解讀德國(guó)《演出集會(huì)場(chǎng)所模板規(guī)范》（續(xù)二）

文/[德]哈穆特·H·施塔克，哈拉爾德·舍雷爾，克里斯蒂安·A·布施霍夫

編譯/金 路 審校/羅思韓

第 4 節(jié)（§4）

屋頂

1 屋頂支承結(jié)構(gòu)，如果構(gòu)成了演出集會(huì)場(chǎng)所的高層空間隔離或尚未由耐火建筑構(gòu)件與該空間隔離開(kāi)，則必須是耐火的。位于露天的看臺(tái)以及演出區(qū)域上方的屋頂支承結(jié)構(gòu)必須至少由耐火或不可燃的建筑材料構(gòu)建。（條例1不適用于設(shè)有自動(dòng)滅火裝置的演出集會(huì)場(chǎng)所。）

2 屋面，除了屋面覆蓋層和蒸汽屏蔽層，如果它構(gòu)成了演出集會(huì)場(chǎng)所的高層空間隔離或尚未由耐火建筑構(gòu)件與該空間隔離開(kāi)，則必須由不可燃建筑材料構(gòu)建。（這不適用于面積不超過(guò)1 000 m2的演出集會(huì)空間上方的屋頂。）

3 演出集會(huì)空間上方的透明屋頂必須由不可燃建筑材料構(gòu)成。在配備自動(dòng)滅火裝置的演出集會(huì)空間，要求使用不易燃建筑材料，該材料在燃燒后不會(huì)脫落掉下。

對(duì)第4節(jié)（§4）概念的注解和提示

屋頂

1 根據(jù)DIN 4102 B1的要求，演出區(qū)域和看臺(tái)上方的紡織頂棚必須至少由不易燃建筑材料構(gòu)成。這里使用的建材在火災(zāi)中不允許脫落。

2 屋面的支承建筑構(gòu)件必須始終以不可燃建筑材料建造。配備與之相關(guān)聯(lián)的結(jié)構(gòu)部件（例如下層涂層、吸音板等）也必須要符合該項(xiàng)要求。

3 此類(lèi)透明屋頂區(qū)域（例如透光穹頂建筑、玻璃屋頂?shù)龋┰谝话闱闆r下不具備通過(guò)安全性，絕不允許人員在上面行走。因此，要預(yù)先規(guī)定用于維護(hù)保養(yǎng)工作以及故障情況的通道和安全系統(tǒng)。不是所有領(lǐng)域的技術(shù)性安裝都能夠保障無(wú)障礙的安全抵達(dá)（屋頂），因此，必須要預(yù)先設(shè)計(jì)一套危機(jī)管理方案，以便當(dāng)部分機(jī)器停止運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)至少能夠保證運(yùn)營(yíng)安全。如果在這種透明屋頂?shù)膮^(qū)域上方有救生通道穿過(guò)，則必須采取合適的安全措施以確保該區(qū)域不被踩踏。

第5節(jié)（§5）

阻隔材料、屋頂下層、涂層和地面鋪層

1 隔熱隔聲材料必須由不可燃建筑材料構(gòu)成。

2 演出集會(huì)空間的墻體鑲面物必須至少由不易燃建筑材料構(gòu)成。面積不超過(guò)1 000 m2的演出集會(huì)空間可使用密封的不透風(fēng)的木質(zhì)鑲面物。

3 演出集會(huì)空間的室內(nèi)屋頂下層及其鑲面物必須由不可燃建筑材料構(gòu)成。在面積不超過(guò)1 000 m2的演出集會(huì)空間中，要求使用至少由不易燃建筑材料構(gòu)成的鑲面物或密封后不透風(fēng)的木質(zhì)鑲面物。

4 在通過(guò)救生通道離開(kāi)其他演出集會(huì)空間的前廳，在必備的樓梯間，在位于通往露天的必備的樓梯間與出口處之間，以及在必備的走廊里，屋頂下層和鑲面物必須由不可燃建筑材料建造。

5 屋頂下層以及鑲面物至少必須是不易燃的，不允許有燃燒物脫落。

6 屋頂下層和鑲面物的下層結(jié)構(gòu)、支架以及加固設(shè)施按照第2～4條都必須由不可燃建筑材料構(gòu)建；這不適用于面積不大于100 m2的演出集會(huì)空間。在可燃建筑材料構(gòu)成的屋頂下層和鑲面層后的管線中，電纜和管道只允許敷設(shè)在由不可燃材料建造的安裝井或安裝槽中。

