉子脫了，樹梢像大掃帚一般摩挲著天空，每一根枝條都挑著星星。靜立于院中，聽夜風(fēng)像狂濤掠過山頂。鄰家夜舂，宛如遠(yuǎn)處殷殷的雷聲。夜九時(shí)，開門，寒月如晝。風(fēng)吹動(dòng)著千萬棵落光葉子的樹木，颯颯作響，在空明的霜夜里飛舞。地上的影子隨樹木一起搖蕩。到處是散亂的落葉，在月光下閃耀。走在上面，簌簌有聲，如踏玉屑。舉首仰望，夜空無云，寒光萬里。天風(fēng)呼號(hào)，大海怒吼，山野騷動(dòng)，乾坤皆發(fā)出悲壯的轟鳴。側(cè)耳傾聽

[日]德富蘆花　陳德文趁著雨歇，走出門外，踏著厚厚的雜有麥秸的淤泥，在村子里穿行。男人站在綠葉簇簇的房前采摘梅子，女人在地里種植甘薯。田里大都插了秧，苗稀水漲，田田嫩黃，蛙聲四塞。水從一塊田流向另一塊田，汩汩有聲。只有梅雨時(shí)節(jié)才會(huì)聽到如此浩蕩的水聲??！河流如膏脂，碧潮滿滿，一捆金黃的麥秸，上下浮沉著漂走了。岸邊的蘆葦，有一些吐穗了。孩子們折斷蘆葦鋪在地上，坐著釣魚?？諝獬翋灦?。看，村里的炊煙，潮濕得難以飛升，只能化作霧靄在地上爬行?？矗揭白兊蒙钏{(lán)重綠

人青龍山的人除了德富，一個(gè)個(gè)都下山了，有的搬到了鎮(zhèn)里，有的遷到了城里。老伴臨走那天，嘟囔著要他一起撤，說山里的獵物是五黃六月下大雪，稀罕著呢，政府也有了政策……他臉一黑，打斷老伴的話，說，我是獵人，不打獵干啥？德富的脾氣倔，跟頭犟驢似的。哼，你不走，狼非吃了你不可！老伴丟下這句話，便跟著兒子媳婦進(jìn)城了?？可匠陨?，靠水吃水。這個(gè)村的人也不例外，家家戶戶打獵的傳統(tǒng)最早可追溯到爺爺輩。山上的動(dòng)物并非取之不盡，尋不到獵物，村里人為了生存，便砍伐山上的樹木，做成家具

葦。”還有一株是德富蘆花。名字中嵌入葦?shù)挠白?，文字里，“帶有泥巴的蘆根處有小螃蟹在爬著。在滿潮的時(shí)候，一望無垠的蘆花在水上映出倒影”；“蘆間不僅是鯔魚、虎魚、蝦等愿意棲息的地方，就是蒼鷺、鷸鳥等也把這里當(dāng)作隱身之所”。德富蘆花的文字，隔著紙頁，是撲面入懷的自然和鄉(xiāng)野氣息。像青葦一樣，秉性高潔的文人擅長(zhǎng)白描，峰岫盡頭是白云，筆力窮盡，平淡是真。夏日葦蕩有一種遮蔽性，它契合少年的心思。乘一葉小舟，穿行在密密的葦叢中，青葦被船頭擠倒，又爬起，一個(gè)人的恣肆，只在少

〔日〕德富蘆花晨起一看，漫天漫地都是雪。午前，細(xì)雪紛紛飛飛;午后，鵝毛大雪飄飄揚(yáng)揚(yáng)，從早到晚，下個(gè)不停。打開格子門，紛亂的玉屑斜飛進(jìn)來。后山也罩在茫茫雪霧之中。一陣大風(fēng)吹來，積雪漫天飛舞。午后愈降愈猛，路上連馬車也走不動(dòng)了。積雪沉沉，壓彎了樹枝。不知什么樹折斷了，傳來兩三聲清脆的響聲。鋪天蓋地，一片銀白，獨(dú)有前川河，一線灰黑。幾十只鷗鳥飛來游嬉，不時(shí)有兩三只離開水面，盡情地展開羽翼，迎著風(fēng)雪搏擊，然而，每次都被大風(fēng)壓下來，重新落到河面上。盡日都是雨雪霏霏，

