“疑問代詞＋都＋……”與“都＋疑問代詞＋……”的語義、語用分析

引言

關(guān)于“都”的意義及用法，很多專家、學(xué)者作過研究，問題多集中在兩個(gè)方面：一是關(guān)于常用副詞“都”的基本義是表示總括還是指“事物的每一個(gè)”，如王還先生曾三次撰文指出“都”用在復(fù)數(shù)上不太準(zhǔn)確，認(rèn)為應(yīng)是指“事物的每一個(gè)”；二是“都”的義項(xiàng)究竟有幾個(gè)的問題，如呂叔湘先生將其歸納為三項(xiàng)，即表示總括全部的范圍副詞、表示“甚至”義的范圍副詞、表示“已經(jīng)”義的時(shí)間副詞。呂叔湘先生的觀點(diǎn)在漢語界得到了很多人的支持，但近年來，也有不少學(xué)者提出疑問，如周利芳和蔣靜等從總括全量的角度認(rèn)為：“都”的三個(gè)義項(xiàng)可以合并為兩個(gè)，一為總括各項(xiàng)具有某一共同屬性的范圍副詞；二為用極性手段表全量同時(shí)又表達(dá)了說話人語氣的語氣副詞。

本文擬從語義指向、句式轉(zhuǎn)換兩個(gè)角度，對(duì)“都”的兩種句式“疑問代詞+都+……”與“都+疑問代詞+……”進(jìn)行語義、語用方面的進(jìn)一步分析和思考，以期對(duì)當(dāng)前語言學(xué)界有關(guān)此問題的分歧進(jìn)行實(shí)證性的廓清。

一、兩格式中“都”的語義指向

語義指向?qū)儆谡Z義平面，我們可以把語義指向界定為句法結(jié)構(gòu)中句法成分之間一定方向和一定目標(biāo)的語義聯(lián)系。其實(shí)，所謂語義指向就是指句中某一成分在語義上跟哪個(gè)成分直接相關(guān)，邵敬敏先生就此曾提出了“指”“項(xiàng)”“聯(lián)”三個(gè)概念。

“都”語義上指向能接受它總括的成分，我們稱這樣的成分為“都”的語義指向?qū)ο?，“都”必須在句中找到一個(gè)合適的指向?qū)ο?，否則句子就不可接受。總括反映的是“都”與它的作用對(duì)象（總括對(duì)象）之間的語義關(guān)系，因此，我們要分析與“都”相聯(lián)系的復(fù)數(shù)意義的名詞性成分。

作為范圍副詞“都”一般指向“都”前面的成分，因?yàn)榍懊婷~性成分都具有復(fù)數(shù)意義。如：

①砍柴、擔(dān)水、種自留地都行。

②他們都是剛剛從各公社中學(xué)畢業(yè)后，被推薦來縣城上高中的。

③所有的窯洞都亮起燈火，簡直就像一座宏偉的大廈。

邵敬敏提出的“指”即副詞的語義聯(lián)系所指的方向，分前指、后指和雙指。這兩個(gè)格式中，第一個(gè)是前指，第二個(gè)是后指。前指即指向?qū)ο蟪霈F(xiàn)在“都”前，所總括的對(duì)象可以用表示任指的疑問詞。后指即指對(duì)象出現(xiàn)在“都”后，所總括的對(duì)象為疑問代詞所表示的不知道的那一部分。分析如下：

（一）疑問代詞+都+ ……

疑問代詞“誰”“什么”“哪兒”等，他們的主要用途是表示疑問，但它們的后邊用“都”字與之呼應(yīng)，就不表示疑問。例如：

①誰都應(yīng)該遵守我們定下的規(guī)章制度。

②我什么都好著哩。

③他哪兒都可以湊合一夜。

例①句中的“誰”代替“任何人”，例②句中的“什么”指“任何方面”，例③句中的“哪兒”表示“任何地方”。如果句中的“都”字去掉，句中的疑問代詞隨即表示疑問。以例①為例，“誰都應(yīng)該遵守我們定下的規(guī)章制度”是說“任何人都應(yīng)該遵守我們定下的規(guī)章制度”，句中有“都”，“誰”就不表示疑問了，如果去掉“都”，成為“誰應(yīng)該遵守我們定下的規(guī)章制度”，那么“誰”就表示有疑而問了。

以上例句中疑問代詞作主語，例①句中的“誰”作全句的主語，例②③句中的“什么”“哪兒”作全句的謂語的主謂短語的主語，疑問代詞不表示疑問。疑問代詞作其他語法成分，只要它后邊也用上“都”，同樣不表示疑問。請(qǐng)看：

