曹文靜

（西南交通大學(xué) 中文系，四川 成都 611756）

語言接觸指不同語言之間的接觸現(xiàn)象，特別是當(dāng)這種接觸影響了其中至少一種語言時。Brenzinger認(rèn)為廣義的語言接觸還包括一種語言廣泛傳播或使用于其他語言區(qū)域，從而對當(dāng)?shù)卣Z言造成了一定的影響。Thomason和Kaufman（1988）將語言接觸定義為兩種語言系統(tǒng)接觸而產(chǎn)生變異，語言間的借用可能出現(xiàn)在語言的各個層面上。比如詞匯層面、句法層面、音系層面或者形態(tài)層面。語言成分的借用在社會因素均等的前提下具有一定的等級或順序，接觸語言學(xué)家普遍認(rèn)為詞匯成分的借用在一般情況最先發(fā)生，并且也最容易發(fā)生。

一、漢語向日語借詞的主要時期

在漢語里，不僅存在著大量的日語詞，而且被頻繁地使用，比如經(jīng)濟(jì)類的“企劃”“自動販賣機(jī)”，文藝類的“寫真”“處女作”，文教類的“空手道”“讀本”，以及“超人氣”“暴走族”，等等。有時我們甚至發(fā)現(xiàn)，一旦擯棄這些詞語，我們便無法自如地交流。在中日兩國的文化交流史上，日語詞匯進(jìn)入漢語主要分為兩個時期：（1）19世紀(jì)后期到20世紀(jì)初期。1894年，甲午中日戰(zhàn)爭爆發(fā)，伴隨著日本的武力掠奪，日語也對中國產(chǎn)生了影響。在隨后的幾十年間，大量的日語詞匯傳入中國并融入了中國人的語言之中，成為了漢語的一部分。就是在這種侵略性質(zhì)的接觸中，在對日語詞看似消極被動的接收中，漢語產(chǎn)生了重要的改變。（2）20世紀(jì)70年代以來。70年代末我國實(shí)行改革開放政策，中日兩國的聯(lián)系日益密切，加之傳媒、網(wǎng)絡(luò)等媒介的發(fā)展，以及各大高校紛紛開設(shè)日語專業(yè)，使得中日兩國語言接觸異常頻繁；此外，日本國力增強(qiáng)，國際地位提高，開始逐漸成為一個文化輸出國。近年來，在網(wǎng)絡(luò)、媒體及年輕一代的話語里頻繁出現(xiàn)“宅×/×宅”的說法，我在此就這一語言現(xiàn)象的流行原因作簡單的研究論述。

二、“宅×/×宅”的詞源探求

日語“御宅”（お宅/オタク）（發(fā)音：otaku）首次出現(xiàn)于20世紀(jì)80年代，后從日本傳到中國臺灣，再傳入大陸。這個詞在字面上的意思是“您的家”，是一種敬語，也可譯為“貴府上”。1983年，日本著名的社會學(xué)者中森冥夫在漫畫月刊《漫畫ブリッコ》上的連載專欄“御宅的研究”中，首次用“御宅”來稱呼動漫愛好者。“御宅族”就是指封閉在家，并且熱衷于漫畫、游戲等亞文化的群體。由于受到動漫的影響，一些年輕人開始用“御宅”來相互稱呼，因此“御宅”也逐漸成為全體亞文化發(fā)燒友的代稱。由于這個稱呼的流行，在其他方面的狂熱愛好者也被稱為了 “御宅”，比如“軍事御宅”，從此，這個稱呼便不僅僅局限于動漫、游戲等亞文化的范疇之內(nèi)。

2004年，愛情故事《電車男》的刊登在日本引起了很大轟動。故事講述了一個不善交際，整天迷戀于網(wǎng)絡(luò)和動漫的男青年，在網(wǎng)友的幫助下與一見鐘情的女孩終成眷屬的感人故事。這個故事生動地刻畫了日本“御宅男”這一形象：他們不修邊幅、不善言談、對電腦網(wǎng)絡(luò)很在行、喜歡亞文化、有收集癖。后來這一說法在我國臺灣地區(qū)流行，并縮減為“宅男”，后又出現(xiàn)了專指女性御宅族的稱呼——“宅女”。在臺灣，年輕人便用“宅男/宅女”來稱呼整天沉迷于網(wǎng)絡(luò)、足不出戶的人。

三、“宅×/×宅”在漢語應(yīng)用中的泛化

“宅×/×宅”是從日語“御宅族”中提取出來的，后在漢語應(yīng)用中被逐漸泛化，涌現(xiàn)出了“宅男、宅女、宅人、宅貓、宅一族、宅時代、半宅、脫宅、被宅”等諸多詞語，下面看一些例子：

