醫(yī)學(xué)外文期刊刊名縮寫(xiě)規(guī)則

刊名縮寫(xiě)目的在于簡(jiǎn)明,而縮寫(xiě)后又易辨認(rèn)出原刊,亦即不會(huì)被讀者誤認(rèn)是另一種刊物?？s寫(xiě)應(yīng)符合國(guó)際通用規(guī)則,即以美國(guó)國(guó)立醫(yī)學(xué)圖書(shū)館出版的“Indexm edicus”(醫(yī)學(xué)文摘)的格式為準(zhǔn),按已通用的縮寫(xiě)方式縮寫(xiě),不要自己隨意創(chuàng)造,具體要注意以下各點(diǎn)。

1.如果刊名是一個(gè)單詞,應(yīng)全名標(biāo)出。不能縮寫(xiě)。例如：“Science”(科學(xué)雜志),“Nature”(自然雜志),“Surgery”(外科學(xué) ),“Endocrino logy”(內(nèi)分泌學(xué) )等。

2.縮寫(xiě)時(shí)要省略在輔音之后,即不能省略于元音之后。例如“Am erican”可省略為“Am”(輔音之后,元音之前),而不能省略為“Am e”或“Am eri”,其余類(lèi)推。個(gè)別例外如M ed ical Science省略為M ed Sci,后者斷在元音 i之后是因?yàn)椤癷”之后也是元音 (e)之故。

3.冠詞、連詞、介詞 (The、and、in、of)一概省略。例如 Journalof Laboratory and C linicalM edicine應(yīng)省略為JLab C linM ed,其中的 of、and略去。

4.刊名縮寫(xiě)后被略去的詞尾字母至少 2個(gè);保留詞頭元音至少 1個(gè)。例如：“Surgery”只能縮寫(xiě)為 Surg(略去詞尾字母 3個(gè),詞頭有 1個(gè)元音),而不能略為 Surger(只略去詞尾 1個(gè)字母),也不能略為 Sur(非斷在元音之前,且不易辨認(rèn)出為原來(lái)期刊“外科學(xué)”)。

5.復(fù)合詞作單詞處理。如：JournalNeurosurgery(神經(jīng)外科雜志),可略為：JNeurosurg。

6.文種不同,但字根字義相同時(shí)可能簡(jiǎn)為一種縮寫(xiě)形式。如 A cadem y、A cadem ica都簡(jiǎn)為 A cad;Physiology、Physio lagica都簡(jiǎn)為 Physio l等。

還應(yīng)注意每個(gè)縮寫(xiě)詞字頭均須大寫(xiě) (日文例外)。