莎士比亞論紀(jì)律

諸天的星辰，在運(yùn)行的時候，誰都遵循著各自的軌道，仿照著一定的范圍、季候和方式，履行它們經(jīng)常的職責(zé)，所以，燦爛的太陽才能高拱出天，炯察環(huán)宇，糾正星辰的過失，揭惡揚(yáng)善，發(fā)揮它的無上威權(quán)?？墒潜娦侨绻隽顺＼墸萑肓嘶靵y的狀態(tài)，那么多少的災(zāi)禍、變異、海嘯、地震、風(fēng)暴、驚駭，將要震撼、摧裂、破壞、毀滅這宇宙間的和諧!紀(jì)律是達(dá)到一切雄圖的階梯，要是紀(jì)律發(fā)生動搖，啊!那時候事業(yè)的前途也就變得黯淡了。要是沒有紀(jì)律，社會上的秩序怎么得以穩(wěn)定?學(xué)校中的班次怎么得以整齊?城市中的和平怎么得以保持?各地間的貿(mào)易怎么得以暢通?……只要把紀(jì)律的琴弦拆去，聽吧!多少刺耳的噪音就會發(fā)出來；一切都是互相抵觸；江河里的水會泛濫得高過堤岸，淹沒整個的世界；強(qiáng)壯的要欺凌老弱；威力將代替公理，……沒有是非之分，也沒有正義存在。那時候權(quán)力便是一切，而憑仗著權(quán)力，便可以逞著自己的意志，放縱無厭的貪欲；欲望，這一頭貪心不足的餓狼，得到了意志和權(quán)力的兩重輔佐，勢必把全世界供它的饞物，然后把自己也吃下去。

(摘自《莎士比亞全集》第七集《特洛伊羅斯與克瑞西達(dá)》)