陳季同往事

徐知免

前幾年讀法朗士《文學評論集》，其中一篇《中國故事》。是法朗士看了當時法譯《聊齋》故事如(《畫皮》、《香玉》、《陸判》)后寫的評論，譯者名字法文譯音是le GénéralChen ki tong。這位將軍是誰呢？我托北京語言學院的一位朋友請教盛成先生，不久即得回信說：此人系陳季同。據《中國近代史詞典》記載：甲午之戰(zhàn)后，清政府割讓臺灣予日本，當時唐景崧署臺灣巡撫，反對割讓。清廷命其內渡，紳民憤極，決自主抗日，共推唐為臺灣民主國總統(tǒng)；而陳季同就是協(xié)助唐景崧辦外交的人。后來在《清朝史料》上看到一篇《割臺記》，其中談到陳季同：“(景崧)即撫署為總統(tǒng)府，電告自主，有‘遙奉正朔，永作屏藩語，命陳季同介法人求各國承認自主，皆不答?！比哲娂日寂_灣，唐等乃退歸廈門，而陳季同隨后流亡法國。

去年遇到盛成先生，提起這位將軍，他說：“陳在法國譯了些書，也出版了。有趣的是那時你到書店要買他的書，人們就會問：‘找誰的書啊，是Chien qui tombe嗎？他們利用諧音嘲笑他是落水狗?！蔽艺f：“他這名字真不好找??！”“不，大拉露斯詞典上就有?！彼盅a了一句。

我是在泰州開太谷學派的會上認識盛成先生的。盛老已經九十多歲，猶精神健旺，充滿活力。

讀書短札