個(gè)體戶

句子：流動(dòng)商販有望登記成個(gè)體戶。

誤譯：Pedlars are expected to be registered as individual household/ entrepreneur.

正譯：Pedlars are expected to be registered as self-employed business.

解釋：“個(gè)體戶”的全稱為“個(gè)體工商戶”，意思是“以家庭或個(gè)人為單位，擁有一定資金，獨(dú)立經(jīng)營(yíng)自負(fù)盈虧的經(jīng)濟(jì)實(shí)體”。在這里，“個(gè)體”強(qiáng)調(diào)的是“個(gè)體所有和經(jīng)營(yíng)，而不是集體或國(guó)家所有或經(jīng)營(yíng)”。individual household 的意思是“單個(gè)的一戶人家”。將其譯為“個(gè)體戶”顯然不合適?！皞€(gè)體戶”最好譯為 self-employed business.self-employed ,意思是“自己雇傭自己”。 此外，個(gè)體工商戶是個(gè)廣泛的概念，包括資金雄厚、獨(dú)立經(jīng)營(yíng)的大商戶，也包括小本生意、微利經(jīng)營(yíng)的小商販。entrepreneur 的意思是涉及財(cái)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)的企業(yè)家，不能代表所有的個(gè)體工商戶。

“個(gè)體”的第一個(gè)意思是“單個(gè)的人或生物，與集體或群體相區(qū)別”，可譯為 individual，例1： 任何群體都是由個(gè)體組成的。Any group is made up of individuals.“個(gè)體”的第二個(gè)意思是“個(gè)體戶”。英語可以譯為self-employed business。例2: 這個(gè)百貨商場(chǎng)的一些柜臺(tái)轉(zhuǎn)讓給幾個(gè)個(gè)體戶了。Some counters of this department store have been transferred to a few self-employed businesses.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）