《圖錄》中的鳥

子　牛

徐邦達先生編的《中國繪畫史圖錄》(上海人民美術出版社，上冊一九八一年十一月出版，下冊一九八四年四月出版)，是繪畫史研究者、愛好者案頭必備的一部好書。可是，書中有關花鳥畫的一些介紹文字，凡牽涉到鳥名的地方，常含混其辭，如籠統(tǒng)地稱“山禽”、“水禽”、“小鳥”等等。更如崔白《雙喜圖軸》(第104頁)，編者認為圖中所畫“實非喜鵲”，而是“兩只壽帶”，所以改名為《禽兔圖軸》；王淵《花竹禽雀圖軸》(第447頁)的介紹：“墨花畫杜鵑花、竹石間，棲息二大禽，或稱角鷹，或稱吐綬鳥?！彼{瑛《秋老梧桐圖軸》(第674頁)則介紹說：“畫梧桐枝上棲一子鳥”——這些，都是常識性的錯誤。

按崔圖中的禽鳥雖非喜鵲(Picapica)，卻是灰喜鵲(Cyanopicacya－na)，亦稱“藍膀鵲”，俗名“山喜鵲”，與喜鵲同屬鴉科，所以在一般繪畫中都把它簡稱為喜鵲，如近人張大千、于非、江寒汀等都是如此，可見舊名《雙喜圖》并無錯誤。至于，此雙禽與壽帶(Terpsiphoneparadise，亦稱“綬帶”、“長尾”等，科)，完全是風馬牛不相及。

又，王淵《花竹禽雀圖》所畫大禽，既非“角鷹”，并非“吐綬鳥”，而是黃腹角雉(Tragopancaboti)。藍瑛《秋老梧桐圖》所畫的則是蠟嘴鳥(Eophonamigrataria)，“子鳥”云云，純屬杜撰。