吳建功 周 游

【摘要】近年來,湖南省加大推進(jìn)“走出去”戰(zhàn)略,全面提高湖南境外經(jīng)濟(jì)合作水平,使湖南省企業(yè)境外直接投資在規(guī)模、層次、區(qū)域等方面取得了快速的發(fā)展。本文結(jié)合湖南省企業(yè)海外投資現(xiàn)狀及特點(diǎn),對湖南省企業(yè)海外投資的競爭優(yōu)勢進(jìn)行了具體分析。

【關(guān)鍵詞】湖南企業(yè) 境外投資 競爭優(yōu)勢

一、湖南企業(yè)海外投資競爭優(yōu)勢評價指標(biāo)構(gòu)建

根據(jù)對湖南企業(yè)宏觀與微觀競爭優(yōu)勢的分析,本文建立了湖南企業(yè)海外投資競爭優(yōu)勢評價指標(biāo)體系(見表1),將湖南企業(yè)海外投資優(yōu)勢具體分為兩個一級指標(biāo)、九個二級指標(biāo)。第一個一級指標(biāo)為湖南宏觀競爭優(yōu)勢,其體現(xiàn)為文化與區(qū)位優(yōu)勢、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)勢、人力資源的優(yōu)勢、資金融通優(yōu)勢、宣傳媒介優(yōu)勢、政府支持等六個二級指標(biāo)。第二個一級指標(biāo)為湖南企業(yè)微觀競爭優(yōu)勢,則其主要表現(xiàn)為較高的企業(yè)家素質(zhì)、裝備制造業(yè)較發(fā)達(dá)、境外投資形式多樣化等三個二級指標(biāo)。

二、湖南企業(yè)海外投資的宏觀競爭優(yōu)勢

1、文化與區(qū)位優(yōu)勢。湖南歷史悠久、文化深厚。古屬楚國,秦始皇統(tǒng)一中國后,設(shè)“黔中郡”、“長沙郡”,唐朝設(shè)“湖南觀察使”衙署,宋朝設(shè)“湖南路”,元、明朝設(shè)“湖廣行省”,清朝設(shè)“湖南省”,名稱及疆域至今未變。悠久的歷史造就了燦爛的文化。歷史上湖南文化的代表——湖湘文化,具有憂國憂民、實事求是、通變求新、敢為人先的優(yōu)秀精神和獨(dú)特魅力,在全國已經(jīng)產(chǎn)生了重大影響,并形成了獨(dú)具特色和優(yōu)勢顯著的湖南文化產(chǎn)業(yè)。有著長久影響力的湖南歷史名人與博大精深的湘楚文化緊密聯(lián)系,已構(gòu)筑了湖南特有的文化現(xiàn)象。湖南企業(yè)充分融合源遠(yuǎn)流長的湖湘文化,給其海外發(fā)展注入了文化的靈魂。

一個地區(qū)有無區(qū)位優(yōu)勢很大程度上反映在其交通便利程度上,區(qū)位優(yōu)勢常成為某地區(qū)企業(yè)海外發(fā)展的先天優(yōu)勢。湖南地處中國腹地,北靠長江,與湖北隔江相望,屬長江中下游開放開發(fā)帶;南臨廣東、廣西,緊靠沿海開放帶和港澳地區(qū),直通貨柜車當(dāng)天可達(dá)香港;東接江西,西連重慶、貴州,是南中國沿海開放帶和長江流域開放帶兩大經(jīng)濟(jì)地域的連接帶。境內(nèi)有京廣、湘黔、浙贛、枝柳等8條鐵路干線,里程3100公里;有內(nèi)河航道285條1.14萬公里,已開通至日本、韓國的國際直達(dá)運(yùn)輸航線和至南京港外貿(mào)運(yùn)輸支線班輪。有國道7條、省道70條,公路有8.8萬多公里,其中有15條高速公路共1765公里,“十一五”末將達(dá)到3500公里。擁有長沙、張家界兩個國際機(jī)場和常德、永州、懷化3個支線機(jī)場,可直達(dá)香港、澳門、曼谷、首爾和國內(nèi)60多個城市,構(gòu)成了水陸空互相銜接、縱橫交錯、通江達(dá)海的綜合性立體運(yùn)輸網(wǎng)絡(luò)。

