文/[美]卡特·史屈姆 編譯/鐘國淼

昆士蘭表演藝術(shù)中心（Queensland Performing Arts Center，簡稱QPAC）是澳大利亞最重要的藝術(shù)場所之一。該藝術(shù)中心位于澳大利亞的布里斯班，是昆士蘭地區(qū)主要的藝術(shù)表演場所，每年給60萬觀眾呈現(xiàn)不同種類的世界級演出。它是洲屬頂尖表演藝術(shù)團(tuán)體的所在地，其中包括昆士蘭演藝公司（Queensland Theatre Company）、昆士蘭芭蕾舞團(tuán)（Queensland Ballet）、昆士蘭交響樂團(tuán)（Queensland Symphony Orchestra）和昆士蘭歌劇團(tuán)（Opera Queensland）。

作為既制作演出又引進(jìn)演出的場所，昆士蘭表演藝術(shù)中心有4個(gè)演出場地，分別是音樂廳、歌劇院、Cremorne劇場、戲院。此外，還有制作室、門廳休息酒吧、戶外露天演出場地、餐廳、咖啡館等配套設(shè)施。

2009年3月，昆士蘭表演藝術(shù)中心的兩個(gè)演出場所——歌劇院和音樂廳及相關(guān)工程結(jié)束了為期4個(gè)月的封閉施工。翻修工程耗資3 400萬澳元。這是該中心自25年前由勞賓·吉布森設(shè)計(jì)建成以來的第一次翻修（其中戲院則是11年前添加后最終完成建筑師設(shè)計(jì)）。

按照昆士蘭表演藝術(shù)中心導(dǎo)演約翰·考特斯的要求，此次翻新是為所有來訪人員提供一種更便捷、更人性化的訪問環(huán)境。為了改善殘疾人在藝術(shù)中心內(nèi)部和周圍的訪問環(huán)境，在更新原有電梯并增加?？繕菍拥幕A(chǔ)上，新裝1臺中央玻璃電梯；翻新入口大廳，并新設(shè)1個(gè)中央通道樓梯；在歌劇院安裝了標(biāo)準(zhǔn)的、模塊化的舞臺，新裝了可以進(jìn)入柵頂?shù)墓ぷ麟娞?；歌劇院和音樂廳的燈光和音響系統(tǒng)同時(shí)升級換代；增加衛(wèi)生間；重新劃分音樂廳和歌劇院池座，包括新增座位；為方便觀眾從街上下車后進(jìn)入場地而建成覆蓋式入口建筑；翻新2間化裝室，使其更加符合殘疾人的使用要求；公共活動區(qū)域的翻新工程包括音樂廳和歌劇院的門廳和吧臺，以及新增2個(gè)為觀眾提供食品和飲料的商店；現(xiàn)在殘疾人士可以購買音樂廳和歌劇院2個(gè)場館3個(gè)區(qū)域的座位票，即池座的中區(qū)、后區(qū)和樓座。

和任何場館的重建一樣，大家的期望值總是很高。為了確定工程范圍，決定各個(gè)項(xiàng)目資金的投入。昆士蘭表演藝術(shù)中心的翻新廣泛征求工作人員、客戶、觀眾的意見。最終使公共區(qū)域與后臺設(shè)備的資金投入和健康與安全方面的資金投入達(dá)到了平衡。

藝術(shù)中心希望加強(qiáng)音樂廳的視覺效果，使它可以與聽覺效果媲美，升級成一個(gè)真正適合人們欣賞交響樂和其他音樂會的理想場所。在空間結(jié)構(gòu)設(shè)備方面，音樂廳做了最大的翻新，特別安裝了新的吊掛系統(tǒng)和觀眾席的LED場燈。而歌劇院則更多考慮的是功能方面的改進(jìn)，以更加方便劇目制作。

音樂廳燈光系統(tǒng)

音樂廳原來的吊掛系統(tǒng)，需要技術(shù)人員在舞臺柵頂?shù)挠邢蘅臻g里手動移動鏈?zhǔn)胶J來吊掛桁架、橫幅和音響系統(tǒng)。對技術(shù)人員來說，要爬過130級階梯才能到達(dá)柵頂是很危險(xiǎn)的。音樂廳安裝了一個(gè)ASM Genesis 控制系統(tǒng)，給技術(shù)人員提供了比以往更安全、更便捷、更有效的工作環(huán)境，同樣的工作只要在舞臺上動動按鈕就可以完成?！叭绻麖慕】岛桶踩慕嵌葋碚f，這真是個(gè)巨大的改善?！崩ナ刻m表演藝術(shù)中心的舞臺監(jiān)督托尼·馬赫（Tony Maher）說，“我們同時(shí)加裝了7排（每排26個(gè)）可收放座椅，當(dāng)所有座椅完全展開時(shí)占據(jù)7.3 m的舞臺深度，按下彈簧支撐就可以收回，通過點(diǎn)擊按鈕每次收放半排座椅，這意味著只需一個(gè)人就可以完成工作，可以節(jié)約大量的人力和時(shí)間?！?/p>