7 在必備的樓梯間內(nèi)、位于必備樓梯間與通往露天的出口處之間的房間里，其地面鋪層必須為不可燃材料。在必備的走廊由救生通道通往其他演出集會(huì)空間的前廳，地面鋪層都必須至少為不易燃材料。

對(duì)第5節(jié)（§5）的注解和提示

1 鑒于天花板和墻體阻隔材料在火災(zāi)中所帶來(lái)的火勢(shì)蔓延的負(fù)面經(jīng)驗(yàn)，不允許使用任何形式和任何種類(lèi)的可燃阻隔材料。這同樣適用于臨時(shí)設(shè)施的墻體，例如展覽臺(tái)或舞臺(tái)布景以及幕布，當(dāng)其支承、加固或空間封閉部分由木頭或木制品構(gòu)成時(shí)。此處也可參照針對(duì)木建構(gòu)方式中高度易燃建筑構(gòu)件的防火技術(shù)要求的模板準(zhǔn)則。（M-HFHHolzR）：

阻隔材料（3.1.2.），根據(jù)在1990年12月出版的DIN 4102-17（DIN 4102-17: 1990-12），使用熔點(diǎn)大于1 000 ℃、由不可燃建筑材料構(gòu)成的阻隔材料。

薄膜（3.1.3），允許使用具有一般可燃性的薄膜用作建筑構(gòu)件的密封，以達(dá)到防漏風(fēng)以及漏氣的目的。

2 ～ 3 在面積不超過(guò)1 000 m2的演出集會(huì)空間內(nèi)，使用木材作為墻體和天花板的鑲面物僅僅指的是使用天然生長(zhǎng)的木材。消防的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和調(diào)查研究，其中特別是“德國(guó)木材建筑研究所”對(duì)復(fù)合木材（例如膠合板）的調(diào)查研究顯示，使用這些材料是無(wú)法充分確保安全性的。在高溫情況下（在火災(zāi)中）粘連材料物會(huì)剝落，導(dǎo)致這些材料的堅(jiān)固性迅速下降。

根據(jù)DIN 4102 A1，防火要求同樣也適用于墻面和天花板的織物蒙布，例如在慶典中，它們被用作裝飾物。普通可燃或易燃材料在過(guò)去通常都是災(zāi)難的起因，因?yàn)榛馂?zāi)從著火點(diǎn)起，通過(guò)易燃燒的裝飾物在短時(shí)間內(nèi)擴(kuò)散至整個(gè)空間。

用作演出集會(huì)場(chǎng)所的帳篷適用于活動(dòng)建筑的規(guī)定。按照DIN 4102 B1規(guī)定，此處的最低要求為不易燃。

4 如果將前廳納入救生通道系統(tǒng)之內(nèi)，不僅屋頂下層和鑲面物要由不可燃建筑材料構(gòu)建，裝飾也要與這些建筑材料的防火等級(jí)相匹配。這個(gè)規(guī)定排除了在一般情況下使用天然植物裝飾品的可能。最受歡迎的圣誕樹(shù)在這里也是不允許出現(xiàn)的，因?yàn)槭フQ樹(shù)如果保留根部矗立時(shí)，在高溫情況下很容易發(fā)生自燃。

5 屋頂下層和鑲面物不涉及出于美學(xué)原因而覆蓋在原有房屋支承結(jié)構(gòu)上的非支承建筑部件。這種類(lèi)型的表面層也用于室內(nèi)的聲學(xué)構(gòu)造。

6 敷設(shè)臨時(shí)管線時(shí)，為了使其不明顯外露，通常要求技術(shù)人員找到富有創(chuàng)造性的解決方案。管線單純地“藏”在屋頂下層或鑲面層之后是不允許的。在實(shí)踐中，經(jīng)常通過(guò)使用電纜槽在地面敷設(shè)電纜，如其具備相應(yīng)的防火特性，這是允許的。使用地點(diǎn)的不同決定了對(duì)其特性的要求，例如大廳地面、走廊/前廳、樓梯間、看臺(tái)。管線的敷設(shè)要按照以下使用情況區(qū)分：

