為鞏固和加強(qiáng)中德雙邊農(nóng)業(yè)合作關(guān)系，中華人民共和國農(nóng)業(yè)部（簡稱中國農(nóng)業(yè)部）與德意志聯(lián)邦共和國食品、農(nóng)業(yè)及消費(fèi)者保護(hù)部（簡稱德國農(nóng)業(yè)部）（以下簡稱為雙方），根據(jù)中德農(nóng)業(yè)聯(lián)委會(huì)第四次會(huì)議達(dá)成的共識(shí)，愿意在畜牧業(yè)領(lǐng)域加強(qiáng)雙邊合作，并達(dá)成如下意向：

為促進(jìn)畜牧業(yè)科技和經(jīng)濟(jì)交流與合作，雙方將在北京建立“中德畜牧業(yè)技術(shù)創(chuàng)新中心”（以下簡稱“中心”）。

“中心”將在合適的中國有關(guān)省區(qū)開展工作，優(yōu)先考慮新疆維吾爾自治區(qū)、吉林省和黑龍江省。

“中心”協(xié)調(diào)和支持雙方在畜牧業(yè)科技和經(jīng)濟(jì)方面的信息交流與合作?！爸行摹笔苤械罗r(nóng)業(yè)聯(lián)委會(huì)領(lǐng)導(dǎo)，其業(yè)務(wù)應(yīng)與中德在農(nóng)業(yè)和畜牧業(yè)領(lǐng)域的其他雙邊合作項(xiàng)目相協(xié)調(diào)，如目前正在實(shí)施的內(nèi)蒙古甘河中德現(xiàn)代農(nóng)業(yè)示范農(nóng)場項(xiàng)目、德國西門塔爾乳肉兼用牛種植資源引進(jìn)推廣項(xiàng)目等，以整合資源，充分發(fā)揮綜合效益。

“中心”旨在促進(jìn)中德企業(yè)界的經(jīng)貿(mào)合作，提高中國畜牧業(yè)綜合生產(chǎn)能力和畜產(chǎn)品質(zhì)量安全，重點(diǎn)包括以下領(lǐng)域：生物技術(shù)、農(nóng)業(yè)企業(yè)管理、生產(chǎn)服務(wù)、質(zhì)量保障、動(dòng)物標(biāo)識(shí)、家畜育種技術(shù)、產(chǎn)量和育種值評(píng)價(jià)、養(yǎng)殖污染防治。

在本意向書范圍內(nèi)，雙方將采取考察、研討會(huì)、報(bào)告會(huì)、進(jìn)修和培訓(xùn)、實(shí)習(xí)、信息交流活動(dòng)或信息材料交換、合作研究等方式，開展項(xiàng)目活動(dòng)。具體形式將根據(jù)合作領(lǐng)域和目標(biāo)確定。

“中心”工作計(jì)劃應(yīng)在中德兩國農(nóng)業(yè)部一致同意的情況下確定。

為啟動(dòng)實(shí)施“中心”各項(xiàng)工作，雙方意向在北京分別設(shè)立項(xiàng)目辦公室。中方項(xiàng)目辦公室掛靠全國畜牧總站。德方項(xiàng)目辦公室的人員配置、運(yùn)行和組織管理辦法等由有關(guān)專業(yè)協(xié)會(huì)和企業(yè)確定。