李國(guó)云

（安陽工學(xué)院，河南 安陽 455002）

語碼轉(zhuǎn)換及其功能分析

李國(guó)云

（安陽工學(xué)院，河南 安陽 455002）

隨著中國(guó)國(guó)際化進(jìn)程的發(fā)展，漢語和其他語言的接觸日漸頻繁，隨之出現(xiàn)了語碼轉(zhuǎn)換這一語言現(xiàn)象。文章敘述了語碼轉(zhuǎn)換產(chǎn)生的原因，分析了語碼轉(zhuǎn)換有緩和語氣、獲得認(rèn)同、簡(jiǎn)約語言、強(qiáng)調(diào)解釋、炫耀地位等功能。

語碼轉(zhuǎn)換；功能分析

近年來，隨著中國(guó)國(guó)際化進(jìn)程的不斷強(qiáng)化，漢語和其他語言的接觸日益頻繁，特別是漢、英兩種語言的接觸更是司空見慣，在人們的日常會(huì)話、電視節(jié)目、網(wǎng)絡(luò)小說、博客、歌曲中等等，常常出現(xiàn)混夾著英文成分的語言現(xiàn)象。這種語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象已經(jīng)開始受到我國(guó)學(xué)者的關(guān)注，語碼轉(zhuǎn)換的很多方面都引起了研究者的興趣。本文選用漢英語碼轉(zhuǎn)換的語料，分析了語碼轉(zhuǎn)換的原因及其功能。

一、語碼轉(zhuǎn)換產(chǎn)生原因

語碼轉(zhuǎn)換的產(chǎn)生有社會(huì)發(fā)展的原因，同時(shí)語言本身的特殊性和語碼轉(zhuǎn)換所具備的社會(huì)意義也促使了語碼轉(zhuǎn)換的發(fā)展。英語是當(dāng)今世界上主要的國(guó)際通用語言之一，也是世界上最廣泛使用的語言，隨著中國(guó)對(duì)外開放的不斷擴(kuò)大，中國(guó)與世界各國(guó)交流的日益擴(kuò)大，英語成為人們?cè)趪?guó)際交流中必不可少的技能之一，中國(guó)隨著英語教育的普及，培養(yǎng)了大批懂英語的人才，人們不僅在日常說話時(shí)常常夾帶英文單詞或句子，而且英文單詞或句子也出現(xiàn)在博客、歌曲、廣告等等不同的語言形式中，英語和漢語間的語碼轉(zhuǎn)換成為了一種普遍的語言現(xiàn)象；人們使用語碼轉(zhuǎn)換的另一個(gè)原因是語言本身的特殊性：人們使用語碼轉(zhuǎn)換可以方便的表達(dá)信息。例如NBA、CBA等英語縮略語是人們耳熟能詳?shù)挠⒄Z詞匯，而其漢語對(duì)應(yīng)意思為“美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽”和“中國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽”，這兩個(gè)詞匯的英文和中文相較，對(duì)應(yīng)的漢語翻譯拙于表達(dá)其完整的含義，英文語碼不僅簡(jiǎn)略，而且清晰的向人們傳達(dá)了所指的事物； 某一特定場(chǎng)合使用的語言變體，除了傳達(dá)它本身的文字內(nèi)容和所指意義外，同時(shí)還或明或暗的透露出各種社會(huì)意義，反映說話人的社會(huì)背景、經(jīng)濟(jì)地位、文化素養(yǎng)、民族出身等方面的信息，這也是語碼轉(zhuǎn)換產(chǎn)生的一個(gè)原因。

二、語碼轉(zhuǎn)換功能分析

（一）委婉表述，緩和語氣

在某些特定的語境下，尤其是當(dāng)批評(píng)對(duì)方或有可能傷害到對(duì)方，引起對(duì)方的不快時(shí)，語碼轉(zhuǎn)換可以間接的、委婉的、含蓄的表達(dá)相同的意思，但可以舒緩語氣，減輕使用某些母語所帶來的負(fù)面效應(yīng)，使對(duì)方比較容易接受。

例：“那么，你太weak，”辛楣以為英文字嵌得非常妙，不愧外交辭令：假使鴻漸跟孫小姐并無關(guān)系，這個(gè)字就說他拿不定主意……假使他們倆不出自己所料，but the flesh is weak，這個(gè)字不用說是含蓄渾成，最好沒有了。

例句中，趙辛楣對(duì)方鴻漸與孫柔嘉的微妙關(guān)系不能百分百肯定，所以巧妙的使用英文詞匯weak，進(jìn)行了語碼轉(zhuǎn)換，不僅含蓄的指出了方鴻漸的弱點(diǎn)，還映射了其與孫柔嘉之間可能存在的關(guān)系，而且又不至于使方鴻漸過于難堪而無法接受。