山青龍山的人除了德富，一個(gè)個(gè)都下山了，有的搬到了鎮(zhèn)里，有的遷到了城里。老伴兒臨走那天，嘟囔著要他一起撤，說山里的獵物好比五黃六月下大雪，稀罕著呢，政府也有了政策……他臉一黑，打斷老伴兒的話，說，我是獵人，不打獵干啥？德富的脾氣倔，跟頭犟驢似的。哼，你不走，狼非吃了你不可！老伴兒丟下這句話，便跟著兒子媳婦進(jìn)城了?？可匠陨剑克运?。這個(gè)村的人也不例外，家家戶戶打獵的傳統(tǒng)最早可追溯到爺爺輩。山上的動(dòng)物并非取之不盡，尋不到獵物，村里人為了生存，便砍伐山上的樹木，

［日］德富蘆花薦讀喜歡雪的人真不少，《紅樓夢(mèng)》里賈寶玉若逢飛雪連天，便欣喜若狂，“卻喜侍兒知試茗，掃將新雪及時(shí)烹”。老舍筆下濟(jì)南的冬天，念念不忘的也是雪。日本作家德富蘆花筆下的雪，有動(dòng)態(tài)，有靜態(tài)，夜間的雪，白晝的雪，各有姿態(tài)，漫天妙語，應(yīng)接不暇。比喻生動(dòng)，信手拈來。擬人手法傳神，尤其是文末，最為神來之筆，夾竹桃抖掉殘雪，重新直起腰來，因雪覆蓋而臃腫的富士山，蹣跚而來。德富蘆花眼里的山川植物因雪而有靈性，眼里是好奇孩童的眼光，好的作家總是不失赤子之心。莊子云

[日]德富蘆花晨起一看，滿天滿地都是雪。午前，細(xì)雪紛紛飛飛；午后，鵝毛大雪飄飄揚(yáng)揚(yáng)，從早到晚，下個(gè)不停。打開格子門，紛亂的玉屑斜飛進(jìn)來。后山也罩在茫茫雪霧之中。一陣大風(fēng)吹來，積雪滿天飛舞。午后愈降愈猛，路上連馬車也走不通了。積雪沉沉，壓彎了樹枝。不知什么樹折斷了，傳來兩三聲清脆的響聲。鋪天蓋地，一片銀白，獨(dú)有前川河，一線灰黑。幾十只鷗鳥飛來游嬉，時(shí)時(shí)有兩三只離開水面，盡情地展開羽翼，迎著風(fēng)雪搏擊，然而，每次都被大風(fēng)壓下來，重新落到河面上。盡日都是霏霏蒙蒙的

德富蘆花 羅蘭晚秋初冬〔日本〕德富蘆花這個(gè)時(shí)節(jié)的白晝是靜謐的。清晨的霜、傍晚的風(fēng)，都使人感到寒涼。然而在白天，湛藍(lán)的天空高爽、明凈，陽光清澄、美麗。對(duì)窗讀書，周圍悄無人聲，雖身居都市，亦覺得異常幽靜。偶爾有物影映在格子門上，開門一望，院子里的李樹葉子落了，枝條交錯(cuò)，縱橫于藍(lán)天之上。從梧桐樹上墜下的碩大的枯葉，靜靜躺在地上，在太陽下閃著光。庭院寂靜，霜打過的菊花低著頭，將影子布在地上。鳥雀啄含后殘留的南天竹的果實(shí)，在八角金盤下泛著紅光，失去了華美的

[日]德富蘆花青葉茂密，村村埋在綠樹叢里。蘆荻長(zhǎng)大，河面變得狹小了。站在河的上游，觀看落日在村莊那面沉沒下去。太陽已經(jīng)接近小坪山峰。山色青青，村里蒼郁的樹梢，泛出暗紫的顏色。晚潮漸漸漲了上來，河水倒流，滿河水泡，像浮著團(tuán)團(tuán)白雪，掠過水中蘆葦?shù)挠白?，向上游漂去。河?duì)岸張著提網(wǎng)，人躲在青蘆之中窺探，每提起網(wǎng)來，網(wǎng)眼便映著斜陽閃著紫金色的光芒。水珠像粒粒珍珠滴進(jìn)河里。不久，太陽搖蕩著一輪紅球落到山頂。殘照把樹林的上空涂抹得一片通紅，河水也泛著紅光。海潮將河床漲滿

