遺失在歲月里的皮夾

佚　名

譯/易行

那是滴水成冰的一天，我走在回家的路上，腳下忽然被絆了一下。

絆我的是一只皮夾，不知是誰(shuí)遺失在了街上。我將它撿起，打開(kāi)來(lái)檢查里面，想找到一些可以證明失主身份的東西，以便找電話(huà)聯(lián)絡(luò)失主。但是這只皮夾里面只有寥寥3美元；除此之外是一封皺巴巴的信，看上去像是在這只皮夾子里放得年深月久了。

信封已經(jīng)破了，惟一可以辨認(rèn)的是寄信入的地址。我試著把信打開(kāi)，希望能發(fā)現(xiàn)一些線(xiàn)索。然后，我看到了寫(xiě)信的日期——1924年。這封信差不多寫(xiě)在60午前。美麗的女性筆跡，寫(xiě)在粉藍(lán)色信封上，左邊的角落里有一朵小花。這是一封情書(shū)，寫(xiě)信人告訴收信人一后者的名字看來(lái)叫邁克爾——說(shuō)她將不能再與他見(jiàn)面，因?yàn)樗赣H不允許。即便如此，她還是說(shuō)，她將永遠(yuǎn)愛(ài)他。署名是：漢娜。真是一封情深意長(zhǎng)的信，可是除了邁克爾這個(gè)名字之外，沒(méi)有任何能證明失主身份的東西。于是我想到打電話(huà)向咨詢(xún)臺(tái)求助，或許接線(xiàn)生會(huì)根據(jù)信封上的地址來(lái)找到相應(yīng)的電話(huà)。

“接線(xiàn)生，”我打電話(huà)，“這是一個(gè)不尋常的請(qǐng)求。我在試著找一個(gè)遺落皮夾的失主。你有任何辦法能幫我查出信封上地址的電話(huà)嗎?”

接線(xiàn)生建議我找她的上司。上司猶豫了一會(huì)兒說(shuō)：“那個(gè)地址確實(shí)有電話(huà)登記，但我不能將號(hào)碼給你?！背鲇诤靡?，她說(shuō)，她可以幫我打電話(huà)，將這件事告訴對(duì)方，讓對(duì)方來(lái)決定要不要跟我聯(lián)絡(luò)，我等了幾分鐘，她回話(huà)了：“有人要跟你說(shuō)話(huà)?！彪娫?huà)那頭是個(gè)女人，我問(wèn)她；是否知道一個(gè)叫漢娜的人。她吃驚地叫起來(lái)：“噢!我們從這家人手里買(mǎi)下這所房子，那家人的女兒就叫漢娜。但那已經(jīng)是30年前的事了!”“那你知道那家人現(xiàn)居何處嗎?”我問(wèn)。

“我記得有一年漢娜不得不將她母親安置在養(yǎng)老院里，”女人說(shuō)，“你跟養(yǎng)老院聯(lián)系，說(shuō)不定他們可以幫你找到那個(gè)女兒?！彼o了我那個(gè)養(yǎng)老院的名字。

我打電話(huà)去養(yǎng)老院。那邊的人告訴我，老太太好多年前就去世了，但確實(shí)有一個(gè)電話(huà)號(hào)碼，他們認(rèn)為打那個(gè)電話(huà)就可以得知那女兒的去向。我謝過(guò)他們，然后撥打那個(gè)電話(huà)。接電話(huà)的女人說(shuō)，漢娜自己現(xiàn)在也住在一家養(yǎng)老院里。

整件事都是愚蠢的，我對(duì)自己說(shuō)。我為什么要費(fèi)這么大勁尋找一個(gè)皮夾的失主?而那里面除了3美元和一封60年前的舊信就別無(wú)他物。話(huà)雖如此，我還是給漢娜所在的那家養(yǎng)老院打去電話(huà)，接電話(huà)的男人告訴我：“是的，漢娜和我們?cè)谝黄稹！?/p>

盡管已是晚上10點(diǎn)，我還是問(wèn)那人，我可否過(guò)去探望漢娜?！斑@樣……”他有些猶豫，“如果你愿意碰碰運(yùn)氣，她或許還在休息室看電視?！?/p>

我謝過(guò)他，驅(qū)車(chē)直奔養(yǎng)老院。夜班護(hù)士和一個(gè)保安在門(mén)口迎接我。我和護(hù)士上到這幢大樓的第三層。在休息室里，護(hù)士將我介紹給漢娜。她是一個(gè)甜蜜的銀發(fā)老太太，臉上有溫暖的微笑，眼睛亮亮的。我將撿到皮夾的事告訴她，并拿出那封信給她看。

看到左邊有一朵小花的粉藍(lán)色信封的那一瞬間，她深吸了一口氣，說(shuō)：“年輕人，這封信是我跟邁克爾的最后一次聯(lián)系?！庇幸魂嚕騽e處，像是在沉思，然后，緩緩地說(shuō)：“我非常愛(ài)他。但那時(shí)我只有16歲，我母親認(rèn)為我還太小。噢，他是那么英俊。他像極了肖恩·康納利，那個(gè)演員?！?/p>

“是的，”她繼續(xù)說(shuō)?！斑~克爾·高斯汀真是棒極了。如果你找到他，告訴他，我時(shí)時(shí)在想念他。還有，”她遲疑了一會(huì)兒，幾乎咬著嘴唇，“告訴他我還愛(ài)著他。你知道，她微笑著，淚水開(kāi)始從眼里涌出?！薄拔乙恢睕](méi)有結(jié)婚。因?yàn)闊o(wú)人可與邁克爾相比……”

