發(fā)燙的熔爐不易破

賈莉娜　黃　敏／譯

鋼廠的工頭帶著一名新職員參觀工廠。他們來到一個(gè)車間，在那里，熔化的金屬被倒進(jìn)巨大的熔爐中。熔爐由半透明的材料制成，遇高溫就變得紅彤彤的，像火一樣。工頭掄起一把大錘，雙手緊握，使勁兒敲打一只空的但非常燙的熔爐。盡管他使出全身力氣，一次一次地敲打，卻無濟(jì)于事，只在那口巨大的容器上面留下了幾個(gè)小小的凹痕。

然后，工頭拿起一把很小的榔頭，走到一只已經(jīng)完全冷卻的熔爐前面。他只是輕輕地抬了一下手腕，就把那只冷卻了的熔爐打破了。他解釋道：“當(dāng)熔爐發(fā)燙的時(shí)候，無論用多大力氣都敲不破；可當(dāng)它冷卻下來，一擊就破?！?/p>

最后，工頭像一位哲學(xué)家似的說：“當(dāng)一個(gè)人熱情高漲時(shí)，是很難被擊垮的；而一旦他松懈下來，一點(diǎn)小事都能把他擊倒。”

（世明摘自《美麗英文》）