談山東微山方言里帶“過(guò)”的經(jīng)歷體

微山方言在發(fā)展過(guò)程中，逐步演變出一些表現(xiàn)“體”范疇的形式，而且這些形式仍在演變過(guò)程中。從共時(shí)看，微山方言有些實(shí)詞的詞義基本消失，其功能主要表達(dá)“體”的語(yǔ)法意義。能直接表現(xiàn)“體”功能的體貌助詞主要有“了”“著”“過(guò)”，但它們?cè)诰渲械谋憩F(xiàn)形式與普通話不同。本文主要談?wù)剮А斑^(guò)”的經(jīng)歷體。

一、助詞“過(guò)”表示動(dòng)作行為已經(jīng)發(fā)生

微山方言的“過(guò)”有兩個(gè)：用在動(dòng)詞后面，表示動(dòng)作的完成，如“俺家交過(guò)公糧了”，為“過(guò)₁”；用在動(dòng)詞后，表示某種行為曾經(jīng)發(fā)生、經(jīng)歷過(guò)，但是目前為止并未繼續(xù)，如“我吃過(guò)這種水果”，為“過(guò)₂”。在微山方言里，“過(guò)₁”重讀，“過(guò)₂”輕讀，它們的問(wèn)句也不相同，如：

A.（1）你吃過(guò)₁了？——我吃過(guò)₁了。

（2）你結(jié)過(guò)₁婚了？——我結(jié)過(guò)₁了。

（3）你洗過(guò)₁澡了？——我洗過(guò)₁了。

B.（1）這個(gè)水庫(kù)淹死過(guò)₂人嗎？——淹死過(guò)₂。

（2）你挨過(guò)₂他的熊（批評(píng)）嗎？——我挨過(guò)₂。

（3）他當(dāng)過(guò)₂隊(duì)長(zhǎng)嗎？——他沒(méi)當(dāng)過(guò)₂。

A是提問(wèn)動(dòng)作是否完成，“過(guò)”可以省略，只用“了”表示對(duì)完成與否的提問(wèn)，如可以說(shuō)“你吃了？”“你結(jié)婚了？”“你洗澡了？”等；答話也可以只用表完成的助詞“了”，不用“過(guò)”，如可以回答“我吃了”“我結(jié)了”“我洗了”等?！斑^(guò)₂”主要表經(jīng)歷體的，所以問(wèn)話中的“過(guò)₂”不能省略，如不能說(shuō)“這個(gè)水庫(kù)淹死人嗎？”，答話也不能只用表完成的助詞“了”，如不能說(shuō)“淹死了”等。

我們這里只描寫(xiě)表經(jīng)歷體的“過(guò)2”，下文一律記為“過(guò)”。有人指出：“‘過(guò)不表示時(shí)態(tài)，而僅僅表示體態(tài)” ①，從漢語(yǔ)的歷史上看，這一結(jié)論是正確的。和其他的體態(tài)助詞演變的歷史一樣，“過(guò)”也來(lái)源于有實(shí)義的動(dòng)詞?！啊甐+過(guò)從唐代開(kāi)始頻繁出現(xiàn)……宋代以后，表示經(jīng)歷體的‘過(guò)使用明顯頻繁起來(lái)，與表示完成的‘過(guò)并存”，“體態(tài)助詞‘過(guò)的形成遲于補(bǔ)語(yǔ)動(dòng)詞‘過(guò)” ②。這樣，通過(guò)跟其他動(dòng)詞的結(jié)合，“過(guò)”完成了從實(shí)詞到虛詞的過(guò)度：實(shí)義動(dòng)詞→補(bǔ)語(yǔ)動(dòng)詞→體態(tài)助詞。從目前人們掌握的方言語(yǔ)法的分布情況看，“過(guò)”在北方官話及吳、贛、湘、粵等方言里均表經(jīng)歷體。微山方言里用“過(guò)”來(lái)表示經(jīng)歷體的主要格式是“動(dòng)詞+賓語(yǔ)+過(guò)”，“過(guò)”讀輕音，主要表現(xiàn)在全境老派方言里。以夏鎮(zhèn)為例：

