蘇 利

（遼寧省圖書館，遼寧 沈陽 110015）

國(guó)家圖書館聯(lián)合編目中心 (以下簡(jiǎn)稱國(guó)圖)、(深圳)地方版文獻(xiàn)聯(lián)合編目協(xié)作網(wǎng) （以下簡(jiǎn)稱深圖）和上海圖書館聯(lián)合編目中心（以下簡(jiǎn)稱上圖）是全國(guó)公共圖書館系統(tǒng)主要聯(lián)合編目中心。目前，全國(guó)有數(shù)百家圖書館加入了上述聯(lián)合編目中心。聯(lián)機(jī)聯(lián)合編目實(shí)現(xiàn)了書目資源的共建共享，降低了成員館的編目成本，提高了編目工作效率。但由于各聯(lián)合編目中心對(duì)書目數(shù)據(jù)著錄規(guī)則的理解不同，其書目數(shù)據(jù)存在明顯的差異。本文試對(duì)上述三家聯(lián)合編目中心的書目數(shù)據(jù)的差異性進(jìn)行分析，探討編目數(shù)據(jù)的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)。

1 字段選取上存在的差異

上圖數(shù)據(jù)在字段選取上與其他兩家編目中心相比存在著一些差異。

1.1 拼音子字段的著錄差異

上圖數(shù)據(jù)：

2001#@a英漢詞典@f孔祥偉主編@Aying hanci dian

國(guó)圖、深圖數(shù)據(jù)：

2001#@a英漢詞典 @9ying han ci dian@f孔祥偉主編

分析：200字段中@9正題名漢語拼音子字段，是記錄第一個(gè)正題名中漢字的拼音形式，著錄在相應(yīng)的@a內(nèi)容之后。而上圖起用@A作為拼音子字段，并著錄了在200字段的末尾。

1.2 并列提名的著錄差異

上圖數(shù)據(jù)：

2001#@a新英漢詞典@dThe New English-Chinese Dictionary@zeng@f王立非總主編 @g王波，王一多主編@Axin ying han ci dian5101#@a The New English-Chinese Dictionary@zeng

國(guó)圖、深圖數(shù)據(jù)：

2001#@a新英漢詞典@9xin ying han ci dian@dThe new English-Chinese dictionary@f王立非總主編@g王波，王一多主編@zeng

5101#@aNew English-Chinese Dictionary@zeng

分析：規(guī)則規(guī)定，并列題名除專有名詞首字母、首詞首字母、分卷冊(cè)標(biāo)識(shí)的首詞首字母、分卷冊(cè)題名首詞首字母大寫外，其他的一律小寫；并列題名語種@z子字段總是出現(xiàn)在200字段的末尾；作為檢索點(diǎn)的510字段，并列題名中首詞為定冠詞應(yīng)省略。上圖數(shù)據(jù)并沒有按規(guī)定而做。

1.3 外國(guó)責(zé)任者的著錄差異

如有一種ISBN：978-7-5327-3997-4，書名：《一九八四》的圖書。

上圖數(shù)據(jù)：

701#1 @c(英)@a奧威爾@b喬治 @gOrwell,George@4著@Aao wei er

國(guó)圖、深圖數(shù)據(jù)：

701#0@c(英)@a奧威爾@9ao wei er@c(Orwell,George@f1903-1950)@4著

分析：上圖將外國(guó)責(zé)任者的漢譯名和姓名原文著錄在701字段的@b和@g子字段，而國(guó)圖、深圖不起用@b和@g子字段，外國(guó)責(zé)任者的姓名原文著錄在@c子字段。

1.4 責(zé)任方式的著錄差異

如有一種ISBN：978-7-5036-5516-6，書名：《國(guó)際貿(mào)易法》的圖書。

上圖數(shù)據(jù)：

701#0 @a王傳麗@4主編、撰稿@Awang chuan li

國(guó)圖、深圖數(shù)據(jù)：

701#0 @a王傳麗@9wang chuan li@4主編@4撰稿

分析：個(gè)人責(zé)任者承擔(dān)兩種責(zé)任方式時(shí)，在701字段中應(yīng)重復(fù)使用@4子字段，而不是如上圖數(shù)據(jù)著錄為@4主編、撰稿的形式。

