• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      封口費(fèi)

      2009-08-21 20:30:50
      環(huán)球時(shí)報(bào) 2009-08-21
      關(guān)鍵詞:王逢鑫封口費(fèi)礦主

      句子:這個(gè)礦主給記者們發(fā)封口費(fèi),使他們對這次礦難封口。

      誤譯:The mine owner paid the journalists hush money, so as to close/ shut their mouth about the mine accident.

      正譯:The mine owner paid the journalists hush money, so as to seal their mouth about the mine accident.

      解釋:to close/shut ones mouth 的意思是“閉嘴”;而to seal ones mouth的意思是“當(dāng)事人封別人的口”。在這句話里,礦主是當(dāng)事人。他發(fā)封口費(fèi)的目的是封別人的口。

      “封口”的第一個(gè)意思是“封閉信封或容器開口的地方”。英語譯為 to seal。例如:我們寄信時(shí)要用膠水給信封封口。We must seal the envelope with glue before posting the letter.

      “封口”的第二個(gè)意思是“傷口愈合”。英語可以譯為 to heal。例如:

      我腿上的傷已經(jīng)封口了。The wound in my leg has healed over.

      “封口”的第三個(gè)意思是“堵住別人的嘴,不讓呼吸或說話”,也可以說“封嘴”。英語譯為to seal sb s mouth。例如:

      綁匪用破布給不停叫喊的人質(zhì)封住口。With rug, the kidnapper sealed the mouth of the hostage who had been crying.

      “封口費(fèi)”,英語譯為 hush money。例如:

      他因?yàn)榻衣读艘粋€(gè)貪官給記者“封口費(fèi)”的事實(shí),而出了名。Because he exposed a corrupt official's offer of “hush money” to journalists, he became well known.

      “封口”的第四個(gè)意思是“閉嘴不說,保持緘默”。英語譯為to close/ shut one s mouth about, to keep silent/quiet about。例如:

      關(guān)于這個(gè)政治丑聞,他決定封口。He decided to close his mouth about this political scandal.

      “封口”的第五個(gè)意思是“把話說死,不再改口”。也可以說“封嘴”或“封門”。英語譯為 to close/shut one s door to further compromise/negotiation。例如:

      他沒有封口,還有商量的余地。As he hasnt shut the door to further compromise, there is still room for discussion.

      “封口”的第六個(gè)意思是比喻“使規(guī)定的限度不突破”。英語譯為 to set it as the maximum limit。例如:

      銀行給我們的貸款就是這20萬,已經(jīng)封口了。The bank has made a loan of only two hundred thousand yuan to us and set it as the maximum limit.▲

      (本欄目供稿:王逢鑫教授)

      猜你喜歡
      王逢鑫封口費(fèi)礦主
      賴誰(雙語加油站)
      出軌富婆之死:天降“封口費(fèi)”挑逗了一個(gè)中介小哥
      “杠精”
      “霸座”(雙語加油站)
      中國比特幣“礦主”轉(zhuǎn)戰(zhàn)海外
      國會(huì)性騷擾案的官方“封口費(fèi)”
      看天下(2017年33期)2017-12-21 17:03:11
      In Memory of Premier Zhou Enlai
      英語世界(2017年3期)2017-02-08 11:48:05
      同忻礦主煤流運(yùn)輸系統(tǒng)的技術(shù)改造
      同煤科技(2015年4期)2015-08-21 12:51:06
      談判技巧:了解對方需求
      四川省| 龙南县| 师宗县| 谢通门县| 平舆县| 靖安县| 营山县| 太保市| 新源县| 长春市| 仙游县| 乐至县| 河间市| 澄城县| 琼结县| 商都县| 新龙县| 江阴市| 伊宁市| 枝江市| 建宁县| 临清市| 米易县| 泰来县| 聂荣县| 凤翔县| 安岳县| 隆安县| 苏尼特右旗| 乃东县| 蕲春县| 会东县| 呼图壁县| 聂拉木县| 石景山区| 泸溪县| 荆州市| 玉溪市| 叙永县| 仁化县| 鹿泉市|