a 大廳地面布線：此處電纜橋架是地面鋪層的一部分，因此，用B2等級(jí)（普通可燃）已經(jīng)足夠。

b 在必備的走廊/前廳以及救生通道上方的布線：此處B1（難燃）建筑材料等級(jí)為最低要求。

c 在必備的樓梯間和其所屬房間直至出口處的布線：這種情況要求A1（不可燃）建筑材料等級(jí)。

d 看臺(tái)下方的布線：此處同樣也要求A1（不可燃）建筑材料等級(jí)。

如今可購(gòu)買(mǎi)到的聚氨基甲酸酯標(biāo)準(zhǔn)材料通常都是B2建筑材料等級(jí)，即普通可燃。

根據(jù)《VDE標(biāo)準(zhǔn)》，這些等級(jí)較低的建筑材料被基本接納。從建筑材料的生產(chǎn)商處可獲取這些材料特性的可靠信息。生產(chǎn)商的產(chǎn)品說(shuō)明是具有法律效力的，因此，必須認(rèn)真對(duì)待。原則上來(lái)說(shuō)，只能使用具備許可證的建筑材料。

根據(jù)《建筑產(chǎn)品法律》（BAUPG），該許可證由材料檢測(cè)機(jī)構(gòu)頒發(fā)。根據(jù)其上的帶有許可編碼的蓋章和檢測(cè)站的標(biāo)識(shí)來(lái)辨別。

7 證明地面鋪層的不可燃性或難燃性需要借助認(rèn)證書(shū)和/或證明。地面鋪層的檢測(cè)不僅包括對(duì)面層的檢測(cè)，也包括對(duì)下層支撐材料的檢測(cè)。因?yàn)橐环N被分級(jí)過(guò)的建筑材料燃燒特性會(huì)在與其他物質(zhì)相接觸后自身發(fā)生變化，例如，在一種其表面上了涂層的建筑材料，在檢測(cè)報(bào)告結(jié)果中，對(duì)它的檢測(cè)（合格）標(biāo)識(shí)中就有不可燃（DIN 4102 A1）和難燃（B1）建筑材料兩種，每一種都要說(shuō)明，這是作為哪種建筑材料或是作為哪種接觸使用的。

第2章 救生通道

第6節(jié)（§6）

救生通道的指引

1 救生通道必須引向室外露天的公共通行區(qū)域。演出集會(huì)場(chǎng)所的救生通道還特別包括保持暢通無(wú)阻的過(guò)道和階梯過(guò)道、演出集會(huì)空間的出口、必備的走廊和必備的樓梯、通往室外露天的出口、作為救生通道的陽(yáng)臺(tái)、屋頂平臺(tái)和建筑物外部樓梯以及建筑物所屬戶(hù)外區(qū)域的露天救生通道。

2 演出集會(huì)場(chǎng)所中的每一樓層，只要有人員可逗留的空間，則應(yīng)至少配備兩條互不相關(guān)的建筑救生通道；這一條也相應(yīng)地適用于看臺(tái)。在同一層的兩個(gè)救生通道的走向允許通過(guò)一個(gè)共同的必備的走廊。在火災(zāi)中，可供安全通行時(shí)，救生通道允許通過(guò)陽(yáng)臺(tái)、屋頂平臺(tái)和外部的樓梯通向戶(hù)外地面。

3 救生通道允許經(jīng)過(guò)過(guò)道和樓梯穿過(guò)前廳或大廳，引向通往戶(hù)外露天的出口，前提是至少有另外一條與前廳或大廳完全無(wú)關(guān)的建筑救生通道存在。

4 演出集會(huì)場(chǎng)所內(nèi)必須為每個(gè)超過(guò)800名觀眾席的樓層配備專(zhuān)屬該樓層的救生通道。

5 面積超過(guò)100 m2的演出集會(huì)空間以及其他逗留空間內(nèi)必須分別配備至少兩個(gè)盡可能相互遠(yuǎn)離的以及位置相對(duì)的通往戶(hù)外或救生通道的出口。

6 出口和救生通道必須通過(guò)安全標(biāo)志持續(xù)以及醒目地標(biāo)注出來(lái)。

對(duì)第6節(jié)（§6）的注解和提示

1 救生通道通常被視為一個(gè)整體。它分為三個(gè)組成部分：

☆ 從演出集會(huì)空間通往外部的通道；

☆ 通往戶(hù)外露天的通道；

☆ 從建筑物外所屬區(qū)域通往公共通行區(qū)域的通道。

演出集會(huì)空間內(nèi)部的救生通道，由過(guò)道/階梯過(guò)道和通向走廊的出口以及樓梯間組成。

建筑物中的救生通道（演出集會(huì)場(chǎng)所）由以下組成：

☆ 必備的走廊；

☆ 必備的樓梯以及樓梯間；

☆ 允許作為救生通道使用的陽(yáng)臺(tái)、屋頂平臺(tái)和外部樓梯；

☆ 通往戶(hù)外露天的出口。

所有過(guò)道和階梯過(guò)道在其允許的全部寬度內(nèi)必須總是保持暢通。在運(yùn)營(yíng)期間即便是在過(guò)道內(nèi)短期存放材料或設(shè)立銷(xiāo)售攤位或諸如此類(lèi)的情況都是不允許的。