（1）擔(dān)心女兒暑期打工吃苦受騙，家長高薪養(yǎng)“宅女”。（荊楚網(wǎng)，2010年12月23日）

（2）奧斯卡成為世界上第一只被植入機(jī)械后腿的“電子貓”，當(dāng)然，由于人造貓爪目前還不適用于戶外運(yùn)動，奧斯卡將不得不變成一只徹底的“宅貓”。（新華網(wǎng)，2010年6月25日）

（3）25歲的王璠以前也曾經(jīng)封閉自己，沉迷于網(wǎng)絡(luò)。努力“脫宅”后，他成為一名自由職業(yè)者。（《南方都市報》，2008年3月13日）

從上面的例子我們可以看出，“宅”已經(jīng)從日語詞“御宅”里脫離出來，成為一個語素，進(jìn)入漢語并具有了構(gòu)詞功能。但是，為什么不是“御宅”中的“御”脫離出來進(jìn)入漢語構(gòu)成“御男、御貓、御族”等詞語呢？（現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上有“御姐”一說，但是與此處“御宅”在意義上沒有任何聯(lián)系?！坝恪弊钤缭醋匀瘴摹坝鶌棥?，本意是對姐姐的敬稱，如今為廣大網(wǎng)友用來形容氣場強(qiáng)大、很有派頭的成熟女性。）首先，“御”在日語里用在名詞之前，是表尊敬的標(biāo)記，只用“御”字來表“御宅”的意義有些詞不達(dá)意；其次，我認(rèn)為這與漢語中固有的“宅”有一定聯(lián)系。“宅，所托居也?！保ā墩f文解字》）《現(xiàn)代漢語詞典》將“宅”解釋為住所，我們一般把“宅”理解為“家”，這就與“御宅”所包含的呆在家里足不出戶的意義不謀而合，因此“御宅”傳入中國被簡化為“宅”而不是“御”。所以“御宅”進(jìn)入漢語很快便被人們接受使用，其形式也日益多元化。

四、從語言接觸角度分析“宅×/×宅”語言現(xiàn)象

語言接觸一般會產(chǎn)生以下幾種結(jié)果：語言的借用、語言的融合、雙語現(xiàn)象。其中最普遍的便是語言的借用。不同語言間的接觸，不管是直接接觸還是間接接觸，都會產(chǎn)生文化跨越語言地理疆界進(jìn)行擴(kuò)散的現(xiàn)象。文化擴(kuò)散的一個明顯表現(xiàn)便是受惠語言里出現(xiàn)新的詞匯。詞匯的借用有：音譯（卡哇伊：可愛，日語作“かわいい”）、意譯（清酒，日語作“お酒”）、音譯加意譯（凱蒂貓，日語作“ハローキテ?！保５菍θ照Z“御宅”的借用卻不屬于上述的任何一種，而是借形，即漢語基本上是照日語原樣轉(zhuǎn)寫，讀音則以現(xiàn)代漢語為準(zhǔn)，詞形的借用在漢語中大量存在，如：空手道、料理等。

1.“御宅”在日語和漢語中存在意義和詞性上的不對等現(xiàn)象

“御宅”一詞負(fù)載著文化意義進(jìn)入漢語，雖然保留了大部分原始意義，但是由于受到漢語詞匯系統(tǒng)的制約，其指稱范圍和意義蘊(yùn)涵還是發(fā)生了一定的變化。

“御宅”既有“沉迷于亞文化而難以與人交流的人”這種帶貶義色彩的意義，又有“在某方面具有深厚知識的人”這種帶褒義色彩的意義。在日語中，“御宅”主要意思為對某事物異常癡迷，其次為不喜歡與人交際。在日本社會，御宅族給人的印象總是軟弱、缺乏交際能力，因此常常被人欺負(fù)，又由于御宅族往往在心理上存在著一些問題，與社會格格不入，加之這一族群里存在大量對軍事、色情很迷戀的人，因此也被社會視為潛在的隱患。在日本，只要一提起“御宅”，人們的印象總是偏向不好的。

在中國卻是另一種狀況。“御宅”受到中國社會和文化內(nèi)涵的影響，其本意發(fā)生了一些變化。“御宅”一詞在中國首先意味著足不出戶，其次是沉迷于網(wǎng)絡(luò)或者電視，因此這個詞并沒有什么明顯的褒貶色彩，甚至很多年輕人還自稱為“宅男”“宅女”。在中國，“御宅族”不包含或很少包含不喜歡交際的意義，較之“御宅”在日文中的意義，在漢語中的意義有所泛化。

在漢語中，除了發(fā)生指稱范疇和意義上的改變外，“宅”這個詞的詞性也有所改變。在日語中，“宅”是一個名詞，到了漢語之后，又演變出作為形容詞的“宅”和作為動詞的“宅”。

