郝銘鑒

當(dāng)事物尚處于萌芽階段時，人們經(jīng)常會引用一句話：“風(fēng)起于青蘋之末?！边@句話出于宋玉的《風(fēng)賦》。原文是這樣說的：“夫風(fēng)，生于地，起于青蘋之末，侵淫溪谷，盛怒于土壤之口……”它描繪的是風(fēng)的生成和強(qiáng)大的過程。

這句貌似耳熟能詳?shù)脑?，其中的“青藏”二字，在?shí)際使用中卻是五花八門，讓人莫衷一是。至少可以見到三種不同的寫法：不少人寫作“青蘋”，更多的人寫作“青萍”，也有人寫作“青蘋”。在這三種寫法中，哪一種寫法才是正確的呢?

寫作“青蘋”是事出有因的。這是因?yàn)?，宋玉的原文用的是“青蘋”，這個“蘋”是繁體字，按照《簡化字總表》，“蘋”應(yīng)簡化為“蘋”，于是“青蘋”理所當(dāng)然地成了“青蘋”?！疤O”是什么呢?《說文解字》中是這樣解釋的：“蘋，萍也。無根，浮水而生者。”原來，“蘋”是“萍”的本字。從造字來說，“蘋”是個形聲字：上面的草頭，表明這是一種植物；下面的“平”字，標(biāo)示讀音為ping，同時，“平”兼有表義作用。形容浮萍貼于水面的平展的形狀。

然而，見到“蘋”字，人們想到的只是蘋果。這是“蘋”字在現(xiàn)代漢語中的最基本的用法?！扒嗵O”，不就成了“青澀的蘋果”了嗎?“風(fēng)起于青蘋之末”，和蘋果有什么瓜葛?這顯然是說不通的。正是在這種認(rèn)識的驅(qū)使下，越來越多的人把“青蘋”寫成了“青萍”，其出發(fā)點(diǎn)是想避免錯誤，不料又陷入了另一個錯誤。

萍者，浮萍也。這是一種一年生的草本植物。凡是到過水鄉(xiāng)的人，總見識過浮萍真面目，卵形的葉子平鋪在水面上，頗有觀賞價值；葉下雖有須根，但并無固定作用，故名為浮萍。在漢語詞語中，“萍”的這種特點(diǎn)有著充分體現(xiàn)。比如四處流浪的人，人稱“萍蹤不定”；不相識的人偶然碰到一起，人稱“萍水相逢”。

那么，“青蘋”是指浮萍嗎?不是。浮萍的葉子緊貼于水，重心很低，一般的小風(fēng)是吹不動的。再說，“青萍之末”的“末”在哪里?浮萍是無所謂“末”的?！帮L(fēng)起于青萍之末”，不符合人們的生活常識?？梢姡扒嗥肌焙汀扒嗵O”相比，只是貌似合理。其實(shí)同樣經(jīng)不起推敲。

原來?！扒嗵O”的正確寫法應(yīng)是“青蘋”。這是一種多年生的蕨類草本植物。莖橫生于泥中，長長的葉柄伸出水面。葉柄頂端有四片小葉，形如漢字“田”字，故又稱田字草、四葉菜。只要水面上有風(fēng)，青蘋便會像測風(fēng)儀一樣輕輕晃動?！帮L(fēng)起于青蘋之末”，這是多么精細(xì)的觀察，多么生動的描繪。元人吳昌齡《張?zhí)鞄煛返谌壑杏袃删涑~：“青蘋一點(diǎn)微微發(fā)，萬樹干枝和根拔?！蹦憧?，風(fēng)起于青蘋之末時，只是微微一點(diǎn)，極盡輕柔，但轉(zhuǎn)眼之間便狂風(fēng)大作，樹倒根拔，大自然上演了驚心動魄的一幕。

繁體字“蒴”是一個多音字。讀ping時是“藏果”的“蘋”，對應(yīng)的簡化字是“蘋”。讀pin時則是“青蘋”的“蘋”?？梢灶愅坪喕癁椤疤O”。為什么很長時期人們把“青蘋”誤寫為“青蘋”或者“青萍”呢?這可能和《簡化字總表》有關(guān)。在1986年10月10日重新公布的《簡化字總表》中，“蘋”明確簡化為“蘋”。并沒有根據(jù)不同的讀音分化為兩個字。正是這種一刀切的處理，導(dǎo)致了語文生活中的張冠李戴。

但我們高興地看到，《現(xiàn)代漢語詞典》《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》，已經(jīng)主動地彌補(bǔ)了這一失誤。在這兩部詞典中，都可以查到“蘋”字的正確意義。