①哪條路他都走過了。

②他什么時(shí)候到飛機(jī)場都有人關(guān)注。

③還沒告訴你們，怎么就都來了。

此時(shí)疑問詞表示任指。任指就是指稱一定范圍內(nèi)的任意一個(gè)對(duì)象。當(dāng)“都”與表示任指的詞語相配合呼應(yīng)時(shí)，往往起任指作用，“都”的任指作用也是呼應(yīng)作用的結(jié)果。

含有表示任指的疑問代詞的體詞性成分，可受“都”總括?！岸肌钡恼Z義指向謂語前的主語。此時(shí)，作主語的是表示任指的疑問代詞。疑問代詞給出一個(gè)對(duì)象域，“都”對(duì)這個(gè)對(duì)象域涉及的所有對(duì)象進(jìn)行總括，表示沒有例外?！岸肌笔侵赶蜻@些表任指的疑問代詞的。

這里需要注意兩個(gè)問題：

1.某成分必須具有“多數(shù)意義”“周遍意義”“整體意義”這三種語義之一，才可以受“都”總括?！岸肌睂?duì)其總括對(duì)象的這種語義要求是強(qiáng)制性的，句子在使用時(shí)必須表現(xiàn)出可以受“都”指向的某些語義特征。這是一種雙向的語義兼容關(guān)系。這種語義必須互相兼容的特點(diǎn)就使表示某種語義的成分往往與“都”共現(xiàn)，這樣就形成這一固定格式：……疑問詞……+“都”表示周遍意義。這一格式的凝固性比較強(qiáng)。

2.在“連……都”這個(gè)格式中，“連”后成分的極性特點(diǎn)使得表示任指的疑問代詞及其修飾的名詞性成分不能出現(xiàn)在“連”的后面，如：“*連誰都不相信”。不表任指的疑問詞則可以與“連”共現(xiàn)。例如：

他連自己在哪兒都不知道，還能給你帶路?

“連”后可以出現(xiàn)主謂短語，而且一般是由疑問代詞或不定數(shù)詞構(gòu)成的。例如：

①哼，我連自己的命在哪里都不知道呢!

②他連班級(jí)有幾個(gè)學(xué)生都不知道。

上面①和②中的“自己的命在哪里”和“班級(jí)有幾個(gè)學(xué)生”也是謂詞性成分的廣義受事成分。

這是因?yàn)闊o論“連”后成分的句法屬性如何，都具有極性特點(diǎn)。如果“連”后面出現(xiàn)疑問詞或不定數(shù)詞也不可能是任指或虛指的，即“連”字句與疑問詞的任指和虛指用法是不相融的。

（二）都+ 疑問代詞+ ……

此時(shí)，問話時(shí)總括的對(duì)象（疑問代詞）放在“都”后；也就是說，“都”后指。此時(shí)，“都”的語義指向是謂語后的賓語，例如：

①您的手提包里都有什么呀？

②你都喜歡誰的作品?

③張明都把什么東西落在那里了？

以上這些句子都是疑問句，但是，此類句子中的“都”究竟是不是指向這些疑問代詞？有人認(rèn)為這類句子中“都”的語義指向是這些疑問代詞，包括呂叔湘先生、陸儉明先生以及馬真先生等都是這樣認(rèn)為的。筆者認(rèn)為，“都”的語義不是指向疑問代詞的。這一點(diǎn)將在后面的句式轉(zhuǎn)換中解釋。

這一格式主要有這樣三種情況：

1．在結(jié)構(gòu)“都+動(dòng)詞+疑問代詞”中，“都”向后指向賓語。如：

①你都聽過什么音樂？

②他們都知道哪些電影？

這些句子為疑問句，疑問代詞表示疑問。指向疑問代詞的“都”與指向其他名詞性成分的“都”具有同一性。如果疑問代詞在意義上是單數(shù)的，就不能成為“都”的指向目標(biāo)。當(dāng)“都”的指向目標(biāo)為疑問詞時(shí)，句子的語義是說話者認(rèn)為有一個(gè)集合S存在，S中的成員參與了某一事件或處于某種狀態(tài)。說話者想要知道的是S中的具體成員。當(dāng)然，這個(gè)集合可能只有一個(gè)成員存在，如：

甲：你都看過什么外國書？

乙：我就看過《簡愛》。

還有非疑問句，疑問代詞不表示疑問，表虛指，如：

①你都會(huì)做些什么！

②你看他都寫了些什么！

在這一小類中，疑問代詞只限于“什么”，前面有不定數(shù)量詞“一些”，“都”所總括的對(duì)象總是說話人持否定態(tài)度的事物。

2.都+介詞+疑問代詞+動(dòng)詞

當(dāng)句中不止有一個(gè)狀語時(shí)，“都”可以與其他狀語中的有關(guān)成分有直接語義關(guān)系。這時(shí)介詞賓語具備了“都”所要求的語義條件，“都”對(duì)其總括。“都”可以向后指向謂語中的狀語的有關(guān)成分，例如：

