“鋼片快門”應譯為“羽翼式快門”

吉林 四平日報 孫燁

從1979年開始，在我國不論是攝影界還是照相器材界（包括某些專家教授的著作），都將一些照相機快門葉片由鋼片制成的焦平面縱走快門稱為“鋼片快門”。雖然很多照相機快門葉片的材料由當初的鋼片發(fā)展到鈦、鋁等金屬葉片，甚至后來某些快門的材質(zhì)又由高強度塑料片所取代，但是，人們俗稱的“鋼片快門”一詞其稱呼卻始終沒有改變。1998年夏，有的專家教授將“鋼片快門”又譯為“葉片快門”。同年7月17日，國家有關部門也緊急宣稱：“鋼片快門”一詞已被收入“國標”。但最近又有人宣稱：“‘鋼片快門本應稱‘剛片快門”。筆者通過查閱資料，發(fā)現(xiàn)在漢語中被人們俗稱的“鋼片快門”，依照日文原意，應譯為“羽翼式快門”。

一、“羽翼式快門”是人類運用仿生學的產(chǎn)物

這個被中國攝影界、新聞界爭論得面紅耳赤的“鋼片快門”在日語中有一個非?？茖W、非常形象、不用注釋、并與眾不易混淆的名字。譯成漢語即：“‘焦平面羽翼式縱走快門”，或簡稱：“羽翼式快門”。據(jù)日本考派爾（COPAL）公司稱“焦平面羽翼式縱走快門”在日語中的原文是“羽根縱走り·フオ—カル·プし—ン·シャツタ—”或“羽根シャツタ—”。從語言學及翻譯學的角度對“羽翼式快門”進行審視，將日語中的“羽根シャツタ—”譯成“羽翼式快門”真是天衣無縫?！坝鸶痹谌照Z中不論是口語，還是書面語言都可以譯成漢語的“羽翼”或“翅膀”之意。由日本小學館與中國商務印書館聯(lián)合編寫的《現(xiàn)代日漢大詞典》第1421頁，對日語中的“羽根”一詞是這樣釋義的：“はね【羽.羽根.翅】①羽毛。②翅：鳥、昆蟲的翼；展翅、拍打翅膀、振翅。③機、器物的翼；風車の風車翼、電風扇的翼”。根據(jù)日語對“羽根”的釋義，所以我們應將日語“羽根縱走り·フオ—カル·プし—ン·シャツタ—”正確地譯為“焦平面羽翼式縱走快門”或簡稱“羽翼式快門”。（日語中的フオ—カル·プし—ン·シャツタ—”都是從英語中直接音譯的，分別表示“焦平面”、“快門”之意）。

二、“羽翼式快門”與“簾幕式快門”是兩個截然不同的概念

我們根據(jù)上面這段譯文不難看出，這種被稱為焦平面“羽翼式”多葉片縱走快門的結(jié)構(gòu)原理，是發(fā)明人運用仿生學，根據(jù)鳥類及昆蟲翅膀（羽翼）張合啟閉的功能發(fā)明設計的。而原來的焦平面“簾幕式”快門，是發(fā)明人受到門簾、窗簾及帷幕這些物體形狀、結(jié)構(gòu)運行方式啟示設計制作的。所以說“羽翼式快門”與“簾幕式快門”是兩個截然不同的概念?！坝鹨硎娇扉T”的出現(xiàn)，不僅僅是快門葉片材質(zhì)的變化，而最重要的是快門結(jié)構(gòu)形式的新變革。

三、漢語中對“焦平面快門”規(guī)范的表述方法

到目前為止，我國尚沒有一個對攝影詞匯進行審定的專門權威機構(gòu)。所以在一些出版物中，就連受國家教委委托而編寫的大學教材中，對“焦平面快門”一詞的運用也存在著概念不清、句法結(jié)構(gòu)不規(guī)范的錯誤。所以，我們在用漢語對“焦平面羽翼式縱走快門”的概念進行表述及句法結(jié)構(gòu)上還應注意到以下幾點：

（一）在表述焦平面“羽翼式”或“簾幕式”快門概念時，因為這兩種快門關鍵是結(jié)構(gòu)形式上的變化，所以．在“羽翼“或“簾幕”這兩個詞語的后面，應綴上一個“式”字。

（二）在表達上面這兩種快門的概念時，還要注意“焦平面”與“焦點平面”兩個詞語的區(qū)別。這兩個詞語雖然只有一個“點”字之差，但它們所表達的概念卻完全不同。當初，設計制作“焦平面簾幕式快門”的發(fā)明人，是設想把快門安放在焦點處，但無論是在當時，還是現(xiàn)在，在制造技術及材料上都很難將快門葉片緊緊安裝在焦點（膠片感光膜）上，而實際是安裝在焦點前3mm處。這就明確地告訴我們在表述這類快門的概念時，使用“焦點平面快門”一詞，不如使用“焦平面快門”一詞更寬泛、更貼切?！薄掇o?！?、《漢英大詞典》、《現(xiàn)代英漢攝影詞典》、《日語外來語新詞典》都有“焦平面”（焦面）一詞詞條或?qū)⑵溆⒄Z“Focal Plane”譯成漢語或日語的“焦平面”一詞。在英語中，“Focal”雖然也有焦點之意，但在英語中表達“焦點”的概念時，卻另有一個固定的詞組，那就是在后面又綴上了一個表示“點”之意的單詞“Point”，重新組成“Focal Point”，用以確切地表達“焦點”這個概念。

（三）在表達“焦平面羽翼式縱走快門”這個概念時，其詞語排列順序應符合漢語句法結(jié)構(gòu)規(guī)律及使用漢語語言的人們對物體建構(gòu)的思維習慣。所以應該按快門的安裝位置（焦平面）——快門的結(jié)構(gòu)形式（羽翼式）——快門的行走方向（縱走）這個順序進行句法搭配。因為漢語與日語的句法結(jié)構(gòu)規(guī)律不一樣，所以翻譯時不能照搬日語的句法結(jié)構(gòu)順序。

當初的“簾幕式快門”的葉片是橫向行走的。人們?yōu)樘岣呖扉T葉片的啟閉時間，縮短葉片行程，將快門葉片橫向行走改為縱向（垂直）行走。后來，人們?yōu)榱诉M一步縮小相機機身體積（特別是機身的高度），設計者受到鳥及昆蟲類動物翅膀（羽翼）收縮張合的啟示，增加了快門葉片的數(shù)量，縮小了葉片單片的寬度，從而設計制成了當今在135相機中被廣泛應用的“羽翼式快門”。