“永遠(yuǎn)的莎士比亞”在中國(guó)

張桂玉

【新聞?wù)帯?/p>

2008年4月23日，第三屆中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院國(guó)際戲劇季宣布啟動(dòng)，本次戲劇季的主題為“永遠(yuǎn)的莎士比亞”，中國(guó)話(huà)劇人以充滿(mǎn)戲劇性的方式向這位世界文豪致敬。啟動(dòng)儀式上，一幅中國(guó)收藏的神秘而珍貴的莎士比亞肖像畫(huà)首次亮相。

為展現(xiàn)當(dāng)今中國(guó)戲劇人對(duì)莎士比亞的詮釋?zhuān)_(kāi)幕大戲安排的是國(guó)家話(huà)劇院以《李爾王》為藍(lán)本，全新打造的一臺(tái)取材明朝宮廷故事的大戲《明》，該劇既體現(xiàn)莎翁神魂，又展現(xiàn)民族色彩。

這次活動(dòng)同時(shí)還引進(jìn)世界第一流的莎劇精華，除了邀請(qǐng)以色列卡梅爾劇院把莎劇經(jīng)典中的經(jīng)典——《哈姆雷特》帶給中國(guó)觀(guān)眾之外，還有立陶宛?英國(guó)?韓國(guó)?澳大利亞?科威特等多個(gè)國(guó)家劇院的優(yōu)秀莎劇同中國(guó)觀(guān)眾見(jiàn)面。

【歷史雜談】

4月23日，是英國(guó)劇作家莎士比亞(1564—1616年)誕辰紀(jì)念日。第三屆中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院國(guó)際戲劇季選擇這個(gè)日子在京啟動(dòng)，也是別有一番心意。

莎士比亞，同學(xué)們不會(huì)陌生。公元15至16世紀(jì)，隨著文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)在歐洲的擴(kuò)展，一位名不見(jiàn)經(jīng)傳的人物登上了歷史舞臺(tái)，并脫穎而出，成為英國(guó)乃至歐洲最富影響的大戲劇家和大詩(shī)人，他就是莎士比亞。莎士比亞留給人們“取之不盡的世界文學(xué)寶藏”，主要代表作有《哈姆雷特》?《羅密歐與朱麗葉》?《威尼斯商人》?《奧賽羅》?《李爾王》?《仲夏夜之夢(mèng)》等，現(xiàn)保存下來(lái)的劇本有37部，長(zhǎng)詩(shī)2首，十四行詩(shī)154首。長(zhǎng)期的生活和創(chuàng)作實(shí)踐，使他在作品里塑造了豐富多彩的典型人物形象，他的作品對(duì)人物刻畫(huà)入微，語(yǔ)言生動(dòng)。他贊揚(yáng)統(tǒng)一，反對(duì)分裂;歌頌愛(ài)情自由，痛斥荒淫殘暴?貪婪自私，表現(xiàn)了資產(chǎn)階級(jí)的政治要求和人文主義思想。

“他不屬于一個(gè)時(shí)代，而屬于一切時(shí)代?！睋?jù)不完全統(tǒng)計(jì)，20世紀(jì)以來(lái)，莎士比亞的劇作被搬上舞臺(tái)的次數(shù)以數(shù)十萬(wàn)計(jì);莎劇中的眾多人物?情節(jié)?臺(tái)詞和主題，已化成一個(gè)個(gè)文化符號(hào)，深入到人們的生活。在中國(guó)，莎士比亞的影響也非常大，除了這次大型戲劇季的啟動(dòng)外，許多高校也經(jīng)常舉行莎翁劇作的演出。中國(guó)百姓是非常熱愛(ài)莎翁藝術(shù)，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人也一樣。

早在上個(gè)世紀(jì)50年代，周恩來(lái)總理率團(tuán)參加日內(nèi)瓦會(huì)議，在唇槍舌劍的談判之外，周總理特別安排給與會(huì)者放映一部新中國(guó)影片《梁山伯與祝英臺(tái)》。如何將這部中國(guó)古典戲劇介紹給西方觀(guān)眾，讓當(dāng)時(shí)的外交工作人員著實(shí)為難，他們將片名譯為英文《梁與祝的悲劇》，還外加一份令人望而生畏的長(zhǎng)達(dá)十多頁(yè)的觀(guān)看說(shuō)明書(shū)。周總理得知后，建議只在請(qǐng)柬上寫(xiě)句話(huà):“請(qǐng)您欣賞一部彩色歌劇電影——中國(guó)的《羅密歐與朱麗葉》?！贝伺e一下子就拉近了西方觀(guān)眾與中國(guó)文化的距離。柔媚纏綿的唱腔?清新優(yōu)美的表演等，使這部歌頌愛(ài)情的抒情悲劇，受到了西方觀(guān)眾的熱烈歡迎，成為日內(nèi)瓦會(huì)議場(chǎng)外的熱門(mén)話(huà)題。

無(wú)獨(dú)有偶，今年五月的“暖春之旅”中，胡錦濤主席在日本早稻田大學(xué)發(fā)表演講時(shí)，也在結(jié)尾處特地引用了莎士比亞的名言“世界是一個(gè)大舞臺(tái)”，并指出:古往今來(lái)，世界大舞臺(tái)上演出的所有戲劇，主角始終都是各國(guó)人民。

改革開(kāi)放30年來(lái)，中國(guó)物質(zhì)文明建設(shè)?精神文明建設(shè)不斷發(fā)展，中外文化交流不斷加強(qiáng)，我們有理由相信，類(lèi)似于第三屆中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院國(guó)際戲劇季這樣的世界級(jí)文化藝術(shù)交融的精神大餐，在中國(guó)會(huì)越來(lái)越多，會(huì)越來(lái)越精彩。

【閱讀測(cè)試】

1.國(guó)家話(huà)劇院專(zhuān)為第三屆中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院國(guó)際戲劇季全新打造的一臺(tái)取材明朝宮廷故事的大戲《明》創(chuàng)作的藍(lán)本是莎士比亞的代表作()

A.《哈姆雷特》 B.《羅密歐與朱麗葉》

C.《李爾王》 D.《威尼斯商人》

2.時(shí)勢(shì)造英雄，莎士比亞之所以能夠留給世界“取之不盡的世界文學(xué)寶藏”的時(shí)代大背景是()

A.文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng) B.新航路的開(kāi)辟

C.英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命 D.亞歷山大東征

3.資本主義制度取代封建制度不僅是一場(chǎng)政治革命，而且也是一場(chǎng)思想文化革命。下列杰出作品中，同屬于文藝復(fù)興時(shí)期的是

()

①《荷馬史詩(shī)》 ②《天方夜譚》 ③《神曲》 ④《哈姆雷特》

A.①②B.③④C.①④D.②③

4.第三屆中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院國(guó)際戲劇季活動(dòng)的開(kāi)展，從一個(gè)側(cè)面反映了()

①中外文化交流進(jìn)一步加強(qiáng) ②文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)拓展到中國(guó) ③中國(guó)人民的精神文化生活水平不斷提高 ④資產(chǎn)階級(jí)思想文化在中國(guó)的傳播

A.①②B.③④C.①③D.②④

參考答案:

1.C 2.A 3.B4.C