諧音辭格的具體運(yùn)用

諧音是漢民族喜聞樂見的一種語言表現(xiàn)形式，亦是提高語言表達(dá)效果的一種重要手段。所謂諧音，就是指“利用不同詞語的聲音相同或相近的條件，來增強(qiáng)語言表現(xiàn)力的語音修辭手段”。諧音辭格通常用以表達(dá)各種感情，獲取特殊的修辭效果：或含蓄深沉，或委婉曲折，或風(fēng)趣詼諧，或生動(dòng)活潑，或新奇獨(dú)特，或尖刻辛辣……不一而足。諧音現(xiàn)象在漢語中極為常見，應(yīng)用十分廣泛，本文以語料為基礎(chǔ)，就諧音辭格在漢語中的具體運(yùn)用作較為全面的探討分析。

一、諧音類型

諧音是利用漢語字詞聲音相同或相近這一特殊語音條件，在一定的語言情景中，有意使話語發(fā)出“言外之意、弦外之音”的一種特殊表達(dá)技巧或修辭手段。諧音涉及同音詞或近音詞，因而諧音可大致分為兩類：同音諧音和近音諧音。

1.同音諧音

同音諧音，指本體與諧體的音完全一致的諧音。本體與諧體字形可以完全相同，語音相諧而詞義不同。由于本體與諧體同音同形，人們的聯(lián)想很自然地就從這個(gè)字或詞過渡到另一個(gè)字或詞，從詞的這個(gè)義項(xiàng)過渡到另一個(gè)義項(xiàng)，例如：

都尉：應(yīng)讀何種兵書？

隨從：最好先讀《孫子兵法》。

都尉（甚為不悅）：要我讀孫子兵法？荒唐！為何不要我讀老子兵法？

隨從：老子的書沒談兵法的。

都尉（勃然大怒）：既然老子沒談兵法，孫子還談什么兵法?。ā讹埮！だ献优c孫子》）

都尉說的“老子”和“孫子”是一般的親屬稱謂，隨從說的“老子”和“孫子”則是春秋戰(zhàn)國(guó)的著名思想家，這種模式要求聽者或讀者同中取異，就字形一樣、字音相諧的話語間領(lǐng)會(huì)另一層意思，獲取額外的信息。

2.近音諧音

這類諧音，本體與諧體音相近形相異。漢語中大量的近音詞是構(gòu)成此類諧音的客觀基礎(chǔ)。根據(jù)音異的方式不同，近音諧音有聲母不同的近音諧音、韻母不同的近音諧音和聲調(diào)不同的近音諧音三類。聲母不同的近音諧音主要是利用方言語音構(gòu)成的。例如： “出口成章與出口成臟”中運(yùn)用了“章（zhang）”與“臟（zang）”的諧音。解放前人們稱“國(guó)民黨”為“刮民黨”，“中央軍”為“遭殃軍”，“蔣介石”為“蔣該死”，老百姓運(yùn)用韻母不同的近音諧音改名表達(dá)他們對(duì)國(guó)民黨和蔣介石的憎恨與強(qiáng)烈不滿，形象生動(dòng)，辛辣尖刻。聲調(diào)不同的近音諧音使用最為廣泛，而且在現(xiàn)代日常生活或報(bào)刊中屢見不鮮。如“共”費(fèi)醫(yī)療諧“公費(fèi)醫(yī)療”，明碼標(biāo)“假”諧“明碼標(biāo)價(jià)”，“妻管嚴(yán)”諧“氣管炎”，“將就”諧“講究”，“報(bào)”羅萬象諧“包羅萬象”等等，不勝枚舉?？傊?，諧音運(yùn)用同音或近音條件在特定的語言環(huán)境中巧妙而曲折地反映現(xiàn)實(shí)，具有新穎別致的

