阿貓阿狗　不指貓狗

尹之瑞

同學(xué)們，cat和dog是兩個很普通的英文單詞，表示“貓”和“狗”?？稍谙旅娴木渥又?，它們不再表示可愛的小貓小狗了。那它們又表示什么意思呢？

1、cat：貓

There is abig catin the forest．

森林里有一只老虎。(不是大貓)

The queen is absolutelya cat．

皇后絕對是個心腸狠毒的女人。(不是貓)

let the cat out of the bag.

字面意思是“讓貓鉆出了口袋”；實際意思則是：“泄露機(jī)密”。

put the cat among the pigeons．

字面意思為把貓放進(jìn)鴿子堆，實際意思為：“惹出亂子”。

2、dog：狗

Youlucky dog!

你是個幸運兒!(如果說成“幸運狗”則會惹小笑話)

He is a sad dog.

他是個放蕩的人。(不是悲傷的狗)

The thief ran away when he saw themanager'sbig dog．

盜賊看見經(jīng)理的保鏢來了，立刻逃走了。(此處的big dog指保鏢，不是大狗)

He leads a dog's life．

他窮困潦倒。(不能直接說成：“他像狗一樣生活。”)