按《演出集會(huì)場(chǎng)所規(guī)定》意義上的運(yùn)營(yíng)即：

☆ 觀眾的到場(chǎng)出席；

☆ 搭建/拆除以及彩排這些屬于《勞動(dòng)保護(hù)法》、《運(yùn)營(yíng)安全規(guī)定》以及BGV A1要求范疇內(nèi)的活動(dòng)。這些也同樣要求足夠的救生通道以持久地確保安全。

銷(xiāo)售攤位或餐飲設(shè)施只允許在其許可的、在過(guò)道之外或在過(guò)道旁的指定區(qū)域內(nèi)擺設(shè)。

為了能在危險(xiǎn)情況下安全逃離大樓，無(wú)論何種情況下都不允許將必備的走廊、樓梯以及樓梯間另作他用。也就是說(shuō)：銷(xiāo)售攤位、小吃攤位和諸如此類(lèi)的設(shè)施在沒(méi)有獲得特殊條件下的建筑法規(guī)許可時(shí)，是不能設(shè)立的。

救生通道的寬度和走向不允許被改變或降低、縮小。

裝飾品，這里也包括在救生通道里的旗幟（標(biāo)識(shí)）和宣傳畫(huà)必須是用“不可燃”材料制作的！

走廊或帶有樓梯間的樓梯是否歸類(lèi)為必備的過(guò)道或必備的樓梯，這要按照《MBO》的第35節(jié)～36節(jié)（MBO §35～§36）《演出集會(huì)場(chǎng)所模板規(guī)定》（MVSt?ttV）的要求。為了能夠確保觀眾的安全疏散，（在這些要求中）規(guī)定了過(guò)道、樓梯以及樓梯間最少數(shù)量。必備的過(guò)道和樓梯是需要得到監(jiān)管部門(mén)許可的建筑構(gòu)件，不能另作他用。

戶(hù)外露天的救生通道必須直接通向公共通行區(qū)域。這并不是說(shuō)，建筑物的出口直接通向公共道路或廣場(chǎng)，而是說(shuō)從出口出來(lái)后，要有一條直接的、沒(méi)有障礙的道路通向最近的公共通行區(qū)域。

救生通道直接通往封閉（拘禁）的內(nèi)廳院、花園設(shè)施等的出口都是不允許的。此處遵循的也是：救生通道在必需的寬度內(nèi)必須一直保持暢通。

消防車(chē)輛的入口通道以及滅火通道必須單獨(dú)引導(dǎo)，因?yàn)槠溥\(yùn)動(dòng)方向是相反的，而且在發(fā)生危險(xiǎn)時(shí)不可能將救援力量引入到疏散人流中去。消防入口通道以及通行通道必須一直保持暢通且不能因?yàn)閮?nèi)部安裝的設(shè)施而使其變窄。消防（車(chē)輛）入口通道以及滅火通道是需要得到監(jiān)管部門(mén)許可的建筑構(gòu)件。只有建筑相關(guān)部門(mén)才能對(duì)它們進(jìn)行變更！

只有當(dāng)安裝了建筑物外部樓梯裝置時(shí)，才能允許使用陽(yáng)臺(tái)和屋頂平臺(tái)作為第二救生通道。重要的是，只能通過(guò)梯子或步行鐵梯才能逃離的這類(lèi)區(qū)域，在建筑法規(guī)的意義上是不允許作為第二救生通道的。

2 特別是看臺(tái)的臨時(shí)裝置，按照第二救生通道的要求，通常是不予考慮的。需要注意的是，救生通道：通道長(zhǎng)度測(cè)量參見(jiàn)§ 7（1），寬度測(cè)量參見(jiàn)§ 7（4），為了能在疏散逃離時(shí)引導(dǎo)驅(qū)散觀眾人流，兩個(gè)必備的救生通道必須要盡可能地相互遠(yuǎn)離。

