分析果戈里名劇《婚事》中文譯本，解讀譯者的翻譯思想，探析在不同的翻譯生態(tài)環(huán)境背景下，譯者對原文翻譯的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換。關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯學(xué);《婚事》;三維轉(zhuǎn)換;文學(xué)翻譯;翻譯生態(tài)環(huán)境生態(tài)翻譯學(xué)的問世填補了譯學(xué)“生態(tài)維度”的系統(tǒng)研究性空缺，促進了中國翻譯理論的發(fā)展。生態(tài)翻譯學(xué)立足翻譯生態(tài)與自然生態(tài)的同構(gòu)隱喻，是一種從生態(tài)視角綜觀翻譯的研究范式，致力于從生態(tài)視角對翻譯生態(tài)整體和翻譯理論本體進行綜觀和描述。生態(tài)翻譯學(xué)的產(chǎn)生為我們解讀譯者的翻譯思想，為語言、交際、文化、社

化”以后，再來談婚事。大偉氣憤地告訴英父，決心要把他這樣的人寫進劇本，搬上銀幕。大偉剛走，英父和英英的姑媽就逼迫英英和大偉分手，在爭執(zhí)中，大偉書包里的那疊外國鈔票被摔下來。見錢眼開的英父和姑媽立刻同意了他倆的婚事。大偉回來取書包，再三聲明這筆錢是假的，但他們不但不聽，還決定讓大偉和英英當(dāng)晚就去杭州旅行結(jié)婚。當(dāng)英父跟姑媽終于弄明白，這的確是一疊早已作廢的外國鈔票時，英英和大偉已在杭州歡度蜜月。

及女兒真子公主的婚事。他神色憂愁地表示，自己“同意”女兒真子與平民小室圭的婚事，但同時也說，自己知道，“這將不是一場能得到大多數(shù)人理解與祝福的婚事?！比毡旧鐣浾撜J為，這是老父親拗不過“恨嫁”的女兒，不得已做出的讓步。自2017年宣布訂婚以來，真子和小室圭的婚事波折不斷、一拖再拖，關(guān)于小室圭的負面新聞層出不窮，許多日本媒體和民眾都不看好這門婚事。然而3年過去了，公主對小室圭還是癡心不改。有日本媒體爆料稱，據(jù)消息人士透露，文仁近日為了女兒的婚事很苦惱，又染上

公司老板。兒子的婚事陸向東從不操心。陸鳴條件好，一米八的個頭，大學(xué)畢業(yè)后考上公務(wù)員，找媳婦不是難事。果然，兒子很快就有了女朋友。姑娘到家里來過，形象氣質(zhì)都不錯，在銀行上班。兒子談戀愛的大事小情，陸向東從不過問，還總攔著妻子問東問西。他為人開通，覺得不該干涉年輕人?？珊髞恚懴驏|卻心生疑惑：陸鳴三十多歲了，女友也談了兩年多，看上去情投意合，怎么還不商量結(jié)婚呢。聽說年輕人中流行什么隱婚、不婚同居等另類婚姻，陸向東不免心里一緊。他雖然開通，但也是有底線的。陸向東

了婚姻的殿堂。在婚事上，他們選擇自力更生，改變婚嫁“啃老”的陋習(xí)，堅持“不要房、不要車、自己家業(yè)自己創(chuàng)”，引領(lǐng)了婚嫁新風(fēng)尚。一、茶話會樹立新風(fēng)舉行婚禮前，二人提出要新事新辦，婚事簡辦，避免高價婚俗，不能因面子問題就大擺宴席、講排場、鋪張浪費，這是社會的“負能量”，助長了攀比之風(fēng)。起初雙方家人都不同意，覺得丟了面子，彩禮、宴請賓客這些環(huán)節(jié)是絕對不能少的。侯雪巍便勸老人說：“爸、媽，你們不要覺得這是丟面子，咱們不應(yīng)該把錢花在這些上面，以后用錢的地方多著呢！現(xiàn)在

一些勞動糾紛和“婚事”有關(guān)，如婚假、隱婚等問題。下面，筆者就結(jié)合相關(guān)案例對這些職場“婚事”作一番解析，以期對廣大勞動者有所幫助。職工隱婚是否屬欺詐[案例]張女士是一名已婚人士。2017年6月，她到一家酒店應(yīng)聘大堂經(jīng)理職位。在填寫個人資料時，張女士在婚姻狀況登記一欄中填了“未婚”。經(jīng)過層層考核，她如愿被錄取，雙方簽訂了為期五年的勞動合同。今年年初，張女士發(fā)現(xiàn)自己懷孕，在向公司申請“保胎”假時，說出自己已婚的事實。然而，公司不但沒有批假，反而以張女士“入職時存