修辭特點(diǎn)。

二、諧音的運(yùn)用分析

漢語中諧音數(shù)量之眾多，應(yīng)用之廣泛，是其它任何語言中都難以見到的。諧音不僅常出現(xiàn)在正式的文學(xué)作品中，如：小說，散文，詩歌，對(duì)聯(lián)；也常出現(xiàn)在廣大群眾的口頭表達(dá)中，諸如：諺語，歇后語，人名，地名，各類社會(huì)流行語；不僅經(jīng)常運(yùn)用于各種民俗民間藝術(shù)，如民歌，民間婚俗，民間忌諱或口彩；還頻頻運(yùn)用于當(dāng)今日常言語交際中，如廣告，報(bào)刊雜志，網(wǎng)絡(luò)聊天，校園流行語等。漢語的諧音現(xiàn)象可謂復(fù)雜豐富，多姿多彩。

1.文學(xué)作品

諧音方式常見于文學(xué)作品，尤其是詩詞，應(yīng)該說這是得益于詩人或文學(xué)家們豐富奇特的想象力。諧音表達(dá)中兩種事物或行為本來都是毫不相干的，就因?yàn)樗鼈冎g語音相同或相近，作者豐富奇特的比附聯(lián)想便借用“語音”這一橋梁，把它們妥帖自然地聯(lián)系在一起，從而使表達(dá)獲得一種特殊的文體效果。

始欲識(shí)郎時(shí)，兩心望如一。

理絲入殘機(jī)，何悟不成匹？

（《晉·吳聲·子夜歌》）

“絲”與情“思”諧音，“匹”與匹配諧音，構(gòu)成雙關(guān)，一指絲織不成匹，另指思念心上人，但終不能成為夫妻。

2.對(duì)聯(lián)

對(duì)聯(lián)通常通過同音的妙用達(dá)到幽默詼諧的表達(dá)效果，已成為廣為流傳的佳話。清代乾隆皇帝曾與文學(xué)才子紀(jì)昀對(duì)句為戲：乾隆出上聯(lián)“兩碟豆”，紀(jì)昀對(duì)下聯(lián)“一甌油”；乾隆改口“兩蝶斗”，紀(jì)昀應(yīng)對(duì)“一鷗游”。在兩人的戲?qū)χ?，“碟”與“蝶”，“豆”與“斗”，“甌”與“鷗”，“油”于“游”都是同音，音同義不同，屬同音異形諧音，對(duì)得十分工整，讀之妙趣橫生。

3.歇后語

歇后語是近似于謎面、謎底兩部分組成的帶有隱語性質(zhì)的群眾喜聞樂見的口頭用語。許多歇后語都是諧音的妙用，在一定的語言條件下，用“借音指意”的方式來表達(dá)暗藏的意思。這種歇后語利用后一部分的音同或音近關(guān)系表達(dá)意思，是一種“言在此意在彼”的妙用雙關(guān)現(xiàn)象，這需要人們透過字面意義，到另一個(gè)同音詞那里去尋找解釋。日常的口頭交際中，利用諧音方式可以使語言通俗易懂，增加語言的形象性、生動(dòng)性和幽默性，達(dá)到令人解頤的效果。此類例子不勝枚舉：

膝蓋上釘掌——離蹄（題）太遠(yuǎn)

小蔥拌豆腐——一青（清）二白

飛機(jī)上掛袋——裝風(fēng)（瘋）

上鞋不用錐子——針（真）好

孔夫子搬家——書（輸）多

和尚打傘——無發(fā)（法）無天

老虎拉車——誰趕（敢）

外甥打燈籠——照舅（舊）

4.民俗民間藝術(shù)

王希杰說：“渴望和平、健康、快樂、幸福、富裕、榮譽(yù)、進(jìn)步，討厭戰(zhàn)爭(zhēng)、災(zāi)荒、死亡、疾病、痛苦、貧窮和落后是人類的普遍心理狀態(tài)?！壁吋軆?，人之常情。人們求吉利避兇邪心理的一種表現(xiàn)形式就是中國(guó)人特別喜歡用漢語中的祈福諧音，也叫“口彩”，即民間習(xí)俗中的吉利語。如中國(guó)婚俗在婚床上撒大棗、花生、桂圓、蓮子，諧“早生貴子”；過年送禮最好送“魚”，諧“富?！薄ⅰ案挥唷被颉澳昴暧杏唷?；過春節(jié)時(shí)，家家戶戶故意把“?！弊值官N在大門上，取“福到了”的口彩，因“倒”和“到”構(gòu)成諧音；開張立業(yè)，出行之日，電話號(hào)碼和車牌號(hào)碼喜歡選用“8”，因?yàn)椤?”與“發(fā)”諧音。這也體現(xiàn)了漢民族喜愛吉祥的文化心理。