1.5 隨書光盤的著錄差異

上圖數(shù)據(jù)：

215##@a258頁@d21cm@eMP3光盤1片

016##@aCN-R05-08-0022-0@bMP3光盤

國(guó)圖、深圖：

215##@a258頁@d21cm@e1光盤

307##@a附光盤：ISRC CN-R05-08-0022-0

分析：分離于文獻(xiàn)主體部分并配合主件使用的附加材料如光盤，與其有關(guān)的附注內(nèi)容著錄于307字段，而不是著錄于016字段。

2 字段理解上存在的差異

2.1 正題名的著錄差異

國(guó)圖、深圖數(shù)據(jù)：

2001＃@a設(shè)計(jì)風(fēng)尚@9she ji feng Shang

@h1@i創(chuàng)意紋樣設(shè)計(jì)與制作@f鳳舞視覺編著

上圖數(shù)據(jù)：2001＃@a創(chuàng)意紋樣設(shè)計(jì)與制作@f鳳舞視覺編著

2252＃@a設(shè)計(jì)風(fēng)尚 ＠v1

分析：本套書共7冊(cè)，國(guó)圖和深圖都把“設(shè)計(jì)風(fēng)尚”作為正題名著錄在200字段，而上圖在這條編目數(shù)據(jù)中把“設(shè)計(jì)風(fēng)尚”作為叢書名著錄在225字段，其它6冊(cè)同國(guó)圖和深圖一致，按照著錄規(guī)則和正題名的選取原則規(guī)定，國(guó)圖和深圖的著錄數(shù)據(jù)正確。

2.2 版本信息的著錄差異

國(guó)圖數(shù)據(jù)：

010##@a978-7-81116-917-1

001#＠a臨床試驗(yàn)的設(shè)計(jì)與分析@e概念與方法學(xué)

305##@a據(jù)原書第2版譯出

深圖、上圖數(shù)據(jù)：

010##@a978-7-81116-917-1

2001#＠a臨床試驗(yàn)的設(shè)計(jì)與分析@e概念與方法學(xué)

205##@a2版

分析：本書是一外文譯著，題名頁上印有“第2版”字樣，版權(quán)頁上注明“第1版”。在這種版本說明前后不一致的情況下，通過查看出版說明可以知道，該書是在原著第2版的基礎(chǔ)上翻譯出版的。圖書版本及書目史說明或補(bǔ)充，應(yīng)該著錄在版本與書目史附注項(xiàng)，正確的著錄形式為：305##@a據(jù)原書第2版譯出。

2.3 叢書的著錄差異

如有一種ISBN：978-7-01-007007-0，書名：《饒勒斯文選》的圖書。

上圖數(shù)據(jù)：

2252#@a人民文庫(kù)

461#0 @12001#@a人民文庫(kù)

國(guó)圖數(shù)據(jù)：

300##@a人民文庫(kù)

分析：上圖把“人民文庫(kù)”作為有檢索意義的叢書名著錄在225字段中，指示符1選擇“2”表示本字段的叢書著錄和規(guī)范的檢索點(diǎn)形式相同，并在461字段做連接；國(guó)圖只在附注項(xiàng)300字段中說明。筆者認(rèn)為可以著在225字段中，指示符1選擇“1”表示本叢書著錄不作檢索點(diǎn)，也不需做461連接字段。即著錄形式為：2251#@a人民文庫(kù)。

2.4 附注項(xiàng)的著錄差異

如有一種ISBN：978-7-01-007115-2，書名：《職業(yè)社會(huì)能力訓(xùn)練手冊(cè)》的圖書。

上圖數(shù)據(jù)：

2252#@a全國(guó)中等職業(yè)學(xué)校、技工院校、職業(yè)高中就業(yè)能力訓(xùn)練課程系列教材

國(guó)圖、深圖數(shù)據(jù)：

300##@a全國(guó)中等職業(yè)學(xué)校、技工院校、職業(yè)高中就業(yè)能力訓(xùn)練課程系列教材

分析：國(guó)圖、深圖將沒有具體檢索意義的系列教材的總名稱作為附注著錄于300字段，上圖則常把它們作為叢書著錄于225字段，并在461字段做連接。

3 未規(guī)范著錄形成的著錄差異

3.1 責(zé)任者未規(guī)范著錄形成的差異

（1） 如有一種 ISBN：978-7-02-006051-1 書名：《駱駝祥子》的圖書。

國(guó)圖數(shù)據(jù)：

701#0 @a老舍@f(1899-1966)@4著

上圖數(shù)據(jù)：

701#0 @a老舍@4著

分析：701字段是記錄著作的個(gè)人主要責(zé)任者名稱，作為檢索點(diǎn)形式，其補(bǔ)充信息作者的生卒年在此應(yīng)該做規(guī)范著錄。

