德本加（藏族）　萬瑪才旦（藏族）　譯

很多個(gè)難耐的失眠夜過后,很多次離奇的失竊之后,甲貝靠著敏捷的身手和靈活的頭腦,終于把那條狡猾的老狗給徹底消滅了。

說實(shí)話,那條老狗也是不見閻王爺不死心。按理說甲貝家在納夏村的正中間,那條狗是根本沒辦法靠近的,但是那條老狗卻像一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的小偷,趁著夜色潛入他家的帳篷周圍,開始自己習(xí)以為常的勾當(dāng)。開始時(shí),甲貝發(fā)現(xiàn)家里那口銅鍋不翼而飛了。接著,剛宰的那只羊的一只后腿也不見了。后來,盒子里的酥油包也不在了。再后來,又接二連三地發(fā)生了很多稀奇古怪的事。吃飯前,他把煮好的肉撈出來放在盤子里,出去解個(gè)手回來時(shí),盤子里竟是空的了。皮袋里的餅子也只剩下一半了。準(zhǔn)備過年用的酥油糕點(diǎn)也只剩下一些殘?jiān)?。甚至他疊好的皮襖也被弄亂了。扎得很緊的袋口也被解開了。因此,甲貝覺得這里面一定有什么蹊蹺,拿著老爹留下的那把鋒利的藏刀警覺地藏在了白天也顯得有點(diǎn)詭異的帳篷的某個(gè)角落里。突然間他看見帳篷邊上的濕地上印著那只狡猾的老狗的爪印。

老狗也可能覺察到自己被發(fā)現(xiàn)了,就變得異常謹(jǐn)慎。甲貝藏在袋子后面拿著那把鋒利的藏刀不合眼地等到了后半夜,那只老狗也一直沒有出現(xiàn)。后來,甲貝實(shí)在是困得不行了,就閉著眼睛打了一會(huì)兒盹?？墒乔∏≡谶@時(shí)候,那只老狗又鉆進(jìn)來,把晚上吃剩的一點(diǎn)剩飯給吃掉了。后來,甲貝也覺得這樣做沒什么用,就從外面找來毒狐貍的藥,包在一塊肉里放在顯眼的地方。那只老狗似乎也不傻,知道自己的命要比這一疙瘩肉重要,就一直沒有吃它。但是后來,更離奇的事發(fā)生了,幾次丟的肉都不見了,但里面的毒藥都留在了原地。甲貝給氣壞了,把那幾粒毒藥都丟到了外面的垃圾里,借來一個(gè)鐵夾,在門口挖了一個(gè)坑,打開放在里面,用草和土輕輕地蓋上。但是這也失策了,那只老狗很敏感,骨子里似乎有一種天生的逃生的本能。甲貝三番五次煞費(fèi)苦心地設(shè)計(jì)的一些計(jì)謀都化為泡影。甲貝在一次次的無可奈何之后,終于昏沉沉地睡去。半夜時(shí)分,一聲狗的慘叫聲把他從睡夢(mèng)中驚醒。他趕緊拿起那把鋒利的刀往外跑。外面,那頭犄角很長的牦牛旁邊有一個(gè)黑乎乎的東西。走到近前一看,才發(fā)現(xiàn)是那只讓人討厭的狗,它被牦牛長長的犄角給頂死了。甲貝長長地吐出一口氣,覺得這幾天耗費(fèi)的腦力和體力總算有個(gè)結(jié)果了。的確,今晚的收獲對(duì)他來說是讓人安心,讓人高興,而且最讓人感到光榮的了。

甲貝再次看著自己鋒利的刀下的死狗,冷笑了一聲自言自語地說:“這就是所謂的報(bào)應(yīng)啊!”之后,一把抓住死狗的尾巴,狠狠地拖著,扔到了草場(chǎng)。草場(chǎng)里白天有很多的牛羊,到了晚上就被寒風(fēng)趕回了家里,現(xiàn)在只有死狗和甲貝像兩個(gè)大小不一的黑點(diǎn),誰也不會(huì)注意到。但是沒過一天,關(guān)于那具狗尸的事就像被寒風(fēng)吹到了人們的耳朵里似的,在草場(chǎng)里一下子傳開了。