對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿。而德富蘆花描繪的景色之中，卻帶有別樣的自然之觀。在你奔波于世俗之時(shí)，仿若一陣和煦的微風(fēng)，吹過心頭，乍起波瀾。一、自然觀的形成說起德富蘆花，可謂是極富盛名的寫景作家，他的筆下，一字一句皆能成景。而他的文字之所以極富魅力，不僅是因?yàn)榫懊?，其中極具本國(guó)特色的自然觀也是一大亮點(diǎn)。在日本自然這一詞，最早起源于《古事記》一書，但該詞并不是現(xiàn)在我們普遍所說的自然之意，而是自然而然之意。而后受到中國(guó)文化影響，文學(xué)作品中雖然并未運(yùn)用到自然一詞，但也開始描繪世間

住的作家。他的《德富老漢的最后結(jié)局》是我最喜歡的小小說?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">德富老漢的最后結(jié)局》人物和故事情節(jié)都很簡(jiǎn)單。人物只有德富老漢一個(gè)，故事情節(jié)上采用單線條，秋日下午在靜寂的田野上，老漢拉著牛去地里干活，牛不聽吆喝，反頂死了主人。簡(jiǎn)單的故事之所以成功，主要是四個(gè)關(guān)鍵武器：有溫度、有色彩、有感動(dòng)、有細(xì)節(jié)。《德富老漢的最后結(jié)局》從頭至尾，洋溢著濃濃的詩情畫意，畫面感很強(qiáng)，詩歌的韻味很足。大量使用有溫度、有色彩、有動(dòng)感的形容詞來描寫時(shí)空?qǐng)鼍埃绕涫巧脤懬锶?。如一開頭就用“一

德富蘆花后山山坡上長(zhǎng)滿了蔥蘢茂盛的萱草，中間點(diǎn)綴著一兩株山百合。白花初放，猶如暗夜的明星。轉(zhuǎn)眼之間，開滿山坡，含笑迎風(fēng)。而今，這些花比午夜的星星還多。登山訪花，花兒藏在深深的茅草叢里，不易發(fā)現(xiàn)。歸來站在自家的庭院里眺望，白花含笑，要比茅草秀美得多。朝露滿山?；▋撼脸劣恕｜S昏的風(fēng)輕輕吹拂，滿山的茅草漾起了青波?；ㄔ诓ɡ锲。鹑魮u曳在水里的藻花。太陽落了，山間昏暗起來，只剩下點(diǎn)點(diǎn)白花，顯得有些慘淡。（北方摘自《讀者·校園版》2018年第11期）編輯/華放

大學(xué)外國(guó)語學(xué)院)德富蘆花是日本明治時(shí)期著名的左翼作家，由于他的人道主義精神和較高的文學(xué)素養(yǎng)，留下了《黑潮》《不如歸》等震驚世人的名作，更有文筆優(yōu)美的散文集《自然與人生》《蚯蚓的囈語》等流傳于世，使得他成為日本明治時(shí)期的著名作家，聲名紅極一時(shí)。對(duì)此，從他的散文集《自然與人生》的幾部代表作品來分析作品的崇高之美，展現(xiàn)德富蘆花的美學(xué)理念。一、關(guān)于德富蘆花的概述德富蘆花(1868-1927)日本近代著名社會(huì)派小說家，散文家，生于日本熊本縣。甲級(jí)戰(zhàn)犯德富蘇峰之弟。少

剛回國(guó)，就遇老鄉(xiāng)德富新房落成酒。妻子叮囑別打腫臉充胖子。確實(shí)在外謀生不易，賺的一分一厘都是血汗錢，雖然有些積蓄，但是好多大事未做，還在租房住，我理解妻子的心思。記得那年德富女兒出嫁酒，那時(shí)窮，我把買化肥的錢都給喝了，還與妻子吵鬧一場(chǎng)，想起來都覺好笑?，F(xiàn)在不一樣了，是華僑了，有錢了，要讓鄉(xiāng)親們羨慕尊敬啊。雖然對(duì)妻子這么說，其實(shí)多出“血”我也會(huì)心疼的。老鄉(xiāng)德富的新房夠氣派，建六層，每層300多平方，還圍著一塊大大的綠地，簡(jiǎn)直勝過美國(guó)富人的鄉(xiāng)村別墅。拱門、氣柱、