父母沒有答應(yīng)這門婚事。好在“父母之命，媒妁之言”的封建包辦婚姻還沒有到來，就算父母不同意，女主人公也可以決定自己的婚姻大事。但是女主人公希望得到父母家人的認可和祝福，于是給男方許下“秋以為期”的婚約，接下來繼續(xù)做父母家人的工作。結(jié)果表明女主人公的努力最終沒有成功，女主人公盡力了，她就帶著一份遺憾嫁給了“氓”。根本的問題是：女兒喜歡，也有媒人相助，女主人公的父母為什么不同意這門婚事呢？ 如果這算伏筆，那詩歌后面有照應(yīng)內(nèi)容才顯得完整。第二個疑點發(fā)生在女主人公回

供操辦地點。操辦婚事要提前10天進行申報，如實說明操辦事由、時間、地點、規(guī)模、標(biāo)準等，并對遵守相關(guān)規(guī)定作出承諾。喪事可在事后10天內(nèi)補報。黨員領(lǐng)導(dǎo)干部和國家公職人員按干管權(quán)限申報備案，村黨組織、村委會和村監(jiān)委成員向鄉(xiāng)鎮(zhèn)黨委申報備案，黨員向所在村黨組織、村民向所在村委會申報備案，經(jīng)批準后方可辦理?；鶎咏M織對于申報人的申報情況在一定范圍內(nèi)進行公示，接受群眾的監(jiān)督。黨員干部不可任性。提倡婚事新辦、力戒奢靡，喪事簡辦、厚養(yǎng)薄葬。倡導(dǎo)新風(fēng)，厲行節(jié)約。遏止農(nóng)村婚喪喜慶

內(nèi)廳突然宣布兩人婚事“延期”，引發(fā)各種猜測。日本《周刊現(xiàn)代》網(wǎng)站24日稱，所謂“結(jié)婚延期”實際上是給兩人分手“留下時間”，皇室會要求男方“自愿退婚”。有政府人士甚至稱兩人“已經(jīng)分手”?！吨芸F(xiàn)代》認為，真子公主與小室圭“延期結(jié)婚”的真實原因是真子公主的父母秋筱宮文仁親王夫婦對男方不滿。此前小室圭母親佳代被爆出“情感關(guān)系復(fù)雜”且負債不還等丑聞，文仁親王為此多次約談小室圭，但后者一直隱瞞情況，直到最近一次見面才向親王交代真實情況，讓親王非常生氣，認為其有意說謊

首決定要促成這門婚事。他把李俊叫到身邊問明心意后說：“跟我學(xué)畫這幾年里，你做了不少事，雖然一般當(dāng)學(xué)生是沒有工錢的，但我看你這么勤奮，就把三年的工錢一起給你吧！”隨后，徐廷首拿出20兩銀子交給李俊，并暗示他說：“想做什么就去做吧！比如自己的婚事，也可以考慮了?！崩羁‘?dāng)然會意，收下錢后，回家做了一些打點便上門來提親了。徐廷首立即操辦婚事讓女兒嫁給了他。事情傳開后，人們都笑徐廷首這樣草率嫁女兒太沒面子，但徐廷首一點也不在意。他的女兒和李俊結(jié)婚后，兩人辛勤經(jīng)營起了

父母沒有答應(yīng)這門婚事。好在“父母之命，媒妁之言”的封建包辦婚姻還沒有到來，就算父母不同意，女主人公也可以決定自己的婚姻大事。但是女主人公希望得到父母家人的認可和祝福，于是給男方許下“秋以為期”的婚約，接下來繼續(xù)做父母家人的工作。結(jié)果表明女主人公的努力最終沒有成功，女主人公盡力了，她就帶著一份遺憾嫁給了“氓”。根本的問題是：女兒喜歡，也有媒人相助，女主人公的父母為什么不同意這門婚事呢？ 如果這算伏筆，那詩歌后面有照應(yīng)內(nèi)容才顯得完整。第二個疑點發(fā)生在女主人公回