音樂廳的觀眾席原來裝有400只300 W白熾場燈，改造方案只設(shè)計(jì)了25臺下掛式場燈，而且沒有一個(gè)是在舞臺上方的，這給安裝新增的舞臺卷揚(yáng)系統(tǒng)讓出了大量的安裝孔。這次翻修一共安裝了48套載荷為400 kg的ASM鋼帶電葫蘆作為常規(guī)的吊裝系統(tǒng)。此外，還安裝了19套單點(diǎn)吊機(jī)及12套ASM的鏈?zhǔn)诫妱雍J吊裝揚(yáng)聲器。

新增的LED燈具使音樂廳的觀眾席煥然一新。Darkon公司的條狀嵌壁式LED燈具用于所有裝修墻面的染色；Anolis Arcline 公司的LED燈用于后墻的染色；另外，SGM公司的Palco 5 LED染色燈用于觀眾席頂棚和管風(fēng)琴的渲染。而Palco 5 LED染色燈的優(yōu)點(diǎn)在于能無線控制，這正是場地翻新時(shí)第一時(shí)間考慮的要素。

“我們可以利用LED燈具做許多事情，能為每次演出錦上添花?！崩ナ刻m表演藝術(shù)中心的燈光經(jīng)理道格·布林布爾科姆（Doug Brimblecombe）說，“最近我們引進(jìn)了劇目《Cheech&Chong》，其中有個(gè)場景需要出現(xiàn)警燈的藍(lán)紅閃爍效果。結(jié)果，我們利用LED使整個(gè)觀眾席都一起閃爍起來，效果好得超過他們的想象?！?/p>

觀眾席的場燈通過Crestron調(diào)節(jié)Pharos的調(diào)光器來控制亮度。最初道格想用Pulsar控制臺來控制兩側(cè)墻上的嵌壁式LED燈帶，他認(rèn)為如此可以獲得最佳調(diào)光曲線。“正如我所說，這是一個(gè)非常急迫的過程，直到翻修開始，當(dāng)我從國外回來才發(fā)現(xiàn)LED系統(tǒng)已經(jīng)選擇了來自墨爾本的Darkon公司的產(chǎn)品，安裝工程已經(jīng)開始。”道格解釋說，“遺憾的是他們的產(chǎn)品不能受控于Pulsar控制臺，所以，Creative Lighting 公司緊急為我們專門開發(fā)了一個(gè)叫Slammo的控制臺。由于還在開發(fā)階段，所以控制LED燈具時(shí)在0～7%區(qū)間不是很穩(wěn)定，但是下個(gè)月他們的升級版出來后應(yīng)該能解決這個(gè)問題。”

音樂廳舞臺燈光系統(tǒng)原來已有24臺Selecon公司Pacif i c系列80 V變焦成像燈，本次系統(tǒng)升級又增加74臺同型號燈具，這就意味著音樂廳天花板照明系統(tǒng)都是由Selecon公司80 V的Pacific系列燈具組成。新增加的Pacific系列燈具連同作觀眾席場燈用的LED燈具，它們的電能消耗總量比原來下降62%，但是舞臺上的亮度卻一點(diǎn)不受影響，甚至更亮。

此外，冷光源燈具的應(yīng)用將會對降低空調(diào)耗能產(chǎn)生積極作用，從而減少碳的排放并降低運(yùn)行成本。經(jīng)過翻新改造后，整個(gè)音樂廳可以降低功耗和熱量排放，擁有節(jié)能環(huán)保的綠色認(rèn)證，并使每個(gè)部件獲得更長的使用壽命，從而節(jié)約因更換燈泡產(chǎn)生的人工成本。

音樂廳還從美國Morpheus Lights公司購置42套PacificFader 配件。這種雙色CYM換色器帶有光學(xué)檢測，并有兩種色溫模式，方便使用，而光源既可以使用80 V的鎢絲泡，也可以用MSR泡或其他放電泡。

“每個(gè)人都說在這里設(shè)備運(yùn)行很好，進(jìn)這個(gè)場館不必太擔(dān)心大量吊掛燈具的換色問題?！钡栏裾f，“把它們固定在燈桿上，目前要求多種顏色渲染的燈具已經(jīng)大大減少了，所以，增加的設(shè)備節(jié)省了在色紙方面的費(fèi)用，并節(jié)約了50%的對光時(shí)間和人工成本。”

