全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會召開 2010年度常委會會議

本刊訊 2010年 3月 4日,全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會 2010年度常委會會議在中國科學(xué)院院士活動中心召開。全國人大常委會副委員長、全國科技名詞委主任路甬祥,全國科技名詞委副主任委員程津培、武寅、孫壽山、王杰、劉青,常委張禮和、陳運泰、陸汝鈐、張煥喬、壽曉松、賀化、張曉林,以及有關(guān)方面負(fù)責(zé)同志潘書祥、宋偉、楊魯、王翠葉、劉興平、朱建平、馮文禮、李萌、鄒暉、劉莉、周悅等近 30人參加了此次會議。來自《科技日報》《中國新聞出版報》《中國社會科學(xué)報》等媒體的代表參與了會議報道。會議由程津培副主任主持。

會議首先聽取了全國科技名詞委專職副主任劉青同志關(guān)于“全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會2009年工作總結(jié)和 2010年工作計劃要點”的匯報。

一、2009年工作情況

2009年,全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會工作取得重要進(jìn)展。截至 2009年底,本屆委員會實際開展 48個學(xué)科的審定工作、27個學(xué)科的兩岸科技名詞對照統(tǒng)一工作,公布出版 28種科技名詞,已全面地提前完成了第五屆全國委員會提出的各項工作任務(wù)。

1.拓展學(xué)科領(lǐng)域,開展名詞審定工作。2009年,新成立以及換屆 8個分委員會,共有近 40個學(xué)科分委員會開展審定工作。此外,15個學(xué)科分委員會開展了調(diào)研和籌建分委員會工作。

2.科技名詞公布和出版工作。2009年,完成了材料科學(xué)技術(shù)、計量學(xué)、古生物學(xué)、電力、藥學(xué)等學(xué)科的審定任務(wù),公布了 15種科技名詞。

3.海峽兩岸科技名詞對照統(tǒng)一工作。2009年開展海峽兩岸名詞對照統(tǒng)一工作的學(xué)科為 16個。先后組織了海洋科學(xué)、材料科技、電工電力等 3個名詞工作代表團赴臺,臺灣方面也組織多個代表團訪問祖國大陸。兩岸專家積極開展對照交流和學(xué)術(shù)研討活動。

4.術(shù)語學(xué)研究工作。2009年,組織出版了《社科術(shù)語工作的原則與方法》《俄羅斯術(shù)語學(xué)探究》兩本術(shù)語學(xué)專著,組織召開了第三屆中國術(shù)語學(xué)建設(shè)研討會,并繼續(xù)積極同國內(nèi)外相關(guān)學(xué)術(shù)機構(gòu)開展交流與合作活動,參加相關(guān)部門組織的多部國家標(biāo)準(zhǔn)和國際標(biāo)準(zhǔn)的制定和修訂工作。

5.宣傳推廣工作。2009年 8月 3日,在光明日報上刊登了“海峽兩岸科技名詞交流統(tǒng)一:功在當(dāng)代,利在千秋”主題專版,引起了廣泛關(guān)注。組織開辦了 3期科技名詞規(guī)范應(yīng)用培訓(xùn)班,培訓(xùn)科技編輯人員和專利代理人 200多人。此外,《中國科技術(shù)語》期刊建設(shè)得到加強。

6.術(shù)語數(shù)據(jù)庫和網(wǎng)站建設(shè)。2009年在進(jìn)一步完善數(shù)據(jù)庫和網(wǎng)站各項功能的基礎(chǔ)上,組織了科技名詞語料庫建設(shè)的調(diào)研和可行性論證工作,多次探討了各種技術(shù)方案。

二、2010年計劃要點

2010年是開創(chuàng)科技名詞規(guī)范化工作新局面的一年。全國科技名詞委要以科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)思想,作好中長期規(guī)劃,把科技名詞工作同國家宏觀形勢要求結(jié)合起來,同國家科技進(jìn)步與和諧社會建設(shè)同步協(xié)調(diào)發(fā)展,努力為我國的社會主義現(xiàn)代化事業(yè)作出更大貢獻(xiàn)。2010年,主要做好以下幾個方面的工作:

1.2010 年將成立全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會第六屆全國委員會,并召開第六屆全國委員會全體會議。為此,將做好各項會議籌備工作。

2.進(jìn)一步完善科學(xué)名詞體系。2010年計劃組建或換屆 15個左右學(xué)科分委員會,開展工作的學(xué)科達(dá)到 40個,并完成 9～10個學(xué)科審定工作任務(wù),出版 15種以上的學(xué)科名詞。

3.兩岸科技名詞交流統(tǒng)一工作。2010年將開展 20個左右學(xué)科的科技名詞交流對照統(tǒng)一工作,并籌備編訂《海峽兩岸科技名詞大辭典》。

4.國內(nèi)外術(shù)語學(xué)研究、交流與合作活動。2010年繼續(xù)組織《中國術(shù)語學(xué)建設(shè)書系》的編輯出版工作,保持和加強與國內(nèi)各相關(guān)機構(gòu)的聯(lián)系與合作,保持和增進(jìn)包括港澳臺地區(qū)在內(nèi)的相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜业膶W(xué)術(shù)交流與合作。

5.宣傳推廣工作。2010年進(jìn)一步加強全國科技名詞委網(wǎng)站建設(shè),繼續(xù)與因特網(wǎng)搜索引擎公司開展合作。繼續(xù)舉辦出版物科技名詞規(guī)范應(yīng)用培訓(xùn)班,宣傳推廣工作取得更大實效。2010年要繼續(xù)堅持正確辦刊方向,面向廣大讀者需求,及時宣傳我國的科技名詞工作,緊密配合審定工作,緊抓熱點和難點科技名詞研討和命名工作,作好專題策劃,使辦刊水平得到進(jìn)一步提高。

6.術(shù)語數(shù)據(jù)庫建設(shè)。2010年,進(jìn)一步擴大名詞委數(shù)據(jù)庫的影響力。做好前期學(xué)科試點,開展科技名詞語料庫建設(shè)項目。

全國科技名詞委常委會認(rèn)真審議并通過了工作報告,對 2009年的工作給予了充分肯定,并就2010年計劃要點提出了若干建議,包括充分重視名詞規(guī)范工作中長期規(guī)劃綱要的制定工作,全面籌備全國科技名詞委換屆大會事宜,加強名詞規(guī)范的基礎(chǔ)性研究工作,積極爭取國家出版基金支持,以及研究創(chuàng)新宣傳推廣工作機制等。

路甬祥主任在聽取匯報和會議代表審議意見后發(fā)表了重要講話。他指出,全國科技名詞委第五屆委員會開展工作以來,堅持以科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo),圍繞國家政治經(jīng)濟、科技文化大局,開拓進(jìn)取、銳意創(chuàng)新,形成了涵蓋基礎(chǔ)科學(xué)、工程與技術(shù)科學(xué)、社會科學(xué)和軍事科學(xué)的名詞工作體系,建立起了與名詞工作特點相適應(yīng)的全國范圍的專家網(wǎng)絡(luò),發(fā)展了“科學(xué)民主、嚴(yán)謹(jǐn)求實、開放創(chuàng)新、敬業(yè)奉獻(xiàn)”的科技名詞工作文化,開展并加強了科技名詞理論研究和推廣應(yīng)用工作,各項工作都取得顯著成績。路甬祥主任強調(diào),2010年要進(jìn)一步認(rèn)識科技名詞規(guī)范工作的重要意義,履行科學(xué)規(guī)范職責(zé),持續(xù)做好名詞工作;要進(jìn)一步創(chuàng)新工作方式;加強宣傳推廣普及;繼續(xù)推進(jìn)兩岸科技名詞交流對照統(tǒng)一工作。他最后勉勵科技名詞工作隊伍要更加扎扎實實開展工作,為國家實現(xiàn)四個現(xiàn)代化和建設(shè)創(chuàng)新型國家發(fā)揮更重要的作用。

經(jīng)過全體常委的共同努力,會議圓滿結(jié)束。