為自己到了該考慮婚事的年紀。他不缺錢，因此也就有好好物色對象的資本。值得驕傲的是，女人們都竭力想討他的歡心，因此這位多情公子也就顯得從容不迫，婚姻的確是一輩子的大事啊。在他的心里，有兩個寡婦最讓他鐘情，一個還年輕，另一個則是半老徐娘——由于善于保養(yǎng)，彌補了歲月在她臉上留下的痕跡。這兩個女人與他談情說愛、眉目傳情，對他恭維夸獎，還不時幫他梳理頭發(fā)。年紀大些的經(jīng)常把他殘存的黑發(fā)一一拔掉，為的是使她與所愛的人更為般配；年輕的則恰恰相反，要把他的白發(fā)全部拔光。一個

四處奔波，為她的婚事張羅?？膳畠汉芊磳ξ夷菢幼?。后來，她自己找了一個外地農(nóng)村來的男生，做工程師的，工資比我女兒高點，就是家里經(jīng)濟條件不好，又黑又瘦，人有點木訥，感覺配不上我女兒。我試圖勸她，可她壓根不聽我的。為了這件事，我開始失眠，我一心想要女兒幸福，再找找，眼睛擦擦亮，因為經(jīng)常嘮叨那男生的缺點，女兒和我的關(guān)系鬧得非常僵。老伴勸我：“兒孫自有兒孫福，女兒的婚事讓她自己做主?！弊罱K，我選擇了妥協(xié)，但同意婚事的前提是新房得安置在我們家附近，方便我照顧他們。這一

帶著不同意我們的婚事了。我和男友很著急，不知道該怎么辦。阿瑞阿瑞妹妹：你這準公婆的確是挺奇葩的，你嫁過去幸福的難度系數(shù)確實比較大，如果你和男友實在有愛，又說服不了他爸媽，建議你們干脆自己領(lǐng)證，租房結(jié)婚。兩個人努力掙錢給自己買套房子，那樣，無論何時，你都能在公婆面前挺直腰桿。否則的話，即便住進他們出資買的婚房，他們以后也不會給你好臉色看。建議你鄭重考慮這樁婚事。愛情是兩個人的事兒，婚姻卻是兩個家庭的事兒，這可是過來人總結(jié)出的血淚經(jīng)驗呀。祝幸福。

非戀愛困難戶，但婚事卻讓家里操碎了心。表弟有一個穩(wěn)定的女朋友，也來自家鄉(xiāng)，在同一座城市打工。兩人一見鐘情，戀愛一年后，都認定對方是自己一生的伴侶。兩年前，雙方家長見了面，認可了這樁婚事。那年，表弟26歲。這在農(nóng)村已屬大齡青年，表舅希望盡快把婚事辦了，也算是了卻老人的一樁心事。女方家長也爽快，同意結(jié)婚，但有一個條件：先在縣城買套房，否則免談。表舅家住近郊的一個鄉(xiāng)鎮(zhèn)，世代務(wù)農(nóng)。到了他這一代，雖不再依靠那一畝三分地的微薄收入，但并無穩(wěn)定的工作，靠打零工維持生活。

劃年底就給他們把婚事辦了。到時你可得來賞光喝喜酒?。　薄罢δ懿蝗ツ?？日子定下后，你可別忘了通知我?！蔽倚χ鸬?。年底轉(zhuǎn)眼到了，我沒有接到劉姨兒子結(jié)婚的請?zhí)?。一次，我又遇到劉姨，問起她兒子?span id="j5i0abt0b" class="hl">婚事，劉姨氣鼓鼓地嘮叨開了：“那個叫苗苗的女孩兒，因為我沒同意給買房就不愿意了。她也不看看自己，眼睛小，身材又矮又胖，像是路邊的垃圾桶，難看死了！我當(dāng)初就沒看上眼，她咋能配上我的兒子？再說，天下好女孩兒多的是，還愁我兒子沒個媳婦？等我兒子有了對象結(jié)婚時，你可得來賞光喝喜酒