①你都被誰打過？

②你都從哪些書中找資料？

③你都用什么筆寫字？

從例句中可以看出，一般在格式“都”+介詞+疑問代詞+動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)中，“都”可以對(duì)它后面做狀語的介詞短語的賓語部分進(jìn)行總括，疑問代詞必須表示疑問。

3.（體詞）+都+體詞性成分（表示時(shí)間的疑問代詞短語）+了

①都什么時(shí)候了，還不起床！

②都多少天了！還沒做完作業(yè)！

③都啥時(shí)候了，你咋還不知羞恥，還有這個(gè)閑心。

在這個(gè)格式中，“都”是否可以換成“已經(jīng)”？筆者認(rèn)為：在“都NP了”句式中，存在著這樣一條規(guī)則，就是時(shí)間副詞“已經(jīng)”可以自由隱現(xiàn)，但必須依托于“了”的存在，也就是說當(dāng)句末有“了”，就必然蘊(yùn)含“已經(jīng)”的意義。典型的時(shí)間副詞“已經(jīng)”表示動(dòng)作變化完成或達(dá)到某種程度，是一種單純的敘述，沒有特殊的語用信息內(nèi)容。

而“都”與“已經(jīng)”語法功能不同，“都”只能是對(duì)說話時(shí)已經(jīng)完成或?qū)崿F(xiàn)的情況的進(jìn)一步確認(rèn)和強(qiáng)調(diào)。在現(xiàn)代漢語中，凡是帶有強(qiáng)調(diào)夸張意味的句子，句中往往用“都”而不用“已經(jīng)”。例如：

①已經(jīng)正月十五了，我們?cè)俚葞滋臁?單純的敘述)

②都正月十五了，我們都等不及了，快交作業(yè)吧。(有語用信息內(nèi)容)

“正月十五了”是一個(gè)單純的敘述，如果沒有“嫌其時(shí)間長”的語用信息內(nèi)容，我們常用“已經(jīng)”，如上例。如果這里我們感覺正月十五時(shí)間很久，我們就會(huì)說“都正月十五了，我琢磨也應(yīng)該寫完作業(yè)了吧”。

綜上所述，“都”在這個(gè)格式中是個(gè)表強(qiáng)調(diào)的語氣副詞，而不是一個(gè)時(shí)間副詞。

二、句式變換

“都”在句法上修飾后頭的謂詞性成分，可是在語義上往往是總括它前面的詞語，而且這種對(duì)于某個(gè)成分的指向可以跨越層次甚至跨越小句而實(shí)現(xiàn)，這是一種形式與語義背離的現(xiàn)象。

（一）為什么說在句式“都+疑問代詞+…”中，“都”的語義不是指向疑問代詞的，這是因?yàn)樗恼Z義沒有在句子中明顯地體現(xiàn)出來，有的可以補(bǔ)充出來，有的不能補(bǔ)充出來。例如：

①你都喜歡誰的作品?

②誰的作品我都喜歡。

③張明都把什么東西落在那里了?

④什么東西張明都落在那里了。

在這幾組句子中，例句①③都是疑問句，在“都”的后面有疑問代詞?！罢l”“什么”這些詞是虛指的，也是表疑問的。如果把這些疑問代詞放在“都”的前邊，整個(gè)句子的語義就發(fā)生了很大的變化，表虛指的 “誰”“什么”就變成表任指的了。如果要讓疑問代詞仍然有虛指的性質(zhì)，還可以把句子轉(zhuǎn)換成：

①你都喜歡誰的作品? (你喜歡誰的作品，都？)

②張明都落在那兒什么東西了？（張明落在那兒什么東西了，都？）

變換以后，不難看出，“都”的語義不是指向疑問代詞，因?yàn)?“誰”“什么”是句子中未出現(xiàn)而又想知道的那一部分。所以說表疑問的疑問代詞不能作為“都”的語義所指的直接對(duì)象，即表疑問的疑問代詞不是總括的對(duì)象?？偫▽?duì)象應(yīng)該是不知道的那一部分。這是建立在表疑問的疑問代詞不表達(dá)概念，不可能成為總括對(duì)象的觀點(diǎn)基礎(chǔ)上的。即表示疑問的疑問代詞不能作為“都”的指向?qū)ο蟆?/p>

