談豐城話里“起”的一種用法

在豐城話里，“起”置于動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)的后面，表示豐富的語義內(nèi)涵。它廣泛應(yīng)用于人們的日常交際中，口語性很強(qiáng)。句子的主語和謂語結(jié)構(gòu)之間大多可以添加上“先”字而意義不發(fā)生變化。比如：你病起，你畢業(yè)起，渠畢業(yè)起（表示比較），你走起（表示禮貌、謙讓），你回去起，你讀起（表示禮貌或命令），看東西起再談價(jià)錢，把衣裳（衣服）收一下起，歇下子起，做整（做完）作業(yè)起再吃飯，吃（喝）杯水起再去做事（表商量或命令）等等。這里提到的有些語言現(xiàn)象《南昌方言詞典》中也有所提及，我們?yōu)榱藢?duì)“起”的所有用法做出比較統(tǒng)一的解釋，曾就這個(gè)問題在東方語言學(xué)網(wǎng)站上以發(fā)帖子的形式向?qū)W者專家們請(qǐng)教，非常榮幸，我們得到了陸丙甫先生等不少同仁的回帖。陸先生認(rèn)為這些特殊用法，可能就是“開始”這個(gè)意義的一種隱喻用法。我們贊同這個(gè)觀點(diǎn)。下面我們將就這些現(xiàn)象進(jìn)行具體描寫、分析和解釋。

“你畢業(yè)起，渠嫁起，我病起，渠懂事起，該（這）朵花（先）開起，該條船沉下去起，我家的屋（房子）先做（建造）起”等，是“起”在非自主動(dòng)詞后面。在這類結(jié)構(gòu)中，句子隱含著一種比較的意義?！澳惝厴I(yè)起”是說“你比XX先畢業(yè)”，“渠嫁起”是說“渠比XX要先出嫁”。為什么會(huì)含比較的意思，這是“用在動(dòng)詞或動(dòng)賓結(jié)構(gòu)后，表示兩人誰先開始”意義的引申。有一個(gè)或幾個(gè)對(duì)象先開始某一動(dòng)作行為，就會(huì)有一個(gè)或幾個(gè)對(duì)象落后于前面那一個(gè)或那幾個(gè)對(duì)象行使這一動(dòng)作行為。這類結(jié)構(gòu)多用于表已然事件陳述一件事實(shí)，主語可以是指人也可以是指物，可以是有生命的也可以是無生命的。像“畢業(yè)”這樣的事件在說話時(shí)這一事件可能還屬于未然，但對(duì)于在校的學(xué)生，什么時(shí)候畢業(yè)，這一時(shí)間一般是確定的也是可預(yù)知的。所以“我畢業(yè)起”這樣的句子也是陳述一件事實(shí)。

“起”在自主動(dòng)詞后面的情況更為常見，用法也更豐富，動(dòng)詞通常是以單音節(jié)的形式出現(xiàn)。比如：你說起，你談起，你講起，你讀（念、抄、寫 、畫、演、勸、評(píng)、學(xué)、練、釣、耕、種、做、追、擦、躲 、挑、編、騎、剪、掃、梳、洗、拿、買等）起?？捎糜谝讶皇录嘘愂鲆患聦?shí)，也可用于未然事件。表已然事件時(shí)也隱含一種比較的意思。比如“渠買起”可能是“渠比XX先買”，“我拿起”可能是“我比XX先拿”，這時(shí)對(duì)主語的限制不是很強(qiáng)，只要是有生命的事物就行。表未然事件時(shí)常用于祈使句，并含有禮貌、謙讓等意義，主語只能是第二人稱單數(shù)或復(fù)數(shù)。比如：你吃起（你先吃或請(qǐng)你先吃），你走起（請(qǐng)你先走），你洗起（請(qǐng)你先洗）。之所以能表禮貌、謙讓等義，我們認(rèn)為，這是“用在動(dòng)詞或動(dòng)賓結(jié)構(gòu)后，表示兩人誰先開始”意義的進(jìn)一步引申。是說話者請(qǐng)他人（通常是會(huì)話的對(duì)方）比自己先行使某一動(dòng)作行為，從而突顯了表禮貌、謙讓的意義，隱藏了表比較的意義。非自主動(dòng)詞后面有“起”的句子不表禮貌、謙讓的意義，我們不會(huì)把“你病起”理解成“請(qǐng)你先病起”，把“你畢業(yè)起”理解成“請(qǐng)你先畢業(yè)”。因?yàn)檫@些事件一般是非人力所能自控，這也跟交際的禮貌要求因素有關(guān)。

“看了東西起再談價(jià)錢，先把衣裳（衣服）收一下起，做整（做完）作業(yè)起再吃飯，吃（喝）杯水起再去（做事），（先）歇下子起”是“起”用在動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)后面。一般來說這些動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)形式都比較簡單。這類句子有表“在做一件其它的事情之前先做某一件事”的意思，并且當(dāng)它表疑問時(shí)含有商量的意味，表祈使時(shí)含有命令的意味，因此“看了東西起再談價(jià)錢”可以理解為“看了東西然后再談價(jià)錢吧？”，也可能理解為“看了東西才可以去談價(jià)錢！”。顯而易見，這種結(jié)構(gòu)中的“起”也是“表示某個(gè)對(duì)象的某個(gè)動(dòng)作先于其它對(duì)象的這一動(dòng)作”意義通過隱喻而引申出來的。

（王淑清，安徽師范大學(xué)中文系）