（1）你大父親打你過(guò)嗎？

（2）他說(shuō)批評(píng)你過(guò)沒(méi)有？

（3）你去上海過(guò)？

（4）我從沒(méi)吃飽飯過(guò)。

（5）我打球沒(méi)辱輸他過(guò)。

二、“動(dòng)詞+賓語(yǔ)+過(guò)”結(jié)構(gòu)有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

1.“過(guò)”表示具有普遍意義的經(jīng)歷，動(dòng)詞具有泛指的動(dòng)作，不具體指某一次動(dòng)作行為。

2.動(dòng)詞大多是單音節(jié)的詞。如果是雙音節(jié)的動(dòng)詞，此結(jié)構(gòu)可以不帶賓語(yǔ)（即雙音節(jié)的動(dòng)詞是不及物動(dòng)詞），且大多是動(dòng)賓型的動(dòng)詞。這些動(dòng)賓型詞都有離合特點(diǎn)，如可以說(shuō)“睡覺(jué)過(guò)、吃虧過(guò)、打架過(guò)、生病過(guò)、當(dāng)兵過(guò)、美容過(guò)”，主要用于老派。由于受普通話的影響，新派多說(shuō)成“睡過(guò)覺(jué)、吃過(guò)虧、打過(guò)架、生過(guò)病、當(dāng)過(guò)兵、美過(guò)容”等。

3.動(dòng)詞和賓語(yǔ)之間也可以有補(bǔ)語(yǔ)存在。如“他叫人打破頭過(guò)”“他打死人過(guò)”“我摔傷腿過(guò)”等。動(dòng)詞可以帶雙賓語(yǔ)，如“我送他禮過(guò)”“他借我錢(qián)過(guò)”；但新派則往往把助詞“過(guò)”緊放在動(dòng)詞之后，說(shuō)成“他叫人打破過(guò)頭”“我送過(guò)他禮”“他借過(guò)我錢(qián)”等，和普通話的說(shuō)法較一致。

4.賓語(yǔ)只能是簡(jiǎn)單的詞或短語(yǔ)，其線性結(jié)構(gòu)不能太長(zhǎng)。如不能說(shuō)“我送他從上海買(mǎi)的進(jìn)口巧克力過(guò)”，只能說(shuō)“我送過(guò)他從上海買(mǎi)的進(jìn)口巧克力”。因?yàn)椋骸皠?dòng)詞+賓語(yǔ)+過(guò)”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義焦點(diǎn)是“動(dòng)詞+過(guò)”而不是賓語(yǔ)，如果賓語(yǔ)太長(zhǎng)太復(fù)雜、修飾成分多，則突出了賓語(yǔ)的從屬地位，抹殺了句子的焦點(diǎn)語(yǔ)義?！啊甐O過(guò)”的語(yǔ)義重點(diǎn)是肯定或否定‘VO過(guò)，而O在語(yǔ)義上只是附屬于V的成分，不是句義焦點(diǎn)” ③。

現(xiàn)代微山方言常用的格式是“V過(guò)O”，“VO過(guò)”只用于老派，它是古代漢語(yǔ)“VO過(guò)”在微山方言中的遺留。呂叔湘在《隋唐嘉話》有例句：“當(dāng)其在時(shí)，事有不是者，未嘗放我過(guò)”，某些西南官話如成都話，西北方言如甘肅、陜西、山西話也有“VO過(guò)”，這說(shuō)明漢語(yǔ)助詞“過(guò)”不僅可以附著在單音節(jié)動(dòng)詞之后，也可以附著在動(dòng)賓結(jié)構(gòu)之后。

注釋?zhuān)?/p>

① 劉堅(jiān).近代漢語(yǔ)虛詞研究[M].北京出版社，1992.

② 徐丹.漢語(yǔ)句法引論[M].北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2004.

③ 張清源.成都方言語(yǔ)法研究[M].巴蜀書(shū)社，2001.

（殷相印，江蘇警官學(xué)院管理系教師，博士）