（二）在以上分析的基礎(chǔ)上，我們?cè)賮碛懻撨@兩個(gè)格式的轉(zhuǎn)換問題，即對(duì)含有疑問代詞的格式中“都”字句的變換。

當(dāng)疑問代詞表示虛指用在非疑問句中時(shí)，如“誰”“哪兒”“什么”這些詞是虛指的，也是表疑問的，“都”可以總括它。當(dāng)疑問代詞表示疑問，用在特指問句中，“都”可以總括它。這兩種情況，“都”后指。當(dāng)我們給疑問句中的疑問代詞代入具體的“值”，其他句法成分在句中不變時(shí)，句子往往不成立。而如果把“真值成分”置于“都”的前面，則句子成立。例如：

①a你都喜歡吃什么水果？

b*我都喜歡吃香蕉和蘋果。

c香蕉和蘋果我都喜歡吃。

②a你都比誰跑得快？

b*我都比小王和小李跑得快。

c我比小王和小李跑得都快。

另一方面，表示疑問的疑問代詞又不能出現(xiàn)在“都”前，受其總括。例如：

①a你都喜歡吃什么水果？

b*什么水果你都喜歡？

②a你都比誰跑得快？

b*比誰你都跑得快？

表示虛指的“誰”“哪兒”“什么”這些詞放在“都”的前面，整個(gè)句子的語義就發(fā)生了很大的變化，表虛指的“誰”“哪兒”“什么”就變成表任指的了。如果要讓疑問代詞仍然有虛指的性質(zhì)，還可以把句子轉(zhuǎn)換成：

①你都喜歡吃什么水果？（你喜歡吃什么水果，都？）

②你都比誰跑得快？（你比誰跑得快，都？）

從以上現(xiàn)象可以看出：當(dāng)疑問代詞表任指時(shí)，它只出現(xiàn)在“都”前，“都”前指；當(dāng)疑問代詞表虛指或疑問時(shí)，它只出現(xiàn)在“都”后，“都”后指。

（三）從認(rèn)知和說話人編碼的角度分析如下：

①誰都理解了。

②都誰理解了？

“都”表總括，人們只有先考察某一范圍的全部對(duì)象后才可以總括，表現(xiàn)在語序上就是“都”在其總括的已知對(duì)象之后（“都”前指），“誰”在例①中是說話人的已知信息，表任指，所以，例①成立。例②中“誰”表疑問，說話人不知“誰”代表的人物的范圍，“誰” 不能在其后進(jìn)行總括（*誰走了？）；但為什么“誰”能位于“都”前？因?yàn)檎f話人有這樣一種預(yù)設(shè)：有些人理解了。說話人可以這樣說：我知道有些人理解了，（到底）誰理解了？“都”還是位于表已知信息的“有些人”之后的，如果說話人知道有一個(gè)人來，或不能肯定是一個(gè)人還是幾個(gè)人來了，他是不會(huì)問“都誰理解了？”的。

三、結(jié)語

據(jù)此，我們可以總結(jié)出以下幾條規(guī)則：

1.在格式“疑問代詞+都+……”中，有表示任指的疑問代詞的體詞性成分，可受“都”總括?！岸肌钡恼Z義指向謂語前的主語，作主語的是表示任指的疑問代詞。

2.在格式“都+疑問代詞+……”中，表疑問的疑問代詞不表達(dá)概念，不可能成為總括對(duì)象，即表示疑問的疑問代詞不能作為“都”的指向?qū)ο蟆?/p>

3.對(duì)含有疑問代詞的格式中“都”字句進(jìn)行變換時(shí)，當(dāng)疑問代詞表任指時(shí)，它只出現(xiàn)在“都”前，“都”前指；當(dāng)疑問代詞表虛指或疑問時(shí)，它只出現(xiàn)在“都”后，“都”后指。

4.在現(xiàn)代漢語中，凡是帶有強(qiáng)調(diào)夸張意味的句子，句中往往用“都”而不用“已經(jīng)”?！岸肌痹谶@個(gè)格式中是個(gè)表強(qiáng)調(diào)的語氣副詞，而不是一個(gè)時(shí)間副詞。

參考文獻(xiàn)：

[1] 王還.“ALL”與都[J].語言教學(xué)與研究，1983，(4):12.

[2] 呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[Z] 北京：商務(wù)印書館 1980.

[3] 蔣靜.“都”總括全量手段的演變及其分類[J].漢語學(xué)習(xí)，2003，(4):26.

[4] 邵敬敏.漢語語法的立體研究[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[5] 董秀芳.“都”的指向目標(biāo)及相關(guān)問題[J].中國語文，2002（6）:496.

[6] 連蜀.關(guān)于漢語的“都+NP+了”句[J].柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2002(3):39.

[7] 項(xiàng)曉霞.副詞“都”的語義指向及相關(guān)句法語義問題[J].中共南京市委黨校南京市行政學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（6）:84.

(梁孝梅，江蘇揚(yáng)州大學(xué)文學(xué)院)