決不允許將兩個(gè)救生通道寬度合并到一個(gè)樓梯設(shè)施的寬度，然后在兩者之間設(shè)立一道隔離墻將其隔開(kāi)。

3 將前廳歸入救生通道系統(tǒng)中的前提是：

☆ 在該救生通道系統(tǒng)內(nèi)還存有另外一條建筑救生通道；

☆ 前廳救生通道的凈寬度的計(jì)算要與需要依靠其通過(guò)的人數(shù)相符；

☆ 天花板和鑲面物由不可燃的建筑材料構(gòu)成；

☆ 地面鋪裝層至少是難燃的建筑材料。

例如要在前廳懸掛宣傳橫幅和在墻面懸掛物，則它們必須像其他裝飾品一樣由不可燃燒材料構(gòu)成。懸空掛著的裝飾物高度必須至少距地面2.5 m。如果要搭建如擺放座椅的可移動(dòng)的平臺(tái)：則它的可站立的臺(tái)面，作為針對(duì)裝飾物的安全高度的基準(zhǔn)面。

因?yàn)殛P(guān)系到將前廳納入到一個(gè)救生通道系統(tǒng)中來(lái)，所以，那些屬于觀眾休息時(shí)的商業(yè)設(shè)施，例如飲料攤位，不允許存在帶有明火的設(shè)施。（食物加熱裝置、蠟燭等）。攤位設(shè)施或餐飲設(shè)施自身必須至少用不易燃材料搭建。

與《演出集會(huì)場(chǎng)所規(guī)定2002版》（MVSt?ttV 2002）不同的是，救生通道可以通過(guò)樓梯和過(guò)道設(shè)置。

4 針對(duì)單獨(dú)的演出搭建的大型看臺(tái)，為了避免人流混雜和擁堵，要為來(lái)自每層的最多800名觀眾設(shè)立獨(dú)立的救生通道。絕不允許在一個(gè)共同必備樓梯間內(nèi)，有來(lái)自?xún)蓚€(gè)或多個(gè)疏散層的救生樓梯相匯在一起的情況。當(dāng)多條樓梯相匯在出口樓層時(shí)，所有相匯在一起的救生通道的寬度都要增加。

5 根據(jù)《演出集會(huì)場(chǎng)所規(guī)定》（MVSt?ttV），針對(duì)演出集會(huì)空間以及其他逗留區(qū)域的考慮方式只顧及觀眾的情況?！豆ぷ鲌?chǎng)所規(guī)定》（德國(guó)）要求工作區(qū)域，在危險(xiǎn)分析的基礎(chǔ)上按照《勞動(dòng)保護(hù)法》（德國(guó)）第5節(jié)（ARBSCHG）以及《工作場(chǎng)所規(guī)定2004版》附錄11.4（ARBST?TTV（2004版）附錄11.4），按慣例要求為工作人員設(shè)立第二條救生通道，即與觀眾疏散逃離的方向相反。

舉例（圖1）：在一個(gè)設(shè)有固定座椅和只有一個(gè)救生通道的小型演出集會(huì)空間（在此例中的1號(hào)廳）內(nèi)不能確保滿(mǎn)足這個(gè)要求，即保證工作人員在危險(xiǎn)來(lái)臨時(shí)快速地離開(kāi)或從外部得到迅速幫助。因此，這里也必須設(shè)立第二條救生通道。

2號(hào)廳雖然為觀眾設(shè)立了第二條救生通道，但是卻忽視了勞動(dòng)保護(hù)要求的為工作人員設(shè)立附加救生通道。

尤其在這類(lèi)空間內(nèi)，第三方的行為（觀眾的行為），在危險(xiǎn)情況時(shí)要考慮其潛在的危險(xiǎn)。

6 安全標(biāo)識(shí)的要求參照《意外事故預(yù)防法令》（BGV A8 - 安全標(biāo)識(shí)和健康保護(hù)標(biāo)識(shí)）的條款。該法令與1992年6月24日頒布的《歐洲準(zhǔn)則92/58/EWG》中關(guān)于工作場(chǎng)所安全標(biāo)識(shí)和/或健康標(biāo)識(shí)的最低規(guī)定相對(duì)應(yīng)。

這里提到的標(biāo)識(shí)不僅是歐洲標(biāo)準(zhǔn)，而且在全世界同樣適用的以及全球都能熟知和理解的。