(1902)，在德富蘆花譯本基礎(chǔ)上，以中國(guó)典故對(duì)小說進(jìn)行改寫，并添加按語，將修辭策略坐實(shí)為現(xiàn)實(shí)政治訴求，激發(fā)民智，期求新民。作為一部“反烏托邦”小說，梁譯《世界末日記》以華嚴(yán)佛理回應(yīng)科學(xué)高度發(fā)展之后的末世，構(gòu)想出人類沉重的未來，也代表著世紀(jì)初的末日想象。在科學(xué)、幻想、宗教與新的時(shí)空面前，梁譯《世界末日記》表現(xiàn)出諸多矛盾，卻也拓展了晚清小說的新概念空間?！妒澜缒┤沼洝肥亲钤缱g介到中國(guó)的短篇小說之一，民初又有評(píng)點(diǎn)本和插圖本。由其英文——日文——中文的跨語際之旅

多么輕松愜意呢？德富蘆花寫過《我家的財(cái)富》，這位日本散文家眼中的財(cái)富不是豪華的居所，不是傳世的古董，他的財(cái)富是不過33平方米的房子，在只有10平方米的庭院中，有開滿青白花朵的老李樹，院角的梔子花樹，綠干亭亭絕無斜出的梧桐，承接雨聲的八角金盤，還有山茶花、紅楓、銀杏，德富蘆花如數(shù)家珍，不以室小為陋，對(duì)普通的居室，融入一腔珍惜之情，傾注一顆喜愛之心。生活中，有很多事情是無法回避的，有些彎道也是無法繞行的。比如，吃穿住用、油鹽醬醋，這些都是我們生活的底線，無論如

德富蘆花 陳德文沐浴著如墨的樹影，獨(dú)自站在月夜的庭院之中，可以聞到月下白菊的幽香，可以聽到花和月的竊竊私語。俯身攀折一枝，露水瀼瀼，月影也隨之簌簌落下。朝來的雨止了，風(fēng)息了，月夜的靜謐實(shí)難用言語形容。是被什么驚動(dòng)了呢？井畔的無花果葉子一陣喧嘩，其后滿院靜寂，月和影一起睡了。只有在檐溝昏暗的陰影里，滴滴答答，偶爾傳來一兩聲低語。（自在飛花摘自人民文學(xué)出版社《德富蘆花散文》一書）

等一行赴河北黃驊德富制革有限公司進(jìn)行環(huán)保調(diào)研，李玉中理事長(zhǎng)在調(diào)研期間向行業(yè)發(fā)出呼吁。解析皮革產(chǎn)業(yè)特征布局環(huán)保未來遠(yuǎn)景在4月2日晚與黃驊市人民政府、工信局、環(huán)保局等主要部門領(lǐng)導(dǎo)舉行的座談會(huì)上，李玉中理事長(zhǎng)重點(diǎn)介紹和解析了皮革產(chǎn)業(yè)的四大主要特征，他指出：“皮革產(chǎn)業(yè)有四個(gè)特征——?dú)v史悠久、富民產(chǎn)業(yè)、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中具有比較優(yōu)勢(shì)、長(zhǎng)青產(chǎn)業(yè)。中國(guó)是世界皮革大國(guó)，輕革年產(chǎn)量折合標(biāo)準(zhǔn)張牛皮約為1.6億張，占全球的輕革總產(chǎn)量的25%左右；鞋年產(chǎn)量是130億雙，約占全球的60%；

文 /（日）德富蘆花樂 聲文 /（日）德富蘆花古人說，所有美妙的音樂，都使聽者感到悲戚，確實(shí)如此。小提琴的嗚咽，笛聲的哀怨，琴聲的凄涼。從鋼琴、琵琶到一般卑俗的樂器，平心靜聽的時(shí)候，總會(huì)喚起我心中的哀思?？奁梢詼p輕痛苦，哀樂比淚水更能安慰人心。嗚呼，我本東西南北人。我曾經(jīng)夜泊于赤馬關(guān)外，和著潮聲而慷慨悲歌；我曾經(jīng)客旅于北越，夜聞離別之曲而悲泣。我曾經(jīng)于月白風(fēng)清之夜，耳聽著中國(guó)海上的欸乃之聲；又曾經(jīng)在一個(gè)雪天的清晨，行進(jìn)在南薩哈林島的道上，聽趕馬人的歌唱。

