俄羅斯術(shù)語學(xué)專家訪問全國科技名詞委

本刊訊 2008年,全國科技名詞委和俄羅斯科學(xué)院術(shù)語中心聯(lián)合申報的“中俄科技合作中的術(shù)語維護(hù)”被納入 2008—2010年度中俄政府間科技合作項目(項目編號 CR-45)。

為促進(jìn)這一項目的深入開展,俄羅斯科學(xué)院術(shù)語中心主任舍洛夫博士與俄羅斯術(shù)語學(xué)協(xié)會對華聯(lián)絡(luò)部秘書長奧奇洛夫教授于 2010年 9月 7日訪問了全國科技名詞委。全國科技名詞委副主任劉青,審定室主任鄔江,編輯溫昌斌、張暉、裴亞軍、王琪、劉金婷,黑龍江大學(xué)鄭述譜教授、葉其松博士等參加了會談。

劉青副主任向俄羅斯專家介紹了中國科技名詞規(guī)范工作概況,以及所遵照的審定公布科技名詞的原則及方法。審定室主任鄔江向俄羅斯專家介紹了全國科技名詞委的術(shù)語數(shù)據(jù)庫。俄羅斯科學(xué)院術(shù)語中心主任舍洛夫博士向中方介紹了俄羅斯科技名詞規(guī)范工作情況,展示了其制作的俄語科技術(shù)語自動信息系統(tǒng),其特色是在眾多術(shù)語之間通過概念關(guān)系建立了關(guān)聯(lián)。

雙方還討論了合作計劃,包括交換術(shù)語數(shù)據(jù)庫,編寫包含漢語、俄語、英語等的多語種術(shù)語詞典,開發(fā)基于漢語的術(shù)語與知識相互轉(zhuǎn)化的電腦軟件系統(tǒng)等。

為鞏固這次交流成果,明確下一步合作任務(wù),2010年 9月 19日,全國科技名詞委副主任劉青與俄羅斯科學(xué)院術(shù)語中心主任舍洛夫簽署了合作協(xié)議書。

(溫昌斌)