第一個(gè)知道這件事的人是村長,第一個(gè)追究這件事的人也是村長。上午,幾個(gè)老頭聚在村長家里開會(huì)時(shí),村長一個(gè)人蹲在一邊不說話?？煲Y(jié)束時(shí),村長悄悄叫了一個(gè)老頭出來,對(duì)他說了不少話。老頭進(jìn)去對(duì)著另一個(gè)老頭的耳朵嘀咕了一番。另一個(gè)老頭就看了一眼甲貝出去到了村長跟前。其他幾個(gè)老頭也那樣依次出去了,最后只剩下甲貝在屋里。但是甲貝沒被叫出來。過了一會(huì)兒,村長慢吞吞地回到屋里坐在原來的地方,看著甲貝笑了一下。甲貝本來就局促不安,村長進(jìn)來時(shí)就突然間更緊張了。心想是不是自己有什么事呢?這樣想著就馬上想到了那只死狗的事。村長進(jìn)門時(shí),甲貝的心開始咚咚地跳了起來。甲貝不由低下了頭,思謀著到時(shí)該怎樣回答村長的提問才好。但是奇怪的是村長只是微微笑著,沒對(duì)他說什么,開完會(huì)就先走了。

留下來的老頭們又圍坐在了村長家的火塘邊上。突然,一個(gè)老頭清了清嗓門說起了什么。

甲貝雖然沒在意聽,但是馬上知道他在說什么了。腦子里一下子響起了一陣嗡嗡的聲音,渾身發(fā)熱,鼻梁上冒出細(xì)密的汗珠,嗓子眼似乎被什么東西堵住了。緊接著他看見許多片嘴唇蠕動(dòng)著,更多的眼珠子在猜測(cè)著對(duì)方的意思,各種各樣的聲音淹沒了甲貝的視覺和聽覺,最后變得神志不清了。他們到底在說什么呢?甲貝聽到的只是很多老狗、死狗,老狗、死狗之類的字眼。恰恰在這時(shí),他旁邊的一個(gè)老頭伸長脖子說:“喂,甲貝,你不知道這件事嗎?前面聽村長說他家的那只流浪狗被什么人打死扔在草場(chǎng)的門口了。你家不是離那里很近嗎?確實(shí)是個(gè)沒腦子的家伙!干嗎要把狗尸扔在人們經(jīng)過的地方呢?實(shí)在是俗話說的殺了牦牛還炫耀牦牛尾巴啊。要是你,你也會(huì)生氣吧?”

“啊?是嗎?這……這幾天我沒出過門……”甲貝在慌張之際撒了這樣一個(gè)謊,好像那些老頭也相信了他說的話。但是,他的心里反而更加緊張了,好像那些目光已經(jīng)深深地刺進(jìn)了自己的身體里。他覺得人們已經(jīng)知道這件事是他干的,就不由自主地走出來趕快回了家。

一整天納夏村的人們談?wù)摰脑掝}都是那只死狗。不論留在家里的還是出去放羊的,談?wù)摰闹挥羞@一件事。甚至桑培大叔家的那個(gè)新媳婦被兩個(gè)人送回來時(shí),她對(duì)兩個(gè)客人說了這句話:“啊嘖,你倆不知道吧,我們村長家的老狗被什么人打死扔在草場(chǎng)門口了?！边€有幾個(gè)小孩聽到這話,趕快跑回家里告訴家人,然后又爭(zhēng)先恐后地跑到其他人家說。等所有人知道之后,才不停地喘著氣回家。這天對(duì)甲貝來說是最最可怕的一天,似乎困在了布滿毒氣的環(huán)境之中,連呼吸也感到困難了。他決定要把老狗的尸體扔到其他的地方。

難熬的一天就這樣過去了。甲貝藏在野外眼巴巴地等著每家每戶的煙囪里不再冒煙。最后,他拿著一只口袋準(zhǔn)備去搬老狗的尸體。白天他就想好要把老狗的尸體扔到哪里了——學(xué)校圍墻的后面有幾個(gè)很深的坑,隨便扔到一個(gè)坑里就是了。這樣過往的行人就不會(huì)看到了。一切都像他預(yù)想的那樣順利。把老狗尸體扔進(jìn)坑里后,他深深地呼出一口氣,就像是甩掉了什么沉重的包袱。他不由得冷笑了一聲。