（日）德富蘆花古人說，所有美妙的音樂，都使聽者感到悲戚，確實(shí)如此。小提琴的嗚咽，笛聲的哀怨，琴聲的凄涼。從鋼琴、琵琶到一般卑俗的樂器，平心靜聽的時(shí)候，總會(huì)喚起我心中的哀思?？奁梢詼p輕痛苦，哀樂比淚水更能安慰人心。嗚呼，我本東西南北人。我曾經(jīng)夜泊于赤馬關(guān)外，和著潮聲而慷慨悲歌；我曾經(jīng)客旅于北越，夜聞離別之曲而悲泣。我曾經(jīng)于月白風(fēng)清之夜，耳聽著中國(guó)海上的欸乃之聲；又曾經(jīng)在一個(gè)雪天的清晨，行進(jìn)在南薩哈林島的道上，聽趕馬人的歌唱。這些都打動(dòng)著我的心扉。而那街頭的

文 / （日）德富蘆花梅雨時(shí)節(jié)文 / （日）德富蘆花雨，下下停停，停停下下，鴉聲蛙鳴，爭(zhēng)唱雨晴。趁著雨歇，走到門外，踏著厚厚的雜有麥秸的淤泥，在村子里穿行。人們站在綠葉簇簇的房前采摘梅子，女人在地里種植甘薯。田里大都插了秧，苗稀水漲，田田嫩黃。蛙聲四塞。水從一塊田流向另一塊田，汩汩有聲。只有梅雨時(shí)節(jié)才會(huì)聽到如此浩蕩的水聲?。『恿魅绺嘀?，碧潮滿滿，一捆金黃的麥秸，上下浮沉著漂走了。岸邊的蘆葦，有一些吐穗了。孩子們折斷蘆葦鋪在地上，坐著釣魚。空氣沉悶而凝重?？?/div>

文苑 2017年10期2017-10-20

德富蘆花子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍晝夜。”人們面對(duì)河川的感覺，確乎盡為這兩句話所道破。詩人千萬言，終不及夫子這句口頭語。海確乎寬大，靜寂時(shí)如慈母的胸懷。一旦震怒，令人想起上帝的怒氣。然而，“大江日夜流”的氣勢(shì)及意味，在海里卻是見不著的。不妨站在一條大河的岸邊，看一看那泱泱的河水，無聲無息、靜靜地?zé)o限流淌的情景吧。“逝者如斯夫”，想想那從億萬年之前一直到億萬年之后，源源不絕、永遠(yuǎn)奔流的河水吧。啊，白帆眼見著駛來了。從面前過去了，走遠(yuǎn)了，望不見了。所謂的羅

德富蘆花雨，下下停停，停停下下，鴉聲蛙鳴，爭(zhēng)唱雨晴。趁著雨歇，走到門外，踏著厚厚的雜有麥秸的淤泥，在村子里穿行。人們站在綠葉簇簇的房前采摘梅子，女人在地里種植甘薯。田里大都插了秧，苗稀水漲，田田嫩黃。蛙聲四塞。水從一塊田流向另一塊田，汩汩有聲。只有梅雨時(shí)節(jié)才會(huì)聽到如此浩蕩的水聲??！河流如膏脂，碧潮滿滿，一捆金黃的麥秸，上下浮沉著漂走了。岸邊的蘆葦，有一些吐穗了。孩子們折斷蘆葦鋪在地上，坐著釣魚?？諝獬翋灦?。看，村里的炊煙，潮濕得難以飛升，只能化作霧靄在

[日]德富蘆花大家好，我是肖玉。今天我給大家讀一個(gè)寫景的名篇，德富蘆花寫的《大海日出》。寫日出的文章我們讀得比較多，但是這一篇文章有些不同。一般的文章寫日出總是要有一種熱情和激動(dòng)，可是這篇卻不一樣——它有一種冷靜和距離感，讓人不是感覺站在海邊看海上的日出，而是站在一幅巨大的畫布前，欣賞一幅海上日出的巨大畫卷。在讀的時(shí)候，那種激動(dòng)和熱情應(yīng)該稍稍收一些。撼枕的濤聲將我從夢(mèng)中驚醒，遂（suì）起身打開房門。樓下就是太平洋。凌晨四時(shí)過后，海上仍然一片昏暗，只有澎湃