_吳長海?劉二的婚事文_吳長海劉二是個剩男，二十八歲了還沒有女朋友。劉二的父親劉大為他的婚事操碎了心，好話壞話說了不少，可劉二卻不為所動。這年過完春節(jié)，劉二正準備與同伴去搭車，劉大忙上前說：“劉二啊，你也老大不小了，眼看就三十歲了，你也應(yīng)該為自己的婚事操點心啦！你看，村里跟我和你媽年紀差不多的老人都抱上孫子了。你總要替我和你媽想想吧！今年過年一定要帶個女朋友回來好不好？就算爹求你啦！”“爸，我知道。但婚姻這事要有緣分呵，你總不能……”“好啦好啦！”還沒等劉

我和老伴很為她的婚事著急，總是想盡快幫她操持解決?？墒桥畠翰患?，始終堅持“寧缺毋濫”，一定要找一個彼此相知相惜的人，還要有共同的興趣愛好。可惜，她的緣分一直未到。女兒的個性比較要強，生活上十分挑剔，大事小事都要她說了算。比如，她認為吃飯前必須先喝湯。有一次吃飯時，我實在餓了，端起飯碗就準備吃，她還要我先喝湯，我不喝，她就搶下我的飯碗，我一氣之下，便拂袖而去，鬧得很不愉快。這件事后，女兒漸漸改變了脾氣，不再強迫我們做這做那，而是尊重我們的選擇。我們對她的婚事

代的我們八兄妹的婚事。那是生活水平很低的20世紀60年代，我們先后成家。父母仍然搬出了勤與儉的家訓(xùn)：“人比人，氣死人。自行車怎么能與摩托車賽跑呢？你們有多大能耐辦多大事，不要借債講排場，不要指望父母拿錢。手里有100塊錢，就辦70塊錢的事，留有余錢好度日?！蔽沂?962年結(jié)婚的，你們猜我花了多少錢辦婚事？不怕你們笑話。我只花了30多元錢，為女方買了一斤二兩毛線，并買了些糖果招待來賀喜的同事和鄰居，沒添置一件家具和衣被。婚事看起來很寒酸，但我們的小日子過得很

本報駐法國特約記者 董 銘法國總統(tǒng)奧朗德12日在法國南部慶祝60大壽。他至今尚未正式公布自己與女演員茱莉·加耶的關(guān)系，也沒有宣布結(jié)婚計劃，不禁讓他所在的社會黨頗為著急。因為與加耶的關(guān)系如不早日確定并公布，很可能會影響2017年奧朗德謀求總統(tǒng)連任的全盤戰(zhàn)略。 據(jù)英國《每日電訊報》13日報道，奧朗德上周末“悄悄”離開位于巴黎凡爾賽的宅邸，前往法國南方度假。依照總統(tǒng)府愛麗舍宮的說法，奧朗德此番是與自己的親人團聚，在不受外界打擾的環(huán)境下慶祝自己的6

父母同意了他們的婚事。張允和坐著人力車到閶門外的電報局，給沈從文拍了一封電報，上面只有一個字：“允”。既表示婚事允了，又署了名，可謂精當(dāng)。張兆和有點不放心，怕沈從文看不明白。她又一個人悄悄地再到電報局，遞上她用白話文寫的電報稿：“鄉(xiāng)下人喝杯甜酒吧兆”。當(dāng)時的電報規(guī)定要用文言，且按字數(shù)收費，報務(wù)員看了她的電報稿，要她改寫，張兆和漲紅了臉，解釋了半天，說這是喜事電報，報務(wù)員才勉強收下。張兆和的白話電報里居然有個“吧”字，這在當(dāng)時真算是別開生面。

能在一起了。她的婚事，他當(dāng)然知道了。那天，他無可奈何，失魂落魄，淚流滿面，痛不欲生。他知道，此生，他失去她了。他覺得自己活著似乎已經(jīng)失去了意義。后來，他真的跳了河。但后來，他又自己爬了起來。沒有人知道他為什么又爬了起來，是怕死嗎？當(dāng)然不是！此后，他像從前一樣，平靜地生活。他的父母見他不小了，便開始給他張羅著相親。他一連相了好幾次，都看不上對方。因為他的心里只有她，別人，他是不會愛的。哪怕別人比她優(yōu)秀，比她更愛他，他也不會愛。父母見他這個也看不上，那個也看不

