致日本讀者

戴　煌

《日本展望》月刊2002年7月號(hào)有關(guān)日本皇宣文，說(shuō)到當(dāng)今皇太子之女“敬宮愛(ài)子”名及其尊稱中的“愛(ài)”和“敬”字，均選自中國(guó)的《孟子》一書(shū)；當(dāng)今天皇名“繼宮明仁”選自《明治天皇詔書(shū)》和中國(guó)的《易經(jīng)》；皇太子名“浩宮德仁”選自中國(guó)的《中庸》；同時(shí)說(shuō)明皇族女子起名時(shí)往往參考《萬(wàn)葉集》等日本古典作品，而皇族男子起名時(shí)則引用中國(guó)古典著作，“這充分反映出日本同中國(guó)之間的密切關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)”。

的確，我們兩國(guó)的密切關(guān)系確確實(shí)實(shí)“源遠(yuǎn)流長(zhǎng)”。很可惜，這源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的密切關(guān)系曾被日本軍國(guó)主義者所點(diǎn)燃的無(wú)情戰(zhàn)火燒斷過(guò)，使兩國(guó)人民和整個(gè)東亞各國(guó)人民遭受過(guò)空前廣泛而沉重的犧牲和苦難。對(duì)這一段歷史，我們是不能忘記的。只有正視歷史，汲取教訓(xùn)，才能更好地建樹(shù)未來(lái)。

就我個(gè)人言，我希望永遠(yuǎn)不再有戰(zhàn)爭(zhēng)，不論是國(guó)際戰(zhàn)爭(zhēng)還是國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)。大家永遠(yuǎn)和平友好相處，為自己更為子孫后代創(chuàng)建越來(lái)越美好的未來(lái)。

當(dāng)然，在我們中國(guó)，也有責(zé)任為自身的繁榮昌盛而更加嚴(yán)正地“以史為鑒”，堅(jiān)決清除近半個(gè)世紀(jì)來(lái)的封建君主式統(tǒng)治的流毒。這本拙著，就是為了正視并肅清這種流毒的作品之一，受到正確面對(duì)歷史、力求改革創(chuàng)新的眾多讀者的重視。我希望它在日本，也能夠得到使這源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的兩國(guó)密切關(guān)系更加遠(yuǎn)長(zhǎng)的友好人士的理解。同時(shí)，就此機(jī)會(huì)，向不辭勞苦地將此書(shū)翻譯出版、呈現(xiàn)于貴國(guó)讀者面前的橫澤泰夫先生和川端幸夫先生再次表達(dá)我的衷心謝意，熱望二位先生和其他所有珍視我們兩國(guó)文化的人士，源源不斷地作出新的交流。