妙用“尾巴”

原文：So I made a mistake, big deal.

原譯：所以我犯了一個(gè)錯(cuò)誤，成交吧。

辨析：原譯前一半似乎沒問題，可后一半明顯和前面聯(lián)系不起來（而且字面意思也不對(duì)，表示“成交”是Its a deal.），“成交”和“犯錯(cuò)誤”有什么關(guān)系呢？

翻譯離不開上下文，尤其是一個(gè)句子的各部分意思應(yīng)該是緊密相關(guān)的。所以，這里的big deal不可能是說做買賣的事。原文中的big deal猶如句子的一個(gè)“尾巴”。這種“尾巴”有時(shí)由一個(gè)從句擔(dān)任，更多的時(shí)候是短語乃至一個(gè)詞，一般和前面的句子用逗號(hào)隔開。英語中這種“尾巴”出現(xiàn)的頻率很高，是因?yàn)樽髡呋蛘f話人說完一句話后仍然覺得意猶未盡。常用于表示某種語氣，比如謙虛、婉轉(zhuǎn)或客氣，可以說這種“尾巴”是語言交際中的一種潤滑劑。有時(shí)也表示加強(qiáng)語氣甚至諷刺。

下面是一些常見的“尾巴”：Perhaps so. 也許是這樣的。Well, yes or no. 也許是，也許不是。If you dont mind my asking. 我能冒昧問一下嗎？Like it or not. 你喜歡也罷，不喜歡也罷，事情就是這樣。At least I was so told. 起碼人家是這樣告訴我的（表示不太有把握，給自己留下退路）。(And) thats that沒什么可說的了，即事情已成了定局。

那么，原文中的big deal是什么意思呢？其實(shí)和a little，not much等一樣，是對(duì)前面所說的事物或情況的程度的補(bǔ)充說明。原文是說“錯(cuò)誤很嚴(yán)重”，所以全句可以譯為：看來我錯(cuò)得真的很離譜了。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）