（2）規(guī)范著錄數(shù)據(jù)：

2001#@a最高人民法院民事案件解析@e附指導(dǎo)案例@h4@i房屋買賣、租賃糾紛@f奚曉明主編@g中華人民共和國(guó)最高人民法院民事審判第一庭編

國(guó)圖數(shù)據(jù)：

71102 @a最高法院@9zui gao fa yuan@b民事審判第一庭@4編

上圖、深圖數(shù)據(jù)：

71202 @a中華人民共和國(guó)最高人民法院@9zhong hua ren min gong@b民事審判第一庭@4編

分析：著錄規(guī)則規(guī)定，國(guó)家機(jī)關(guān)，省略“中華人民共和國(guó)”字樣，直接以各級(jí)機(jī)關(guān)的全稱為標(biāo)目。地方各級(jí)人民法院和人檢察院，將“人民法院”簡(jiǎn)稱為“法院”。

在本例中，三家編目中心都沒按規(guī)范著錄，7--字段規(guī)范著錄形式應(yīng)為：

71102 @a最高人民法院@9zui gao ren min fa yuan@b民事審判第一庭@4編

（3）深圖數(shù)據(jù)：

2001＃@a微觀經(jīng)濟(jì)學(xué) @9wei guan jing ji xue@e現(xiàn)代觀點(diǎn)@f(美)哈爾·R.范里安 (Hal R.Varian)著@g費(fèi)方域等譯

上圖數(shù)據(jù)：

2001＃@a微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)：現(xiàn)代觀點(diǎn) @f(美)哈爾·R·范里安著@g費(fèi)方域等譯

分析：本書題名頁沒有責(zé)任者原文，按規(guī)則200＠f子字段不需著錄，只在701做規(guī)范著錄。

3.2 出版者的著錄差異

國(guó)圖數(shù)據(jù)：

2001#@a論信望愛

210##@a北京@c三聯(lián)書店@d2009

上圖、深圖數(shù)據(jù)：

210##@a北京@c生活·讀書·新知三聯(lián)書店@d2009

分析：國(guó)圖對(duì)出版者采用了易于識(shí)別的簡(jiǎn)略形式著錄于@c子字段，上圖和深圖采用了文獻(xiàn)所載名稱形式著錄。筆者認(rèn)為依據(jù)客觀著錄原則為宜。

3.3 并列題名的著錄差異

國(guó)圖、深圖數(shù)據(jù)：

2001#@a特種兵@hⅢ@i尖刀部隊(duì)@f李建林著

304##@a分卷英文題名：The blade

101#@aBlade@zeng

上圖數(shù)據(jù)：

2001#@a特種兵 @hⅢ@i尖刀部隊(duì) @dThe Blade@zeng@f李建林著

5101#@aBlade@zeng

分析：著錄規(guī)則規(guī)定，題名頁上沒有正題名的并列題名，只有分卷并列題名時(shí)，200字段不予著錄，在304題名與責(zé)任說明附注項(xiàng)加以說明，具有檢索意義時(shí)在510字段提供檢索點(diǎn)。

4 結(jié)束語

從上述分析可以看出三家編目中心的書目數(shù)據(jù)還存在不少差異，這給許多成員館的書目數(shù)據(jù)共享帶來麻煩。相對(duì)于其他編目機(jī)構(gòu)，國(guó)家圖書館聯(lián)合編目中心的數(shù)據(jù)質(zhì)量較高。作為我國(guó)權(quán)威的編目機(jī)構(gòu)，國(guó)家圖書館聯(lián)合編目中心應(yīng)定期有計(jì)劃、有針對(duì)性地對(duì)全國(guó)各成員館的編目員進(jìn)行培訓(xùn)，對(duì)編目規(guī)則、著錄格式等進(jìn)行探討，以消除編目差異。

[1] 林盧鵬.淺談機(jī)讀目錄格式中題名的著錄差異[J].農(nóng)業(yè)圖書情報(bào)學(xué)刊,2009(12):94-96.

[2] 國(guó)家圖書館.新版中國(guó)機(jī)讀目錄格式使用手冊(cè)[M].北京:北京圖書館出版社,2004.