我與漢娜道別，乘電梯來(lái)到樓下。在大門(mén)邊，那里的保安問(wèn)道：“老太太有沒(méi)有幫到你?”我告訴他，她給我指出了方向?！爸辽傥抑懒怂帐裁础５艺J(rèn)為我應(yīng)該暫時(shí)把這件事情放下，我為找失主已經(jīng)忙了一整天了?！?/p>

我拿出那只皮夾，它式樣簡(jiǎn)單，棕色，皮質(zhì)，一側(cè)有紅色花邊。保安一看，叫起來(lái)：“嘿，等等！那是高斯汀先生的皮夾。那紅色花邊，我到哪里都認(rèn)得出來(lái)。他老是把它弄丟，我在大廳里替他撿到就不下三次了?！?/p>

“誰(shuí)是高斯汀先生?”我問(wèn)他的時(shí)候，手都顫抖起來(lái)。

“他是住在8樓的一位老人。我確信這是邁克爾·高斯汀的皮夾。他肯定是在散步的時(shí)候掉在路上了?！蔽抑x過(guò)保安，飛快地跑回護(hù)士辦公室。我把保安講的告訴了護(hù)士。我們又乘上電梯，上樓去。

我在心里祈禱高斯汀先生還沒(méi)睡。到了8樓，護(hù)士說(shuō)：“他可能還在休息室。他愛(ài)在晚上看書(shū)。他真是個(gè)可愛(ài)的老人?！?/p>

我們?nèi)サ轿┮贿€亮著燈的房間，那里有一個(gè)老人還在看書(shū)。護(hù)士走過(guò)去，問(wèn)他是否丟失了皮夾。高斯汀先生吃驚地抬起頭來(lái)，手伸進(jìn)口袋：“啊，不見(jiàn)了!”

“這位好心的先生發(fā)現(xiàn)了一只皮夾，我們想知道它是不是你的?”我將皮夾遞給高斯汀先生，看到它的第一眼，他臉上浮起放松的微笑，說(shuō)：“對(duì)，就是它！肯定是今天下午從我兜里掉出去了。我要酬謝你?！薄爸x謝，不必了。”我說(shuō)，“但我必須告訴你一件事。為了找到你，我看了那封信?！彼樕系男σ忸D時(shí)消失?！澳憧戳四欠庑?”

“不僅看了，而且我想我知道漢娜在哪里?！彼哪樧兊蒙n白?！皾h娜?你知道她在哪里?她好嗎?她是不是還跟以前一樣漂亮?請(qǐng)你，請(qǐng)你告訴我?！彼麘┣蟮?。

“她很好……就跟你認(rèn)識(shí)她的時(shí)候一樣漂亮?！蔽逸p輕說(shuō)。老人充滿(mǎn)期待地笑了，問(wèn)：“你可以告訴我她在哪里嗎?我想明天打電話(huà)給她?！彼プ∥业氖终f(shuō)：“你知道我們的事，先生，我是那么地愛(ài)那個(gè)姑娘，當(dāng)我收到那封信，我簡(jiǎn)直生不如死。我一直沒(méi)有結(jié)婚。我想，我一直都在愛(ài)著地?！?/p>

“高斯汀先生，”我說(shuō)，“跟我來(lái)?！蔽覀兂穗娞菹碌饺龢?。走廊一片黑暗，只有一兩盞夜燈照亮我們通往休息室的路——漢娜一個(gè)人坐在那里，在看電視。護(hù)士走近她。

“漢娜，”她輕輕說(shuō)，指著邁克爾，他正和我一起等在門(mén)口，“你認(rèn)識(shí)這個(gè)人嗎?”漢娜調(diào)了一下眼鏡，看了一會(huì)兒，但沒(méi)有說(shuō)一句話(huà)。這時(shí)邁克爾說(shuō)話(huà)了，輕輕的，幾乎是在耳語(yǔ)：“漢娜，我是邁克爾。你還記得我嗎?”

她驚叫起來(lái)，“邁克爾!我不能相信！邁克爾！是你!我的邁克爾!”他慢慢走向她，他們擁抱在一起。護(hù)士和我走開(kāi)了，臉上都流著淚?！翱矗蔽艺f(shuō)，“看這個(gè)好心的上帝都做了些什么！”

大約三個(gè)星期后我在辦公室接到養(yǎng)老院打來(lái)的電話(huà)?！翱煞裨谛瞧谌論苋咔皝?lái)參加婚禮?邁克爾和漢娜即將喜結(jié)連理!”

那是一個(gè)美麗的婚禮，養(yǎng)老院所有的人都換上了盛裝齊來(lái)慶賀。漢娜穿了一件淺棕色套裝，看上去美麗動(dòng)人；邁克爾則身著一套深藍(lán)色西服，英俊高挺。他們讓我做伴郎。養(yǎng)老院還專(zhuān)門(mén)撥給他們一間房子。如果你想看到一個(gè)76歲的新娘和79歲的新郎是怎樣開(kāi)心得像一對(duì)十多歲的少年，看看他們就知道了。

這就是一個(gè)持續(xù)了近60年的愛(ài)情故事的完美結(jié)局。