［（日）德富蘆花］?催春的雨［（日）德富蘆花］午前春陰，午后春雨，和暖，閑適，且寧?kù)o。逗子的梅花多為老樹。八幡的梅林里，一位背著孩子的老婆婆，正在拾松葉、松子和松枝。雨從松、杉、櫸的間隙里漏下來，沙沙沙，敲打著枯葉雜陳的沙土。從村莊來到野外，麥苗郁郁青青，路邊的枯草也泛起片片綠意。春雨瀟瀟，神武寺山的青煙迷離。櫻花山頭雖有斑斑白雪，然而，這山，這樹，這房舍，這田園，無不在春雨里盡情洗浴。河邊干枯的蘆葦被草草割去了，剩下的，這里一絲，那里一簇。河床開闊了，被

梁上纏繞過來，距德富床沿二尺開外的橫梁上打個(gè)結(jié)，在結(jié)頭的下方，懸空吊著一只五瓦的燈泡。與地面高矮適中，燈泡碰不到人的腦殼?！肮穬?，聽叔的話，這個(gè)銀盒子你一定要收下?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">德富望著養(yǎng)子狗兒說。那個(gè)銀盒子就躺在德富的懷里，他像寶貝一樣愛不釋手。它的表皮上，被他連日來撫摸得閃著銀光。表皮上的銀白色，與燈泡的亮光，相映生輝，賊亮般地耀目?！笆?，我不能收下您的那個(gè)銀盒子?！北?span id="j5i0abt0b" class="hl">德富叫狗兒的那個(gè)年輕人輕聲道。德富是狗兒的堂叔。說起狗兒來，也是個(gè)苦命人，自幼喪父，六歲又死了母

逝人生的聲音。（德富蘆花）◇自以為聰明的人，往往是沒有好下場(chǎng)的，世界上最聰明的人是老實(shí)的人，因?yàn)橹挥欣蠈?shí)人才能經(jīng)得起事實(shí)和歷史的考驗(yàn)。（周恩來）◇對(duì)于一個(gè)跳高的選手來講，他可以輕易地越過兩公尺的桿，卻百分之九十不敢跳等高的墻。對(duì)于一個(gè)跳遠(yuǎn)的選手來講，他可以輕易地縱過七米的沙坑，卻多半不敢越等距離的河。人的能力，在缺乏安全感和信心的情況下，是很難發(fā)揮的。（劉墉）◇虛榮和驕傲是兩種截然不同的東西，但大家卻常常把它們當(dāng)作同義詞。一個(gè)驕傲的人可能并不虛榮。驕傲主要

〔日〕德富蘆花，陳德文/譯午前春陰，午后春雨，和暖，閑適，且寧?kù)o。八幡的梅林里，一位背著孩子的老婆婆，正在拾松葉、松子和松枝。雨水透過林中的松樹、杉樹、櫸樹，沙沙地滴打在散滿枯葉的沙地上。從村莊來到野外，麥苗郁郁青青，路邊的枯草也泛起片片綠意。春雨瀟瀟，神武寺山青煙迷離。櫻花山頭雖有斑斑白雪，然而，這山，這樹，這房舍，這田園，無不在春雨里盡情洗浴。河邊干枯的蘆葦被草草割去了，剩下的，這里一絲，那里一簇。河床開闊了，被辟為寬廣的田圃。春雨淋在一張漁網(wǎng)上。梅花

仁看見解麥把子的德富手腳太慢，讓機(jī)口的麥把子老是斷檔，像一個(gè)人老是饑一餐飽一餐的，就突發(fā)奇想，要用菜刀砍腰子，就遞了把鋒快的菜刀給德富。站在德富下首的有財(cái)見了明晃晃的菜刀，心里一陣發(fā)悸，就對(duì)德富說，德富你小心點(diǎn)，不要砍了我的手。德富說我長(zhǎng)著眼睛呢，你狗日少操瞎心。說著就把菜刀飛舞起來。這樣一來，速度還真是快了不少。機(jī)口的人見麥把子來得兇，就喂得兇；喂得越兇，砍腰子的人就砍得越兇，只是把夾在中間的有財(cái)弄得手忙腳亂，眼角老是瞟著白光閃閃的菜刀，心里默念著，可不