“?！?、“吉”的對(duì)立面是“災(zāi)”、“邪”，漢民族既有祈求吉利的心理，同時(shí)又有避兇驅(qū)邪的心愿。因?yàn)橐敉蛞艚F(xiàn)象的存在，一些詞語諧音常讓人們聯(lián)想到一些不吉或不祥之物。在言語活動(dòng)中，人們會(huì)盡量避免使用這類詞，或用委婉的說法替而代之，如“死、散、終、離”是日常言語中的忌諱語，因此佳節(jié)禮俗中送禮忌送“傘”、“鐘”等物，因?yàn)椤皞恪迸c“散”諧音，“送鐘”與“送終”諧音；家人朋友團(tuán)聚吃梨時(shí)不分吃一個(gè)梨，因?yàn)椤胺掷妗迸c“分離”諧音。萬一遇到不吉利或不含蓄的事情，中國(guó)人還會(huì)利用諧音化兇為吉，變俗為雅。如佳節(jié)禮俗中忌說“破”字或打碎器物，失手打破東西時(shí)，趕緊說聲“歲歲（碎碎）平安”，便可以逢兇化吉。

中國(guó)文化習(xí)俗中利用諧音的現(xiàn)象比比皆是，這也深刻地體現(xiàn)了諧音修辭的一個(gè)基本特征，即民族性。諧音文化從一個(gè)側(cè)面反映了漢民族的風(fēng)俗習(xí)慣和社會(huì)禮儀風(fēng)尚。

5.廣告

借音換字，可以取得特殊意義和效果，當(dāng)今廣告用語中頗為多見，尤其是“諧音成語”的運(yùn)用更為廣泛?！爸C音成語”是用同音字或近音字對(duì)固有成語進(jìn)行諧音換字而形成的。其形式、音節(jié)與某個(gè)成語相似，意義卻完全發(fā)生了改變。諧音成語充分利用了漢民族喜聞樂見的四字格形式，利用成語在我國(guó)家喻戶曉的“知名度”，具有極強(qiáng)的廣告功能，具有藝術(shù)創(chuàng)新性和獨(dú)特新奇感。

有“杯”無患（哈慈杯）

一“炎”難盡（消炎藥）

九“酒”歸一（酒）

一“明”驚人（眼鏡）

“閑”妻良母（洗衣機(jī)）

百“衣”百順（服裝）

“飲”以為榮（飲料）

“食”全“食”美（餐館）

無“鞋”可及（鞋類）

有“濕”必有得（加濕器）

成語諧音充分利用成語簡(jiǎn)練生動(dòng)、音節(jié)響亮、易讀易記等優(yōu)點(diǎn)，使廣告詞顯得新奇有趣、言簡(jiǎn)意賅、通俗易懂，讓人過目不忘，印象至深，大大增強(qiáng)了廣告的藝術(shù)魅力。

6.網(wǎng)絡(luò)

科技的進(jìn)步也給諧音文化以新的拓展。時(shí)值網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)語言廣為流行。網(wǎng)絡(luò)語言是人們?cè)诨ミB網(wǎng)上進(jìn)行信息交流和信息處理的交際符號(hào)，它生動(dòng)活潑，傳遞信息簡(jiǎn)便快捷，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力。在網(wǎng)絡(luò)語言中，諧音可以穿越漢字的界限來表達(dá)語義。只要聲音與負(fù)載語義信息的漢字相同或相近，不管是阿拉伯?dāng)?shù)字，還是英文字母，皆可信手拈來，為其所用。數(shù)字諧音在網(wǎng)絡(luò)聊天中尤為常見，例如：520（我愛你），885(幫幫我)，687(對(duì)不起)，847(不生氣)，526(我餓了)，9494(就是就是)，等等。在數(shù)字信息時(shí)代，這種新鮮的數(shù)字語言可以為人們?cè)鎏碓S多生活情趣，同時(shí)，這些阿拉伯?dāng)?shù)字也開始融入漢民族的諧音文化。