2、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)勢。體現(xiàn)一省企業(yè)海外投資優(yōu)勢的一個重要指標(biāo)在于其所依托的產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢。在湖南海外投資的企業(yè)中,頗具規(guī)模和影響力的企業(yè)無一不是與其產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢息息相關(guān)的。湖南產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)較好,工業(yè)門類齊全,基本形成了十大優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)集群和包括煙草產(chǎn)業(yè)群、長沙工程機(jī)械產(chǎn)業(yè)群、瀏陽的生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)群、岳麓山大學(xué)科技園、長沙新材料基地、株洲留學(xué)生創(chuàng)業(yè)園等在內(nèi)77個初具規(guī)模、各具特色的工業(yè)園區(qū),工程機(jī)械、鋼鐵有色、電力機(jī)車、卷煙制造等行業(yè)已形成一定的規(guī)模和競爭優(yōu)勢,食品加工、石油化工、建筑材料、造紙工業(yè)等行業(yè)具有較好的基礎(chǔ),電子信息、新材料、生物醫(yī)藥等行業(yè)已形成良好的發(fā)展態(tài)勢,全省有近30種工業(yè)產(chǎn)品產(chǎn)量居全國前10位。服務(wù)業(yè)發(fā)展勢頭強(qiáng)勁,商貿(mào)、物流、通信、廣播影視、動漫卡通、出版、旅游等產(chǎn)業(yè)快速崛起,“出版湘軍”、“電視湘軍”、“體育湘軍”、“娛樂湘軍”、“動漫湘軍”享譽(yù)海內(nèi)外。另外,湖南高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢明顯,尤其在軟件、生物醫(yī)藥、先進(jìn)電池材料等領(lǐng)域獨(dú)具特色,擁有中部地區(qū)惟一的國家級軟件產(chǎn)業(yè)基地、國家生物產(chǎn)業(yè)基地等。

在產(chǎn)業(yè)發(fā)展方面,湖南產(chǎn)業(yè)的特色主要體現(xiàn)在湖南文化產(chǎn)業(yè)的“個性”、湖南農(nóng)業(yè)的“個性”、湖南制造業(yè)的“個性”以及湖南高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)的個性。湖南文化產(chǎn)業(yè)的“個性”主要體現(xiàn)在廣電、出版、報業(yè)、娛樂四大核心優(yōu)勢文化產(chǎn)業(yè)上,形成了有產(chǎn)業(yè)規(guī)模、有市場主體、有文化品牌與人才隊伍的支柱性行業(yè)或產(chǎn)品。湖南農(nóng)業(yè)的“個性”主要體現(xiàn)在科技優(yōu)勢、種苗優(yōu)勢、資源優(yōu)勢、綠色優(yōu)勢等方面。湖南制造業(yè)的“個性”首先體現(xiàn)為實力的優(yōu)勢?！吨袊?000制造商》排行榜上,中部地區(qū)共有125家企業(yè)入圍,湖南省共有33家企業(yè)入圍,占總數(shù)的31.3%,居中部之首。近年來,長沙已涌現(xiàn)了一大批制造業(yè)骨干企業(yè),如中聯(lián)、LG、遠(yuǎn)大、三一重工、長豐等組成的標(biāo)志性工業(yè)企業(yè)。同時,未來五年,湖南將著力培育四大優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)集群,即現(xiàn)代工程機(jī)械產(chǎn)業(yè)集群、汽車產(chǎn)業(yè)集群、軌道交通設(shè)備產(chǎn)業(yè)集群和輸變電設(shè)備產(chǎn)業(yè)集群。在高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)“個性”方面,湖南具有較強(qiáng)科教實力優(yōu)勢,如自主研發(fā)了銀河計算機(jī)、雜交水稻、碳復(fù)合材料等等。