回到家里時(shí),他的心里充滿了幸福的感覺,很快就進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。不知不覺地,他走在一條非常干凈的街道上,左顧右盼地找一個(gè)可以解手的地方。這個(gè)燈火通明的地方好像就是他以前去賣羊皮的那個(gè)縣城的街道。那天晚上他還在那里看了一部外國槍戰(zhàn)片。他跑來跑去也沒有找到一個(gè)可以解手的地方,就非常著急。他實(shí)在忍不住了,在感到無可奈何的同時(shí),又對(duì)自己很生氣。突然看到一個(gè)燈光照不到的角落,跑過去剛蹲下來時(shí),旁邊的一扇門里出來一個(gè)小孩大喊著說:“有賊!有賊!”他驚慌失措地提起褲子就跑。突然從四面八方冒出許多警車?yán)懢瘓?bào)追他。這情景就跟以前在錄像片里看到的一模一樣。他無路可逃,哭了起來。這時(shí),他從夢(mèng)中醒來了。

早晨的太陽已經(jīng)高掛在東山頂上,幾個(gè)已經(jīng)畢業(yè)的學(xué)生把自家的牦牛趕向草場(chǎng)。甲貝把牛群趕到山溝里往回走時(shí),看見學(xué)校所有師生都在校園外面吵吵嚷嚷地說著什么。幾個(gè)調(diào)皮的學(xué)生還站在墻頭上一邊喊一邊罵著什么。從每個(gè)學(xué)生的罵聲里可以看出每個(gè)家庭的不同的罵人方式。這些小孩學(xué)著大人罵人的方式誰聽了都會(huì)特別刺耳,特別不自在。甲貝看著他們,慢慢聽出他們罵的就是自己時(shí)就低下了頭,不知不覺間已經(jīng)到了他們旁邊。

“這不是污染學(xué)校的空氣環(huán)境嗎?” 那個(gè)新來的校長憤怒而威嚴(yán)地在師生們前面走來走去說,“我們學(xué)?！?學(xué)校是高尚的,潔凈的,美好的,培養(yǎng)下一代的地方。現(xiàn)在這個(gè)樣子,是高尚的嗎?美好的嗎?那么我們?cè)撛鯓优嘤乱淮?這件事必須要往上報(bào),讓鄉(xiāng)政府解決這件事,再不行就上報(bào)縣政府……”校長真的生氣了。事情是這樣的,為了搞好學(xué)生的早自習(xí),校長每天天不亮就起來已經(jīng)成了習(xí)慣了。他起來后,慢吞吞地繞著學(xué)校的圍墻到外面的某個(gè)坑里解手也成了習(xí)慣。今早,他走到那個(gè)坑沿就立刻跑了回去。離那幾個(gè)坑有一些距離時(shí),他才直直地站住又回過頭往那個(gè)方向看。他在那兒站了有一個(gè)小時(shí)。最后,他拿起幾個(gè)土塊扔過去也沒見什么動(dòng)靜。

他沒辦法了,回去讓學(xué)生們拿著石頭和棍子像決堤的河水涌向那些坑洞。師生們喝叫著毫不猶豫地跑到坑邊時(shí),他們一下子像是泄了氣的皮球。大伙兒笑著對(duì)校長說:“是一條老狗的尸體。”校長不相信地靠近坑沿仔細(xì)看了一眼,突然間火冒三丈,這件事也就變得很嚴(yán)重了。這時(shí),村里的幾個(gè)人也來了。甲貝聽了校長的一番話就一下子驚呆了。啊嘖,我都干了什么了?難道就犯下了這么嚴(yán)重的錯(cuò)誤嗎?看他們的樣子,這件事如果報(bào)上去了,就算不砍頭也會(huì)把你弄成個(gè)缺胳膊短腿的殘廢。啊卡卡,他不敢繼續(xù)再聽下去,也不敢靠近別人,一溜煙似的跑回了家里。到了家里又坐立不安了,有時(shí)看見有人向這邊走來心會(huì)陡然跳起來。心想:“這下完了,肯定是有人知道我做的事了,現(xiàn)在怎么辦?”那人離開他家很遠(yuǎn)之后,又強(qiáng)迫自己安下心來。想到會(huì)不會(huì)再來什么人,他的心頭又像是被手指頭撓著似的隱隱作痛。不管怎樣,都會(huì)有一個(gè)可怕的結(jié)果在等著自己。必須得想其他的辦法。這樣,他又決定晚上把老狗的尸體搬到別的地方。

這次,他找到了一個(gè)很好的地方。村頭山溝的盡頭有一塊黑乎乎的地方,平常別說是沒事干的人,就是放牧的也很少去那里的。沒有比這更好的地方了。這樣,趁著晚上人畜都睡著的當(dāng)兒,甲貝又一次像魔術(shù)師變戲法似的把這事給辦妥了。

