白雁南

新詞“撞衫”源于港臺(tái)，指不同的人在某個(gè)場(chǎng)合衣著雷同。以前“全國人民一片藍(lán)”，普通人不會(huì)太在乎撞衫的現(xiàn)象，甚至不少人還喜歡與熟人、朋友買同樣的衣服。如今在明星出現(xiàn)的地方，服裝通常是被關(guān)注的焦點(diǎn)。在頒獎(jiǎng)典禮和星光大道上，明星撞衫是異常尷尬的。正是由于當(dāng)今娛樂業(yè)的日益發(fā)達(dá)和港臺(tái)娛樂文化的沖擊，“撞衫”一詞也隨人們對(duì)明星的關(guān)注而高頻率出現(xiàn)。起初，多出現(xiàn)于時(shí)尚界、娛樂界的新聞報(bào)道中。當(dāng)今社會(huì)，人們追求個(gè)性，這也包括要在衣著上體現(xiàn)出來，普通人的撞衫也被高度注意。于是，“撞衫”一詞也就漸漸脫去明星光環(huán)，步入百姓生活。如：

(1)而那時(shí)的我們也從來不覺得撞衫多尷尬，反而覺得幸運(yùn)，因?yàn)閷?duì)于獨(dú)生

子女來說，那是在心理上多了一個(gè)姐妹。(亦?！蹲采烙洝?，《中國新聞周刊》2006年第20期)

(2)“撞衫啦，撞衫啦!”同事剛見到我就叫了出來。(李黎《偶爾和老總撞衫》，《現(xiàn)代交際》2005年第9期)

本來，“撞衫”專指在同一場(chǎng)合服裝雷同，但其外延漸漸擴(kuò)大，現(xiàn)還可以指其他事物“相似”或有共同之處。比如：

(3)有趣的是，在這次的音樂盛典現(xiàn)場(chǎng)表演嘉賓中出現(xiàn)了表演的“撞衫”，伊

能靜和神秘音樂人薩頂頂被安排先后出場(chǎng)，而巧的是兩位嘉賓同時(shí)都使用了扇子作為表演的道具。(新浪娛樂2006年10月20日)

更加值得注意的是，“撞衫”的詞義還有進(jìn)一步擴(kuò)大的趨勢(shì)。“撞衫”和“抄襲”有共同的義素“雷同，相似”，兩詞的不同之處在于：“撞衫”出于偶然，而“抄襲”則是故意的。一個(gè)新的成果在某些方面表現(xiàn)出與已有成果的相似特征，這當(dāng)然是令當(dāng)事人尷尬的，該結(jié)果是出于有意還是無意則是有關(guān)當(dāng)事人道德品質(zhì)的問題。為了避開“抄襲”這樣的尷尬字眼，無論是當(dāng)事人還是其他人大多都樂于尋求委婉的表達(dá)方式，比如使用加上雙引號(hào)的“借鑒”、“參考”等。“撞衫”…詞的出現(xiàn)，無疑使“抄襲”又多了一種委婉語，人們開始用它隱諱地指稱抄襲行為。比如：

(4)就已人選的亞運(yùn)會(huì)徽是否與其他作品“撞衫”，廣州亞組委相關(guān)負(fù)責(zé)人昨天表示，目前還沒有證據(jù)表明會(huì)徽有抄襲嫌疑。相反，有些設(shè)計(jì)理念、表達(dá)方式出現(xiàn)類似情形，并不奇怪。(《南方都市報(bào)))2006—12—1)

(5)(花兒樂隊(duì))在音樂創(chuàng)作上的“個(gè)性”方式一一照顧節(jié)奏和上口甚至給人種不認(rèn)真或者叫玩票的印象，并且命中注定在成品中的“撞衫”。(《商都周刊》2006—10一1)

“撞衫”一詞的義項(xiàng)可以歸納為兩個(gè)，“在某種場(chǎng)合衣著雷同”是其基本詞義，“抄襲”是其比喻義。目前來看，“撞衫”的基本詞義已經(jīng)非常穩(wěn)定，并且還表現(xiàn)出一定的能產(chǎn)性，衍生出一系列仿擬詞，如“撞鞋”、“撞褲”、“撞裙”、“撞飾”、“撞包”等。而比喻義“抄襲”的使用尚未穩(wěn)定，仍在發(fā)展之中?！白采馈币辉~作為“抄襲”的委婉表達(dá)，簡(jiǎn)潔貼切，相信會(huì)在大眾之中逐漸流行開來。