3、資源優(yōu)勢。在農(nóng)業(yè)方面,湖南農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營經(jīng)過多年的努力,逐漸形成了多層次、多形式、多元化的產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營組織形式,農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營漸成氣候。湘東、湘中重點(diǎn)發(fā)展了蔬菜、時鮮瓜果、花卉苗木、畜禽產(chǎn)品和水產(chǎn)品的生產(chǎn)和加工;湘北突出“湖”字特色,重點(diǎn)發(fā)展了稻米、優(yōu)質(zhì)棉花、油菜、水果、蔬菜和特種水產(chǎn)、水禽養(yǎng)殖;湘南利用“天然溫室”優(yōu)勢,重點(diǎn)發(fā)展了蔬菜、時鮮瓜果、油茶、烤煙、養(yǎng)殖等名特優(yōu)農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)和加工;湘西突出“山”字特色,重點(diǎn)發(fā)展了草食畜禽產(chǎn)品、優(yōu)質(zhì)水果、優(yōu)質(zhì)名茶、反季節(jié)蔬菜、藥材等。洞庭湖區(qū)結(jié)合退田還湖工程、防護(hù)林工程等項目建設(shè),實施湖洲造林,加快楊樹產(chǎn)業(yè)發(fā)展,大力發(fā)展林紙產(chǎn)業(yè)。各林區(qū)市縣,大力發(fā)展竹、木地板、膠合板、纖維板等林產(chǎn)工業(yè)。大中城市郊區(qū)還重點(diǎn)發(fā)展了觀賞農(nóng)業(yè)、休閑農(nóng)業(yè)與設(shè)施農(nóng)業(yè)。蔬菜、水果、花卉苗木、藥材、草食牲畜和特種水產(chǎn)等種養(yǎng)業(yè)的區(qū)域化、特色化經(jīng)營特征越來越明顯,使得農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)規(guī)模進(jìn)一步擴(kuò)大。農(nóng)產(chǎn)品基地建設(shè)也由過去的“一村一品”,逐步轉(zhuǎn)向按氣候資源條件、按區(qū)域、流域連片發(fā)展,

在礦產(chǎn)資源開發(fā)方面,湖南省礦產(chǎn)資源豐富,是著名的有色金屬之鄉(xiāng),其中銻、錳等礦藏資源居國家前列。湖南已發(fā)現(xiàn)各類礦產(chǎn)141種,占全國已發(fā)現(xiàn)礦種的70.18%,已探明儲量的礦種101種, 占全國已發(fā)現(xiàn)礦種的71.63%。湖南省保有儲量總量居全國較前位次,全省共有57種礦的保有儲量總量居全國前十位,34種礦產(chǎn)的保有儲量居前五位。重要礦產(chǎn)中,鎢、普通螢石、海泡石粘土、隱品質(zhì)石墨等居全國之首,鈷、釩、銻、重晶石等居全國第二,金剛石位居第三,鉛、鋅、鈮鉭分別居四、五、六位。

近幾年,在教育、基礎(chǔ)科學(xué)研究和人力資源方面,湖南的科技成果不斷涌現(xiàn),重大科技專項和科技攻關(guān)取得了新的突破。全省有縣及縣級以上獨(dú)立研究與開發(fā)機(jī)構(gòu)308個。擁有國家級重點(diǎn)實驗室3家,部級重點(diǎn)實驗室7家,省級重點(diǎn)實驗室29家,國家(部門)級工程技術(shù)研究中心6家,省級工程技術(shù)研究中心17家。普通高等教育規(guī)模繼續(xù)擴(kuò)大,教育質(zhì)量不斷提高。湖南現(xiàn)有普通高校數(shù)、在校大學(xué)生數(shù)和研究生數(shù)均列中部第二,在湘院士45人,排全國第八位。湖南企業(yè)在海外投資中可以充分利用本土豐富的自然資源和人力資源優(yōu)勢,進(jìn)一步提升自身競爭能力。