主控制臺是MA公司的grandMA 2 full size控制臺，grandMA 2 light做備份臺，由于當(dāng)時(shí)該控臺的新軟件還未發(fā)布，所以控制臺運(yùn)行的還是經(jīng)典模式，直到MA調(diào)光器系統(tǒng)完工后才能真正用上MA 2模式。

現(xiàn)在，有時(shí)藝術(shù)中心的歌劇院和劇場也使用MA 2控制臺，因?yàn)閺腟trand和其他公司的控制臺上導(dǎo)出的ASCII文件都可以輸入MA 2的控制臺，道格評價(jià)說：“現(xiàn)在你可以把20個(gè)硅路配到1個(gè)通道上，而在老MA里只能用編組。劇院的燈光設(shè)計(jì)師更喜歡用通道而不是編組，所以，我認(rèn)為大家都喜歡用MA 2，雖然它還有很長路要走?！?/p>

音樂廳音響改造

音樂廳在原有兩側(cè)墻吸聲板的基礎(chǔ)上安裝了兩塊后區(qū)的吸聲幕。吸聲幕可以根據(jù)演出需要，通過機(jī)械方式從天花板放下和收起。當(dāng)然，這在實(shí)施過程中存在著某些設(shè)計(jì)困難，像如何處理好后墻的曲面、圓形的窗戶及有限的頂棚空間，隨后都被一一克服了。通過把觀眾席后墻的裝修木板按一定角度排列，使聲音有效擴(kuò)散，設(shè)計(jì)者解決了音樂廳后區(qū)無反射聲的歷史問題。音樂廳改造時(shí)，采納大量觀眾和表演者改善、改進(jìn)內(nèi)部聲學(xué)、環(huán)境、直覺方面的反饋建議。

經(jīng)過廣泛的市場調(diào)研后，音頻部門購買了一臺Studer Vista 5 SR現(xiàn)場數(shù)字調(diào)音臺?！拔覀兛粗辛薙tuder的多功能性和品質(zhì)，”音視頻經(jīng)理約翰·凱里說，“這款Studer控制臺，從配置來說能滿足我們想要的東西。如果你想要20個(gè)立體聲輔助，通過它靈活的配接完全能做到。這是個(gè)操作簡便且性能穩(wěn)定的控制臺。高質(zhì)量的前置放大器、觸摸屏、插件，這都是Studer的特色?！?/p>

歌劇院

24年間，歌劇院舞臺承載和旋轉(zhuǎn)過大量的重型道具和裝置，設(shè)備設(shè)施磨損情況嚴(yán)重。此次翻修，在主舞臺區(qū)域設(shè)計(jì)并安裝了一套完全模塊化、靈活的舞臺地板系統(tǒng)，共由60個(gè)可移動的舞臺活動地板組成，每個(gè)規(guī)格是3 m×1 m。這些活動地板的均勻載荷是7.5 kPa，而集中載荷是20 kN。如果有制作劇目對某些舞臺活動地板的承重另有要求，可以簡便而快速地移掉對應(yīng)需要的部分，加大其承重載荷量后，可以使大型的高架平臺和叉車進(jìn)入舞臺，這樣有利于技術(shù)人員的安裝，同時(shí)減小了他們健康和安全的風(fēng)險(xiǎn)。此外，歌劇院還有專門購買的跳舞地板供芭蕾舞表演使用。

這里配備了有8個(gè)1 t和2個(gè)0.5 t的ASM電動葫蘆用于吊裝音響?！拔覀兠媾R的問題是，揚(yáng)聲器陣列規(guī)模日益增大，”馬赫說，“由于ASM新的電動葫蘆符合BGV C1歐洲標(biāo)準(zhǔn)，所以，不必像以前那樣給揚(yáng)聲器預(yù)留很多線纜，這樣一來可以節(jié)省不少時(shí)間。兩側(cè)各4個(gè)1 t的葫蘆各自掛起1個(gè)吊掛框架，這個(gè)吊掛框架可以根據(jù)情況來調(diào)節(jié)吊掛點(diǎn)，從而防止每個(gè)劇目對觀眾席頂棚層造成新的損傷。

作為舞臺機(jī)械和燈光系統(tǒng)升級改造的一部分，歌劇院需要更換燈光吊桿，來滿足日益增長的戲劇制作要求。歌劇院從荷蘭進(jìn)口了完全為戲劇設(shè)計(jì)的Protrac桿。這些桿由上下兩部分組成的，上面部分是寬60 mm、高10 mm鋁框架，下面連著寬48 mm的壓鋁條，內(nèi)含一個(gè)讓舵柄自由滑行的軌道，舵柄可以增加負(fù)載能力。