給俺做主，兒子的婚事不知道要拖到猴年馬月了?！比涨?，武陟縣西陶鎮(zhèn)交斜鋪村村民廉小芳激動地說道。事情還得從10年前說起。武陟縣西陶鎮(zhèn)交斜鋪村5組村民廉小芳和廉小平是鄰居，平時兩家關(guān)系還不錯。2003年冬天，由于年久失修，廉小芳的南側(cè)上方屋面臨坍塌的危險，加上兒子也要結(jié)婚成家，她就決定拆舊建新。就在廉小芳將老房拆除完畢準備建設(shè)時，鄰居廉小平出來阻攔施工。理由是廉小芳拆除的老房以前就侵占了廉小平的宅基地8厘米，如今建新房就必須把多占的地方騰出來，不然就別想動工。

心，三娘為雄娃的婚事操碎了心。雄娃是我的堂弟。三伯年輕時得了怪病，直到30多歲才得了雄娃，三娘便從小寵著雄娃。雄娃自小就不愛念書，上小學(xué)一年級時不肯去上學(xué)，三伯就綁了他用自行車送到學(xué)校，就這樣湊合上完初中，雄娃死活不愿去學(xué)校了。三伯和三娘拿他沒法子，便托人在市上給雄娃報名上了技工學(xué)校，雄娃文化課差，學(xué)起來吃力，聽不懂就逃課。同村在城里工作的人經(jīng)常在網(wǎng)吧看到雄娃的身影，都不敢給三娘說。雄娃技校畢業(yè)后，三娘給學(xué)校交了一千元的中介費，雄娃被分配到了南方一家工廠上

朋友，剛好兩桌。婚事辦得簡單而隆重，樸素而別有一番情趣?；ㄥX不多，大伙卻相當(dāng)滿意。但不久，我就感到各方面的壓力向我襲來，不少人見到我總要詢問：聽說結(jié)婚了，是不是真的。表情和語氣充滿著關(guān)切?！笆前?！”我倒有些不好意思?！案鐐儍涸缇团沃饶愕南簿屏?，結(jié)婚咋就偷偷摸摸，是不是老想著巴結(jié)別人，瞧不起窮兄弟?！薄澳睦锏脑挘?dāng)初操辦得急，結(jié)婚的喜帖都沒下。”我小心地賠不是。如果遇到難纏者，麻煩就大了，定揪著你不放，今天往單位打電話，明天就打你手機，問啥時候請客。實在推

的有義務(wù)對兒女的婚事管起來，但最后的決定權(quán)屬于子女，而不屬于父母。首先應(yīng)當(dāng)以婚姻自主為前提。如果摒棄了這個前題來管子女的婚事，實質(zhì)上是剝奪了子女愛別人和被人愛的權(quán)利，把婚姻自主變成了“父母之命”封建包辦婚姻。承認子女婚姻自主，又盡力使年輕人考慮問題更全面，更成熟，把各種情況和一切可能發(fā)生的事情實事求是地剖析給子女，最后由子女自己決定。我認為這就是“管”的范圍。江蘇睢寧縣城南布廠陳動文

歷數(shù)了買賣婚姻、婚事大操大辦的痛苦。尤其是廣州的陸義同志，還隨信郵來20元錢。武漢華中農(nóng)學(xué)院姓劉的同學(xué)也隨信郵來五元錢。我捧讀了這些感情真摯的書信，不禁眼睛濕潤，心頭發(fā)熱，真是無法表達我的感激之情。我深深地體會到社會主義人與人之間相互關(guān)懷的溫暖。在此，請代我向所有關(guān)心我的親人們表示我和我全家的深深的謝意。我是過來人，受盡了多子女、買賣婚姻、婚事大操大辦之苦?，F(xiàn)在的年輕人，應(yīng)當(dāng)把我所受的苦當(dāng)成前車之鑒，積極響應(yīng)黨和政府的號召：移風(fēng)易俗，實行計劃生育，節(jié)約辦婚

20期登的《莫讓婚事伴愁怨》一組文章后，深受感動，對操辦婚事中的某些不良風(fēng)氣有了進一步的認識。然而，我仍然不準備儉辦自己的婚事。也許你們會覺得我思想落后，跟不上形勢，但我自有我的理由。首先，我非?？粗亟Y(jié)婚這件終身大事。我們民族歷來就有這種傳統(tǒng)，對自己的婚事十分認真，不肯有半點草率。就是解放前窮人家辦婚事，但凡有可能，也要吹吹打打坐轎子。要知道，人一輩子只有這一次??！我要向所有的人宣布，結(jié)婚這一天將是我一生中的轉(zhuǎn)折點。我已成人，有了自己的家。從此以后，我便可