4、資金融通優(yōu)勢。公司的海外投資需要高資金融通水平作為支持。事實證明,資金融通能力比較好的地區(qū)企業(yè)對外發(fā)展具有明顯的優(yōu)勢。為支持企業(yè)發(fā)展,解決企業(yè)融資難問題,湖南省已經(jīng)采取了多項措施。例如湖南省中小企業(yè)占全省工業(yè)企業(yè)的99%。為解決中小企業(yè)普遍存在的貸款難問題,2009年4月底,湖南省多部門聯(lián)合出臺了《關(guān)于緩解中小企業(yè)融資困難的若干意見》,研究制定了18條支持中小企業(yè)融資重要舉措。2009年省財政專項調(diào)度、使用期限為兩年的支持市州建立健全中小企業(yè)信用擔(dān)保體系的14億元資金,省財政已全部撥付到市州。各擔(dān)保公司積極響應(yīng),紛紛出臺了降低擔(dān)保費(fèi)用政策,以減輕中小企業(yè)融資負(fù)擔(dān)。

另外,湖南省建行、農(nóng)行、中行等國有商業(yè)銀行下放貸款權(quán)限、減少審批層級。省工行還成立小企業(yè)金融業(yè)務(wù)中心,對小企業(yè)貸款獨(dú)立核算,獨(dú)立審批,單獨(dú)考核。城市商業(yè)銀行、農(nóng)信社等地方性法人金融機(jī)構(gòu)加快金融創(chuàng)新,與中小企業(yè)更好地對接。長沙銀行推出的產(chǎn)業(yè)鏈系列融資產(chǎn)品已達(dá)到20項。省農(nóng)信社系統(tǒng)以受到國際金融危機(jī)影響的中小企業(yè)為服務(wù)對象,大力推廣農(nóng)村商戶聯(lián)保貸款和最高額循環(huán)抵押貸款兩個品種,各地貸款均有增加。攸縣農(nóng)信社推出的商戶循環(huán)貸款,已發(fā)放信貸資金2130萬元,惠及涉農(nóng)中小企業(yè)300余家?？梢?湖南省企業(yè)融資機(jī)制已經(jīng)基本建立起來,湖南企業(yè)海外投資的資金壓力進(jìn)一步得到緩和。

5、宣傳媒介優(yōu)勢。湖南在文化產(chǎn)業(yè)方面的巨大優(yōu)勢、出色的傳媒和信息傳播可以有效促進(jìn)湖南企業(yè)在海外的發(fā)展,成為湖南企業(yè)海外宣傳的強(qiáng)勁后盾。近年來湖南基本確立了以廣電、出版為龍頭的文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展主體框架,并初步形成了包括出版、廣播影視、報刊、文娛演藝、動漫、網(wǎng)絡(luò)、文博等在內(nèi)的產(chǎn)業(yè)發(fā)展體系,為文化產(chǎn)業(yè)的迅速發(fā)展奠定了良好的基礎(chǔ)。文化產(chǎn)業(yè)的從業(yè)人員達(dá)82.81萬人。湖南文化產(chǎn)業(yè)競爭力在全國的影響不斷擴(kuò)大。據(jù)全國第一次經(jīng)濟(jì)普查的結(jié)果,湖南文化產(chǎn)業(yè)增加值占GDP比重連續(xù)三年保持第一。

湖南媒體機(jī)構(gòu)從間接參與到直接操辦展覽項目(或經(jīng)營場館),既拓展了傳統(tǒng)媒體業(yè)務(wù),創(chuàng)造了新的增長點(diǎn),也利用媒體在策劃、宣傳等方面的優(yōu)勢推動了湖南展覽業(yè)的快速發(fā)展,而湖南展覽業(yè)的發(fā)展又為湖南企業(yè)“走出去”提供了良好的平臺。2008年在湖南長沙舉辦的國際種業(yè)博覽會和糖酒會,對湖南企業(yè)建立品牌形象,實施“走出去”戰(zhàn)略有著十分重要的意義。

6、政府支持優(yōu)勢。政府的重視為湖南企業(yè)海外投資提供了歷史性機(jī)遇。2004年,湖南省政府出臺了《境外投資資助資金管理辦法》。2005年,省政府批準(zhǔn)設(shè)立了400萬元的“湖南對外經(jīng)濟(jì)合作專項資金”,主要向境外投資企業(yè)提供貼息貸款以及進(jìn)行勞務(wù)輸出中介抵押金等方面的支持,尤其是對境外資源性開發(fā)項目給予重點(diǎn)扶持。此外,企業(yè)“走出去”的審批手續(xù)也日益簡化、便利。

