［加拿大］羅杰·迪安　著　聞春國(guó)　譯

一天傍晚，下班后我走進(jìn)當(dāng)?shù)氐囊患也宛^，要了一塊漢堡包、幾塊法國(guó)油煎食品和一杯咖啡。幾分鐘后，一個(gè)大約十八九歲的年輕女子走進(jìn)了餐館，在我的旁邊坐下。她一句話也不說(shuō)，一直就坐在那里。借助眼角的余光，我可以覺(jué)察到她在盯著我，但我假裝沒(méi)有注意她。

“你要將所有的油煎食品都吃完嗎？”她問(wèn)我。

我抬起頭，上下打量著她。我發(fā)現(xiàn)她是一個(gè)相當(dāng)苗條、頗有魅力的年輕女孩。

“你餓了嗎？”我問(wèn)。

“從昨天早晨起我什么東西都沒(méi)吃?！彼鸬馈?/p>

在她微笑的時(shí)候，我注意到她缺了幾顆牙，而那剩下的幾顆看來(lái)也快要找牙醫(yī)了。

我朝服務(wù)生打了個(gè)手勢(shì)，要他給這位年輕的女子送來(lái)一塊漢堡包、油煎食品和面包?？粗蛠?lái)的食物，她說(shuō)她要報(bào)答我，我聽(tīng)了著實(shí)吃驚不小。

“如果你有錢為自己買油煎食品的話，何苦還要吃我剩下的呢？”我問(wèn)。

“我總有自己的報(bào)答方式。”說(shuō)著，她伸出手解開她罩衫上面的紐扣，然后低頭看著地板。

“你是一個(gè)妓女？”我問(wèn)。

“其實(shí)我不是。”她答道，“只不過(guò)，一個(gè)人該干什么就干什么?！彼炖锕緡伭艘痪洹?/p>

我轉(zhuǎn)過(guò)身，直盯著她的臉。她又說(shuō)道：“這只是我們這種女孩子在外拉客時(shí)所用的說(shuō)法?！?/p>

“噢！對(duì)。”我說(shuō)，心里稍稍感到一點(diǎn)寬慰。

我告訴她，我已經(jīng)結(jié)了婚，她也用不著報(bào)答我。我還告訴她我希望能再次見(jiàn)到她，當(dāng)然只是偶爾有事找她。因?yàn)椋艺?jì)劃寫一部關(guān)于妓女生活的小說(shuō)。我愿意為占用她的時(shí)間、為她講述的故事給她提供一些報(bào)酬。

“現(xiàn)在能給我25美元嗎？”她問(wèn)。

我看著她，遲疑了片刻，然后從我的錢包里抽出25美元遞給了她。

“我們什么時(shí)候能再次見(jiàn)面？”我問(wèn)她。

“明天同一時(shí)間？”她答道。

“好的，我們到時(shí)見(jiàn)?！闭f(shuō)著，我起身離開了餐館。

我悄悄地站在一個(gè)拐角處，等著她從餐館里出來(lái)，然后我就一直跟在她的后面，直到她走進(jìn)一家位于全城最亂地區(qū)的低檔小旅館。

第二天當(dāng)我來(lái)到那家餐館時(shí)，那個(gè)年輕的女子連一個(gè)影子也沒(méi)有出現(xiàn)。我就像一個(gè)傻瓜一樣在那里等了她足足兩個(gè)小時(shí)。最后，我心情沮喪地站了起來(lái)，付了款，走出餐館，便徑直朝那家小旅館走去。

到了那里，我向店員描述了年輕女子的模樣，而那店員好像不愿意透露他們那些“正派客人”的任何情況。我從后面的口袋里掏出錢包，抽出了10美元放在柜臺(tái)上。

“她是我的妹妹，我要馬上找到她!”我大聲吼道，手啪的一聲重重地拍在柜臺(tái)那張10美元的鈔票上。

“211房間。”他說(shuō)著，用手指著樓上，兩只眼睛睜得簡(jiǎn)直有盤子那么大。

我慢慢地走上樓梯，找到了211房間，敲敲門，沒(méi)有任何回應(yīng)。我又敲了一下，門慢慢地開了，只開了一道門縫。

“你要干什么？”那女孩問(wèn)道，隨后便迅速轉(zhuǎn)過(guò)臉去。我順勢(shì)推開門，進(jìn)了房間。

“還記得我們有一個(gè)約會(huì)嗎？”我問(wèn)。

她站在那里，背對(duì)著我，一句話也不說(shuō)。

“我想要回我的錢。”我告訴她。

她一下子撲向房間那張臨時(shí)搭起的小床，趴在床上哭了起來(lái)，放聲地哭著。這下子弄得我有點(diǎn)手足無(wú)措。我走到她的床邊坐了下來(lái)，伸出手要撫摸她的后背，但又止住了。

我看她還在繼續(xù)哭泣，便慢慢地將手放在她的背上，輕輕地來(lái)回揉搓著。最后，她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，躺在床上。這時(shí)，我發(fā)現(xiàn)她的嘴上有血跡，兩只眼睛也是一片青紫。