Protrac桿可以用做景桿，用來吊掛常規(guī)性垂直懸掛的景片，還可以用其下面帶舵柄的軌道來吊掛軌道幕或滑動的景片。當(dāng)然也可以作為燈光吊桿使用，來吊掛大量的常規(guī)燈和電腦燈，并提供負(fù)載變化圖，確保最終用戶的安全。

工程公司在每個(gè)Protrac桿上設(shè)置了36個(gè)20 A的燈光回路，每個(gè)桿有6條Socapex 編織電纜，這些編織電纜的一頭接到桿的頂端，另一頭接到已經(jīng)安裝好的編織電纜。管理如此多的電纜線路，應(yīng)對隨之而來的延長電纜、數(shù)據(jù)電纜及動力電纜就成了相當(dāng)大的挑戰(zhàn)。昆士蘭表演藝術(shù)中心開發(fā)了一套為歌劇院量身定做、模塊化的電纜橋架系統(tǒng)，跨接在Protrac桿的上部。舞臺前區(qū)側(cè)面的線槽用Socapex編織電纜連接到燈光桿，舞臺后區(qū)側(cè)面用2個(gè)線槽把數(shù)據(jù)電纜從動力電纜里分離出來?；芈肪€纜的線槽連接到燈桿的上部，并用自鎖緊的螺栓和螺母固定，這樣在需要的時(shí)候可以拿掉。

連接到7個(gè)新燈光桿的所有編織電纜，均用電動滑動方式來管理，每束Socapex電纜由包含4條凱夫拉爾加強(qiáng)纖維數(shù)據(jù)電纜的7號Socapex電纜組成。

燈光設(shè)備的完善

昆士蘭表演藝術(shù)中心現(xiàn)在有非常出色的設(shè)備數(shù)據(jù)量（data），遍布整個(gè)建筑，主要用于表演的記錄程序和錯(cuò)誤反饋信息，這對昆士蘭表演藝術(shù)中心有著積極的意義?！袄鐭艄?，我希望在整個(gè)場館內(nèi)各處都有1路包含8條DMX信號線和1路包含8條DMX信號反饋線的數(shù)據(jù)線，5類雙絞線和2條光纖，”道格解釋說，“我們已經(jīng)在每個(gè)需要的地方安裝了RJ45網(wǎng)線口，從美國空運(yùn)過來的400套適配器工作得非常出色?，F(xiàn)在在你想用的地方，我們都有DMX信號到位?！?/p>

DMX信號從MA的主分配器出來，穿過音樂廳的頂棚再通過16臺LSC Lightsing 公司的10路DMX信號分配器分布到各個(gè)需要的地方。

翻新期間，昆士蘭表演藝術(shù)中心的燈光團(tuán)隊(duì)幾乎將所有的普通燈和工作藍(lán)燈都替換成熒光燈和LED燈，為節(jié)省能源邁出了堅(jiān)實(shí)的一步。另一個(gè)節(jié)省能源的舉措就是在兩個(gè)場館的觀眾席安裝了大量氣體放電工作燈，這樣就不用像以前每次裝臺或清理衛(wèi)生都要開場燈。

昆士蘭表演藝術(shù)中心新增的設(shè)備

其他場所的改進(jìn)

藝術(shù)中心所有向公眾開放的區(qū)域（休息吧、舞臺門、食品和飲料商店）都做了整改，以便更好地為大眾服務(wù)。音樂廳和歌劇院的門廳和酒吧在這次重建中用Anolis Archilne 的LED光帶裝飾，用亮光重點(diǎn)勾畫出酒吧。新的街區(qū)入口指示燈牌用SGM Palco 5 LED染色燈。昆士蘭表演藝術(shù)中心的Cascade 庭院用了240 m的Optiled彩燈裝飾，耗電量為10 A。

藝術(shù)中心另一個(gè)新功能，就是利用Prolyte Arc Roof（一個(gè)10 m×8 m桁架頂棚系統(tǒng)）搭建了一個(gè)露天演出場所。舞臺選用了馬田Martin的音響系統(tǒng)，燈光選用了由10條 Pulsar 200 LED燈桿和8個(gè)LED墻及控制臺grandMA micro組成的系統(tǒng)。雖然這里只舉辦小型管弦樂團(tuán)之類的演出，但藝術(shù)中心已經(jīng)建立了一個(gè)調(diào)光系統(tǒng)，以備在后墻上投影圖案等需求。