作為形容詞的“宅”。（見例句（1）—（2））

作為動詞的“宅”：

（4）他們成功地證明每天宅在家里，不代表無所事事；只會玩電腦，也不是不務(wù)正業(yè)。（《昆明日報》，2010年12月21日）

2.日文“宅”在漢語中的詞素化

“宅”字通過語言接觸從日本進(jìn)入漢語后發(fā)生了一系列連鎖式的變化。“連鎖式或滾雪球式的連續(xù)性演變過程是指最初由其他語言遷移而來的特征后來觸發(fā)了一系列后續(xù)性演變，也就是說，在一個語言中后來獨(dú)立發(fā)生的若干演變是由原先直接引入的成分所觸發(fā)的”。（吳福祥，2007）現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)、媒體中出現(xiàn)了很多與“御宅”意義相關(guān)的新詞匯，如“宅男、宅貓、脫宅、半宅”等（上面已經(jīng)提到）。這是因?yàn)椤坝弊鳛橥鈦碓~進(jìn)入漢語，為了符合中文的習(xí)慣而發(fā)生了變化，在靈活運(yùn)用的同時，該詞已經(jīng)演變?yōu)樵~素，具備了較強(qiáng)的造詞能力，能與其他漢語詞匯一起構(gòu)成新詞。

3.“宅×/×宅”流行的原因

（1）在“御宅”一詞廣泛使用之前，人們一般使用“家里蹲”來形容一個人自我封閉、足不出戶。（“家里蹲”這個詞的詞源也是來自日本，是由日本的心理學(xué)家齋藤環(huán)提出的。）“御宅”傳入中國后，這個詞被廣泛使用，逐漸代替了“家里蹲”成為足不出戶的族群的代名詞，并且在此基礎(chǔ)上出現(xiàn)了很多相關(guān)的新詞。為什么“御宅”能夠替代“家里蹲”而流行起來呢？我認(rèn)為，這與漢語詞匯的發(fā)展有一定的聯(lián)系。漢語詞匯從單音節(jié)詞向雙音節(jié)詞發(fā)展，現(xiàn)在主要以雙音節(jié)為主，作為雙音節(jié)的“宅×/×宅”比起“家里蹲”更便于和雙音節(jié)的單位組合，因此也更為流行。

（2）文化因素。從上世紀(jì)90年代起，日本的動漫和偶像劇開始引入中國。在改革開放新時期中成長起來的青年一代，無時無刻不在經(jīng)受著日本文化的洗禮。日本動畫幾乎伴隨著他們的成長，其中新穎的題材和豐富的想象給青年一代帶來了很大的沖擊。之后引進(jìn)的《灌籃高手》、《火影忍者》等更是掀起了日本動漫的狂潮。還有日本的愛情偶像劇，如：《東京愛情故事》、《情書》等，故事唯美，叫人向往。這些文化的引入不僅豐富了青年一代的業(yè)余生活，而且影響了他們的思維方式和話語方式，“宅×/×宅”的普遍使用便是其中一個典型的例子。

（3）心理因素。首先，“宅×/×宅”雖然是外來詞匯，但是具有漢語化的形式，對中國人來說易懂易學(xué)，更容易被吸收。其次，人們的求異的心理也是促使“宅×/×宅”流行的重要原因之一，因?yàn)槭褂谩罢?×宅”不僅讓人感覺時髦，而且能夠使語言交際更加生動有趣。

五、結(jié)語

綜上所述，“宅×/×宅”這一語言現(xiàn)象是日語詞匯“御宅”借入漢語經(jīng)過一系列連鎖式演變而引起的，即“御宅”進(jìn)入漢語逐漸詞素化，從而演化出眾多“宅×/×宅”的形式，其義項(xiàng)也在不斷向外延擴(kuò)大。這些語言現(xiàn)象的出現(xiàn)具有一定的時代性，隨著社會的發(fā)展必然會發(fā)生相應(yīng)的變化，同時也必然受到使用人群心理因素的影響。雖然現(xiàn)在“宅×/×宅”這一語言現(xiàn)象只是較多地被年輕一代，以及網(wǎng)絡(luò)、媒體等使用，但是，我認(rèn)為，這一語言現(xiàn)象在將來還會演化出更多的形式和新的義項(xiàng)，成為一種豐富多彩的語言現(xiàn)象，被普遍運(yùn)用。

［1］游汝杰，鄒嘉彥.社會語言學(xué)教程（第二版）［M］.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2009.

［2］邢公畹.語言學(xué)概論［M］.北京：語文出版社，1992.

［3］吳福祥.關(guān)于語言接觸引發(fā)的演變［J］.民族語文，2007，（2）.

［4］王曉.從語言接觸的角度分析當(dāng)代漢語中的日語借詞［J］.日語學(xué)習(xí)與研究，2009，（4）.

［5］熊文華，宋小梅.源于日語的漢語外來詞研究［J］.柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2006，（4）.

［6］彭曉.“宅男”之詞源考辨［J］.西南民族大學(xué)學(xué)報，2010，（6）.