三、湖南企業(yè)海外投資的微觀競爭優(yōu)勢

1、企業(yè)家隊伍整體素質(zhì)較高。改革開放以來,湖南企業(yè)家隊伍構(gòu)成不斷優(yōu)化,職業(yè)化水平不斷提高,在社會經(jīng)濟(jì)中的作用越來越明顯。有關(guān)調(diào)查數(shù)據(jù)顯示,湖南省企業(yè)負(fù)責(zé)人的教育程度比較高。湖南省企業(yè)負(fù)責(zé)人研究生以上的占到11.4%,大學(xué)本科占到32.4%,即使是高中及以下水平的經(jīng)營者也是各類職業(yè)資格證書、職稱的擁有者,以經(jīng)濟(jì)師為常見。從地區(qū)的分布來看,長株潭等企業(yè)眾多、經(jīng)濟(jì)發(fā)展較好的地區(qū)相對來講經(jīng)營者的受教育程度較湘西等經(jīng)濟(jì)不發(fā)達(dá)的地區(qū)高,僅長株潭企業(yè)負(fù)責(zé)人中研究生以上學(xué)歷者占有21.3%的比例。

2、裝備制造業(yè)發(fā)達(dá)。在湖南省的制造業(yè)門類中,裝備制造業(yè)成長最快,成為湖南制造業(yè)中的亮點(diǎn)。在裝備制造業(yè)內(nèi),目前已形成了工程機(jī)械、汽車和電工電器“三駕馬車” 并駕齊驅(qū)的局面。在這“三駕馬車” 中,工程機(jī)械是成長最好,也是最有發(fā)展?jié)摿Φ男袠I(yè)。中聯(lián)重科自2000年上市以來,綜合經(jīng)濟(jì)效益一直排在全國1000多家上市公司的前10位;三一重工也于2002年7月上市,贏利能力排全國工程機(jī)械行業(yè)第一。湖南汽車工業(yè)占全國的比重不大,但有自己的特色,長豐集團(tuán)是我國高檔越野車的龍頭企業(yè),2007年實現(xiàn)銷售收入55億元、利稅10.5億元、利潤2.48億元,較上年同比分別增長14%、2.1倍和4.7倍。零部件龍頭企業(yè)湘火炬,近年加快資本擴(kuò)張,成功進(jìn)入整車市場。轎車方面有浙江民營資本進(jìn)入(江南);農(nóng)用車方面有北汽福田進(jìn)入(福田長汽);客車方面有“美的”進(jìn)入(三湘客車);中興汽車有安徽凱馬進(jìn)入(湖南重汽)。另有浙江民營資本、北汽福田、美的、安徽凱馬等外來資本給湖南汽車工業(yè)注入新活力。依據(jù)邁克爾·波特的競爭優(yōu)勢理論,企業(yè)組織方式、管理方式、競爭方式都取決于所在地的環(huán)境與歷史,另外當(dāng)?shù)厝粲泻軓?qiáng)的競爭對手,也會刺激企業(yè)不斷地提升與改進(jìn),所以湖南大批實力強(qiáng)勁企業(yè)的成長和發(fā)展,對湖南本土企業(yè)保持海外投資的優(yōu)勢非常重要。湖南企業(yè)通過與國外企業(yè)開放學(xué)習(xí)、信息共享、創(chuàng)意共生,形成對機(jī)會與挑戰(zhàn)靈活反應(yīng)的創(chuàng)業(yè)氛圍,增強(qiáng)了競爭優(yōu)勢。