〔日〕德富蘆花秋冬之風(fēng)完全停息，傍晚的天空萬里無云。佇立遠(yuǎn)眺伊豆山上的落日，使人難以想到，世上竟還有這么平和的景象。落日由銜山到全然沉入地表，需要3分鐘。太陽剛剛西斜時(shí)，富士、伊豆的一帶連山，輕煙迷蒙。太陽即所謂白日，銀光燦燦，令人目眩。群山也瞇細(xì)了眼睛。太陽越發(fā)西斜了。富士和伊豆的群山次第變成紫色。太陽更加西斜了。富士和伊豆的群山紫色肌膚上披上一層金煙。此時(shí)，站在海濱遠(yuǎn)望，落日流過海面，直達(dá)我的足下。海上的船只皆放射出金光。逗子濱海一帶的山巒、沙灘、人家

〔日〕德富蘆花秋冬之風(fēng)完全停息，傍晚的天空萬里無云。佇立遠(yuǎn)眺伊豆山上的落日，使人難以想到，世上竟還有這么平和的景象。落日由銜山到全然沉入地表，需要3分鐘。太陽剛剛西斜時(shí)，富士、伊豆的一帶連山，輕煙迷蒙。太陽即所謂白日，銀光燦燦，令人目眩。群山也瞇細(xì)了眼睛。太陽越發(fā)西斜了。富士和伊豆的群山次第變成紫色。太陽更加西斜了。富士和伊豆的群山紫色肌膚上披上一層金煙。此時(shí)，站在海濱遠(yuǎn)望，落日流過海面，直達(dá)我的足下。海上的船只皆放射出金光。逗子濱海一帶的山巒、沙灘、人家

受器安裝調(diào)試好,德富老漢就顫巍巍地過來了,瞇著眼瞧了半天,也沒瞧出眉目,才不好意思地呵呵一笑,說大牛,你弄的這是啥玩意,跟殺豬鍋似的?若是用來炒菜,怕是夠幾十個(gè)人吃的。摩天嶺村地處偏僻,山高林密,也可能是地下蘊(yùn)含金屬礦藏,幾乎是信號(hào)盲區(qū),手機(jī)打不通,電視收不到。家家的電視機(jī)都成了擺設(shè),手機(jī)幾乎用不上。當(dāng)大牛打聽到城里有電視衛(wèi)星接受器后,就迫不及待地買來一個(gè)。因此,別說德富老漢,村里好多人都沒見過那玩意兒。大牛忍俊不禁,說德富叔,這是接收信號(hào)的,有了這東西,

德富蘆花子在川上曰：逝者如斯夫，不舍晝夜。人們面對(duì)河川的感情，確乎盡為這兩句話所道破。詩人千百言，終不及夫子這句口頭語。海確乎寬大，靜寂時(shí)如慈母的胸懷，一旦震怒，令人想起上帝的怒氣。然而，“大江日夜流”的氣勢(shì)及意味，在海里卻是見不著的。不妨站在一條大河的岸邊，看一看那泱泱的河水，無聲無息，靜靜地?zé)o限流淌的情景吧。逝者如斯夫，想想那從億萬年之前一直到億萬年之后，源源不絕，永遠(yuǎn)奔流的河水吧。啊，白帆眼見著駛來了……從面前過去了……走遠(yuǎn)了……望不見了。所謂的羅馬

也如此吧?！边@是德富蘆花的句子，描寫上州的山。他說，每到上州，總覺得群山在向他如此低語。群山是無言的，德富蘆花聽到的是他自己心靈的聲音，他心中的向往與景仰，是對(duì)一類人、一類品行的向往與景仰。群山永遠(yuǎn)是無言的，無限風(fēng)光，也只是沉默。在山間筑路，去上下攀索，不如遠(yuǎn)望群山?？此鼈?nèi)稳朔ヌさ淖藨B(tài)，想象一種無比寬容的善意?？淳昧?，心生敬仰也罷，憂傷甚至悲哀，也罷。想到高爾基在《童年》里寫出的一句話：“善良是不需要智慧的?！庇盟鼇碜觥叭收邩飞?，智者樂水”這句話的旁注，