上師加持!和昨晚一樣,今晚甲貝的心里也很踏實(shí)。第二天上午沒有什么動(dòng)靜,下午也在平靜中度過了。第三天早上,大家也沒什么異常。大概快到中午時(shí),突然間鬧騰起來,整個(gè)納夏村都鬧騰起來了。大家都說著一件可怕的、以前聞所未聞的事情。甲貝聽到這些,突然間腦子里是亂糟糟一片。他不敢相信自己的耳朵。確實(shí)是這樣嗎?甲貝一整天呆在家里不敢出來。他聽著外面的動(dòng)靜在家里躲著時(shí),突然鄰居寡婦吉吉到了他們家。她坐在門口,帶著曖昧的表情看著甲貝說:“聽說了嗎?埋葬法師母親的地方扔著一具狗尸。這不太可能吧?聽說法師已經(jīng)咒了那個(gè)人。啊嘖嘖,是誰這么無恥啊?你聽說了嗎?”

“不,不是我……”甲貝不知道眼睛該看哪里,嘴里胡亂說話。

“不會(huì)的,不會(huì)的,這種事怎么可能是你干的呢?這會(huì)是誰干的呢?”

“我不知道……”

甲貝一下子變得含糊不清了,隨便拿起什么工具裝作干活的樣子。寡婦吉吉也發(fā)出一聲刺耳的笑,左顧右盼地走了。甲貝把手里的工具扔到一邊,感覺好長時(shí)間呼不出氣來。這一切就像是被什么人精心設(shè)計(jì)過似的不可思議。這不會(huì)是什么不好的預(yù)兆吧?一整天,甲貝都沒咽下一口飯。像是在等待什么可怕的結(jié)果似的小心地藏匿在家里。法師要是真的念了咒語,就是不墮入地獄,這輩子也不會(huì)有好下場(chǎng),萬一弄成個(gè)啞巴什么的也很可怕。這樣他一邊從心底里向法師禱告,一邊又想著該怎樣搬掉狗尸的事。現(xiàn)在往哪里搬?就是搬到別人看不到的地方也不算保險(xiǎn),所以該搬到哪里都不知道了。長久放在那里肯定不是辦法,甲貝又一次從心底里向法師懺悔。他坐立不安地等著天黑。天一黑,他就跑到溝里把老狗的尸體挖出來倉促地拖回到家里。路上,他的心里像是裝了一只小羊羔,狂跳不止。回到家里也沒找到個(gè)藏的地方。半夜時(shí),他突然想到了那個(gè)大灰堆。現(xiàn)在只有將狗尸埋在灰堆下面了?？墒悄奶烊藗儚幕叶牙锿诔隽斯肥趺崔k?再不謹(jǐn)慎就會(huì)犯比以前更可怕的錯(cuò)誤。現(xiàn)在怎么辦?他想不出任何辦法,就把狗尸扔到了羊糞堆的旁邊。

奇怪的是從第二天開始村里就沒有任何動(dòng)靜了。對(duì)甲貝來說,這是出乎意料之外的。誰也沒有注意到老狗的尸體嗎?實(shí)在是奇怪。從那以后,甲貝的心態(tài)也漸漸平和起來,經(jīng)常出去和人們聊天。晚上回來在門后支上鐵夾,進(jìn)入甜美的夢(mèng)鄉(xiāng)。

幾天后的一個(gè)晚上,甲貝像以前一樣睡著了,什么東西被鐵夾夾住的聲音突然間把他給驚醒了。

“這老狗……”甲貝光著身子從被窩里出來,拿上那把鋒利的藏刀,毫不猶豫地跑了過去。

“不,不,是我,啊,我,我是會(huì)計(jì)?！?/p>

被鐵夾夾住的那個(gè)人是村里的會(huì)計(jì)。

甲貝吃驚地說:“啊嘖,是你啊,這么晚過來有什么事嗎?”

會(huì)計(jì)連忙說:“沒事,沒事?！?/p>

“你從外面喊我不行嗎?”甲貝幫著會(huì)計(jì)很快解開了夾在腳上的鐵夾,臉上露出失望之色。

會(huì)計(jì)等一拿下腳上的鐵夾就連蹦帶跳地進(jìn)屋看著甲貝的臉說,“不是。我,我是擔(dān)心會(huì)被你家的狗發(fā)覺。”

“?!”

(譯自《崗尖梅朵》1995年第3期)