“誰(shuí)干的？”我問(wèn)她。

“約翰?！彼鸬?。

“約翰是誰(shuí)？”我問(wèn)她。

“這家旅館的老板。”她告訴我。

“樓下那家伙？”我問(wèn)。

“是的。”她說(shuō)。

隨后，我和她談了大約一個(gè)小時(shí)，得知她是幾個(gè)月前從薩斯喀徹省穆斯喬來(lái)到溫哥華的。就在我和她相遇的那家餐館里，她碰到了約翰。那時(shí)，她已經(jīng)是身無(wú)分文了。約翰告訴她他愿意免費(fèi)為她提供一個(gè)房間，還可以教她如何掙到大錢。但她告訴約翰，她是一個(gè)正派的女孩，絕不愿意去做妓女，于是約翰便為她想出了一條從男人身上掙錢的錦囊妙計(jì)：叫她坐到餐館里，一個(gè)小時(shí)接一個(gè)小時(shí)地坐在那里，直到男人上鉤。然后，她就可以讓他們掏腰包支付性服務(wù)費(fèi)，隨后她就坐在那兒干陪著。等到最后，男人們自覺(jué)沒(méi)趣了，就會(huì)灰溜溜地走掉，弄得財(cái)色兩空什么也沒(méi)得到，包括他們的錢?？僧?dāng)她兩手空空地回到旅館時(shí)，約翰對(duì)她便大打出手，還威脅要把她扔到街上。

“我只想回家，我只想回家?！彼槐橛忠槐榈胤磸?fù)念道。

我站起身來(lái)，叫她將自己的東西打點(diǎn)一下。我走到小梳妝臺(tái)前，打開抽屜，一個(gè)又一個(gè)全部都打開了，發(fā)現(xiàn)里面全是空的。

“到衛(wèi)生間去洗一下。我一會(huì)兒就回來(lái)?！闭f(shuō)著，我走出房間，走到樓下，直接朝柜臺(tái)后面坐著的那個(gè)人走去。

“你是約翰嗎？”我問(wèn)。

“是的?！彼鸬馈?/p>

“你相信禱告嗎？”我問(wèn)。

“其實(shí)我不相信?！彼f(shuō)。

“這可真不應(yīng)該，我的朋友?！闭f(shuō)著，我朝他走去。他從柜臺(tái)后面一下子跳了出來(lái)，跑進(jìn)了一間小房子，鎖上了門。我抬頭看見(jiàn)那個(gè)女孩正沿樓梯往下走，于是便敲著那小房子的門，告訴那家伙，我有事和他商量，我會(huì)一直等到他出來(lái)。

我走到收銀臺(tái)前，發(fā)現(xiàn)收款機(jī)是開著的，便從中取出25美元，裝進(jìn)我的前衣口袋里。當(dāng)我在約翰的椅子上坐下時(shí)，一只腳踢到了桌下的什么東西。

我低頭一看，發(fā)現(xiàn)是一個(gè)裝現(xiàn)金的小盒子。我捧起盒子，放到桌子上，打開一看，發(fā)現(xiàn)里面有五六個(gè)女孩的照片和總共14000美元的現(xiàn)金。

“你認(rèn)識(shí)這些女孩嗎？”我問(wèn)她。

“她們今天都到街上拉客去了?！彼鸬馈?/p>

“你能找到她們嗎？盡快。”我問(wèn)。

“我想沒(méi)問(wèn)題?！彼鸬?。

在隨后的一個(gè)小時(shí)里，我一直在不停地敲著門，試圖讓約翰出來(lái)，但他竟拒不露面。這時(shí)候，另外四個(gè)女孩回來(lái)了，她們坐在地板上，一字排開，等著我下一步采取什么行動(dòng)。我站起身來(lái)，走了出去，看到外面一個(gè)男子正在喝酒。我告訴他，只要他坐在那椅子上每隔五分鐘敲一下門，什么話也別說(shuō)，我就給他一百美元。他答應(yīng)了。

我?guī)е菐讉€(gè)女孩，還有那14000美元走進(jìn)一家當(dāng)?shù)氐陌儇浬痰?。我給她們每人買了一個(gè)新的旅行包，買了牙刷、化妝品、錢包和嶄新的衣服，還給她們每人買了一張回家的車票，在她們的錢包里各放了2000美元的鈔票。

當(dāng)女孩們一齊登上開往坎盧普斯的汽車時(shí)，我和她們一一握手道別，讓她們離開溫哥華，遠(yuǎn)離約翰的魔掌。

最后一個(gè)上車的是昨天我在餐館遇見(jiàn)的那個(gè)女孩。她望著我，我朝她眨眨眼。隨后，她登上汽車，坐在車內(nèi)的前排座位上。我們一句話也沒(méi)說(shuō)。

當(dāng)汽車駛離車站時(shí)，我看見(jiàn)她回過(guò)頭來(lái)久久地凝視著我。我高高地豎起大拇指，高聲喊道：“做一個(gè)正派的女孩！”

隨后，我上了自己的車子，駕著車飛快地朝家駛?cè)?。途中，我在一家超?jí)市場(chǎng)為自己和妻子購(gòu)買了2只大龍蝦、2個(gè)大號(hào)烤土豆和一些花椰菜。然后，將剩下的128美元和一些零錢一股腦扔出了車外。

(聞春國(guó)：四川綿陽(yáng)華豐電器股份有限公司翻譯，郵政編碼621000)