網(wǎng)絡(luò)語言中，還有借用外來語詞語聲音相同或相近的成分來諧音表義的，如：用數(shù)字來諧外來語詞的語音：886（拜拜了，bye-bye了）在英語中是“再見”的意思，3166（莎優(yōu)那拉）是日語中“再見”之義；還有用英文字母來諧外語音或英語字母與數(shù)字共同諧音表義的：IC (I see) 英語中“我明白了”的意思，CU (see you) 英語中“再見”的意思；有些外來詞，可用諧音的漢字來表示：E-mail（伊妹兒），Moden（貓），Robust（樂百氏）；網(wǎng)絡(luò)語言中也有利用文字的音同或音近條件構(gòu)成諧音的：美眉（妹妹），個(gè)個(gè)（哥哥），大蝦（大俠）。

以上列舉的這些諧音是網(wǎng)絡(luò)語言實(shí)現(xiàn)其簡(jiǎn)約性特征的重要方式之一，通俗活潑，簡(jiǎn)潔明快，生動(dòng)形象，豐富多彩。諧音的巧妙運(yùn)用使人們產(chǎn)生一種欣喜之情，帶有一定的刺激性，因而倍受網(wǎng)民們的喜愛。

7.日常交際

諧音是日常生活中使用很廣泛的一種修辭手段。它常見于人們的日常語言交際或現(xiàn)行的流行語中。例如：“妻”管嚴(yán)（氣管炎），“夫”輕松（膚輕松），床頭“跪”（床頭柜）， “酒精”考驗(yàn)（久經(jīng)考驗(yàn)），這些臨時(shí)創(chuàng)造出來的一些新詞語或表達(dá)方式具有新奇性，在日常生活中流傳迅速而且廣泛。

現(xiàn)在報(bào)刊雜志、電視廣播中也常見借用諧音改動(dòng)成語或固定表達(dá)中的某個(gè)字詞以取得幽默和諷刺效果的現(xiàn)象。例如：政“誤”公開（務(wù)），白“收”起家（手），人民“供”仆（公），“攻官”小姐（公關(guān)）， “色”交活動(dòng)（社），繁榮“娼”盛（昌），“煙酒煙酒”（研究研究）等等。成語的諧音改造，是借用同音或近音詞替代成語或固定詞語中的某一個(gè)成分，從而表達(dá)一個(gè)全新的語義內(nèi)容，同時(shí)達(dá)到特殊的幽默諷刺效果。這常見于新聞報(bào)道或流傳于民間，形象生動(dòng)而又尖銳深刻地揭示當(dāng)今社會(huì)中存在的一些腐敗現(xiàn)象。

三、結(jié)束語

諧音在漢語中的運(yùn)用極為普遍，諧音的運(yùn)用可以取得特殊的修辭效果，利用相同或相近語言成分的再現(xiàn)或聯(lián)想來突出語義重點(diǎn)；利用不同語義之間的語音聯(lián)系來巧妙地表達(dá)說話人的愛憎感情和褒貶態(tài)度；使語言含蓄、風(fēng)趣、幽默、生動(dòng)；諧音還可以與其它多種辭格綜合運(yùn)用，使語言的藝術(shù)魅力充分體現(xiàn)。漢語中諧音現(xiàn)象的廣泛運(yùn)用豐富了語言文字的表達(dá)手段，同時(shí)又為人所愛。因此，收集漢語中諧音語料并對(duì)其加以研究很有意義。多數(shù)諧音現(xiàn)象都體現(xiàn)了鮮明的漢民族風(fēng)格，希望通過這一分析研究可以加深人們對(duì)漢語諧音特點(diǎn)的認(rèn)識(shí)。

（鄢春艷，湖北民族學(xué)院外國(guó)語學(xué)院）