3、境外投資形式多樣化。從投資的形式看,從境外帶料加工到境外投資設(shè)廠,從建立網(wǎng)絡(luò)銷售到建立研發(fā)中心,湖南省投資形式多樣化有了突破性的進(jìn)展。湖南企業(yè)境外投資方式主要采取兩種常見方式:獨(dú)資和合資。隨著境外投資的不斷發(fā)展,湖南企業(yè)境外直接投資形式發(fā)生了重要變化。其一,改變了長期以來遵循的“新建投資”模式,加大了購并投資、增資擴(kuò)股或獨(dú)資取代合資,同時還采取戰(zhàn)略聯(lián)盟的形式開拓國際市場,如三一重工、有色集團(tuán)已與國外多家公司聯(lián)合投資或上市。其二,從單個項目投資轉(zhuǎn)向產(chǎn)業(yè)鏈投資。如三一重工集團(tuán)、有色集團(tuán)在海外市場,不僅建立加工企業(yè),還從事銷售和售后服務(wù),覆蓋生產(chǎn)加工、進(jìn)出口、轉(zhuǎn)口、銷售等各環(huán)節(jié)的一體化產(chǎn)業(yè)鏈。其三,投資模式呈現(xiàn)多元化:境外注冊經(jīng)營貿(mào)易,比如三一重工、中天集團(tuán)、電廣傳媒等在“走出去”開始階段都是采取境外注冊經(jīng)營貿(mào)易開始;在發(fā)展中國家和地區(qū)進(jìn)行加工制造,如神州龍在阿爾及利亞設(shè)廠從事服裝的加工制造;在海外設(shè)立研發(fā)中心,如隆平高科在菲律賓設(shè)立研究開發(fā)中心、三一重工在美國設(shè)立研究開發(fā)中心;建立生產(chǎn)基地,如三一重工在美國、巴西、哈薩克斯坦等國家建立加工基地,湖南有色到澳大利亞、加拿大等地收購礦山,進(jìn)行資源開采等;海外上市,如有色集團(tuán)與國外企業(yè)合作在香港、澳大利亞上市、中天集團(tuán)以子公司中國農(nóng)機(jī)在新加坡上市。

境外投資形式多樣化促使湖南企業(yè)境外投資規(guī)模進(jìn)一步加大,競爭能力進(jìn)一步增強(qiáng)。截至2007年,湖南省累計境外企業(yè)151家,合同金額73483.93萬美元,中方合同投資47013.596萬美元。其中2006年新增38個,2007年新增51個,合計占總數(shù)的60%;2006年和2007年合同投資額分別為29000萬美元、30414.48萬美元,合計占總數(shù)的81%。2007年,湖南境外直接投資總額占全國的6.45%,居全國第六,居中部地區(qū)六省首位,占中部六省境外直接投資總額的67.4%。2007年,湖南境外直接投資單個企業(yè)投資平均規(guī)模573.3萬美元,比上年度增長160.5%。

四、結(jié)語

“走出去”是培育和壯大湖南省企業(yè)的必由之路。要在21世紀(jì)全球經(jīng)濟(jì)舞臺上占有一席之地,必須成功地進(jìn)行跨國經(jīng)營。因此,湖南省須積極支持有條件的企業(yè)“走山去”, 引導(dǎo)各類有實力的企業(yè)在境外科技資源密集的地區(qū)設(shè)立研發(fā)中心,鼓勵在歐美發(fā)達(dá)國家兼并收購研發(fā)型企業(yè),提高跨國企業(yè)的經(jīng)營質(zhì)量和產(chǎn)品檔次;充分利用湖南跨國企業(yè)的競爭優(yōu)勢,提升湖南企業(yè)參與國際競爭的層次和水平,使湖南跨國企業(yè)在經(jīng)濟(jì)全球化的浪潮中得到迅速的發(fā)展。

(注:本文系湖南省哲學(xué)社會科學(xué)成果評審委員會2008—2009年度立項課題《湖南企業(yè)跨國投資的競爭優(yōu)勢與主體風(fēng)險》(0803041B)的部分成果。)

【參考文獻(xiàn)】

[1] 王娜玲:湖南企業(yè)家隊伍現(xiàn)狀研究[J].經(jīng)濟(jì)師,2008(10).

[2] 熊偉:湖南企業(yè)對外投資的發(fā)展方向及政府的應(yīng)對措施[J].湖南社會科學(xué),2006(2).

[3] 湖南省統(tǒng)計局:2004年湖南對外經(jīng)濟(jì)回顧與2005年展望[R].湖南省統(tǒng)計局,2005.

[4] 陳淑華:湖南實施“走出去”戰(zhàn)略的障礙因素與對策[J].湖南經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報,2003(10).

(責(zé)任編輯:唐石泉)