（二）刻意轉(zhuǎn)換，獲得認(rèn)同

在交際中一方因另一方語碼的轉(zhuǎn)換而進(jìn)行語碼調(diào)整，這既是一種反饋行為，也是一種靠攏型的語碼調(diào)整。交際過程中，如果交際一方在心理上希望認(rèn)同另一方，他在語碼選擇上就會(huì)采取靠攏策略去迎合對(duì)方；如果想疏遠(yuǎn)對(duì)方，在語碼選擇上可采取偏離策略。所以，語碼轉(zhuǎn)換也可看作思維的一致性和連貫性在語言行為上的反映。澳大利亞剛剛卸任的前總理陸克文是地道的澳洲人，但由于其在駐中國(guó)使館工作的經(jīng)歷，也說一口流利的中文。陸克文競(jìng)選總理時(shí)面對(duì)著澳洲華人時(shí)，使用的是中文，以贏得澳洲華人對(duì)他的支持。陸克文從英語轉(zhuǎn)化為中文，不僅顯示他語言才能，也拉近與華人的關(guān)系，而且使得澳洲本地人對(duì)其憑借對(duì)中國(guó)的精通而拉近與經(jīng)濟(jì)大國(guó)中國(guó)之間的關(guān)系充滿了信心。因此，他贏得了更多的選票。同樣，人們?cè)谠L談節(jié)目中也常常會(huì)見到外國(guó)人用生硬的外國(guó)口音說“你好”等簡(jiǎn)單的中文詞匯來拉近與觀眾的情感距離。

（三）表達(dá)清楚，簡(jiǎn)約語言

語碼轉(zhuǎn)換是一種交際策略，可以用來幫助信息的傳遞。對(duì)于懂得英語的人來說，在中文語篇中有時(shí)直接引用英語比翻譯過來要更恰當(dāng)、更便捷。因?yàn)樗苊饬朔g的中轉(zhuǎn)過程，準(zhǔn)確的表達(dá)了話語內(nèi)容，排除了因翻譯可能造成的理解錯(cuò)誤。如CBA、NBA、ESPN、CSPN等等這些英文縮略語在人們?cè)诖竽X中有清晰的指向，如果使用其對(duì)應(yīng)的漢語翻譯，有時(shí)候會(huì)使人們覺得不知所指而一時(shí)反映不及。人們?cè)谌粘＝徽勚谐３?huì)直接引用這些英語縮略語來簡(jiǎn)明、準(zhǔn)確的表達(dá)話語內(nèi)容。

（四）加強(qiáng)語氣，強(qiáng)調(diào)解釋

語碼轉(zhuǎn)換也可以用來強(qiáng)調(diào)或解釋對(duì)話的某些內(nèi)容。通常說話人把同樣的信息分兩次用兩種語言來進(jìn)行表述，以加深聽者印象或者解釋某一內(nèi)容。例如在英語課堂上，或著在雙語課堂上，老師在用英文解釋完句子內(nèi)容的時(shí)候，又使用漢語把相同的內(nèi)容重新表述一番。這樣，老師不僅僅把課上傳遞的內(nèi)容讓每一位學(xué)生都能準(zhǔn)確的掌握，同時(shí)又具備強(qiáng)調(diào)的功能，加強(qiáng)了學(xué)生對(duì)問題的認(rèn)識(shí)。

（五）反映心理，炫耀地位

雖然每種語言及其變體都有自己的作用，理當(dāng)受到同等的重視，享有同等的社會(huì)地位和聲望，但由于社會(huì)對(duì)語碼的選擇，在同一種語言中客觀的形成了高低變體。例如部分人認(rèn)為英語或者是其他外語代表著先進(jìn)、時(shí)髦，覺得會(huì)講這些語言是一種榮耀，在話語中加入這些“洋詞”能夠表現(xiàn)出自己淵博的知識(shí)，身份地位、或時(shí)尚新潮，這反映了一種“洋化”心理。人們通常在港臺(tái)電影、電視劇中或者訪談節(jié)目中聽到劇中人物或者被訪談人在漢語語言中夾雜著英語等詞匯，這無非是告訴人們他們受過良好的教育，擺一擺洋氣，附庸風(fēng)雅，說明自己和別人的不同等。

三、結(jié)語

語碼轉(zhuǎn)換是會(huì)話參與者采取的一種交際策略和手段，準(zhǔn)確、方便地傳達(dá)了必要的信息，而且也表現(xiàn)出人們相當(dāng)復(fù)雜而微妙的社會(huì)心理。目前隨著改革開放的深入，以及網(wǎng)絡(luò)等現(xiàn)代化傳播媒介的發(fā)展，語碼轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象已經(jīng)相當(dāng)普遍。我們正處于一個(gè)多語碼的時(shí)代，需要語言研究者深入的研究語碼轉(zhuǎn)換來發(fā)掘其蘊(yùn)涵的豐富的社會(huì)意義。

[1] 錢鐘書.圍城[M].人民文學(xué)出版社，2002 .

[2] 傅敏.傅雷家書[M].三聯(lián)書店出版，1984.

[3] 李宗利.對(duì)語碼轉(zhuǎn)換的功能分析[J].連云港師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2005，4.

H0

A

1008-7427（2010）11-0100-01

2010-08-20